×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Summoning Infinite Movies / Бесконечный призыв кино: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев эту картину, присутствующие тяжело выдохнули и попятились.

— Как такое возможно...

— Это Хуан Цзе! Точно, это она его убила!

Лицо Сяо Жэня побелело, по лбу градом катился холодный пот. Если бы не Гу Чи, который вовремя его удержал, ему пришлось бы в одиночку столкнуться с этим кровавым кошмаром — хотя, по правде говоря, присутствие остальных не особо меняло дело.

Гу Чи разжал пальцы и направился к лифту. Цзян Цзибэй и Чжудуцзи переглянулись и молча последовали за ним. Остальные, видя, что те двинулись с места, начали нерешительно подталкивать друг друга и, съежившись, побрели следом.

Гу Чи не стал заходить в лифт, а остановился у самых дверей, изучая тело Толстяка.

— Нашел что-нибудь? — спросил Цзян Цзибэй, стоявший за его спиной.

— Пока нет, — покачал головой Гу Чи.

Убедившись, что Толстяк действительно мертв, а обстановка вокруг относительно спокойна, Гу Чи вытащил из кармана пару белых резиновых перчаток. Натянув их, он шагнул в кабину лифта и принялся тщательно осматривать труп.

— Черт, ну ты и странный, — нахмурилась Чжудуцзи. — Носишь с собой перчатки — готовишься к вскрытию в любой момент?

— Да, — ответил Гу Чи, не оборачиваясь.

— ...

Ли Тан, стоявший поодаль, внезапно спросил:

— Раз Толстяк уже мертв, может, теперь мы сможем выбраться отсюда живыми?

— Не факт, — Цзян Цзибэй повернул голову, и в его глазах блеснула холодная усмешка. — В конце концов, мы все еще стоим здесь.

Несмотря на мягкий и спокойный тон, Ли Тану показалось, что Цзян Цзибэй насквозь видит все самые мрачные мысли, спрятанные у него на душе. Ли Тан внезапно почувствовал стыд и неловкость. Пытаясь спасти лицо, он невнятно перевел тему:

— Но все же... как такой жестокий человек, как Толстяк, мог погибнуть от рук Хуан Цзе?

— Хуан Цзе — злой дух, а Толстяк, каким бы мерзким он ни был, всего лишь человек, — испуганно проговорила Линь Лили.

— А человек ли он вообще? — усмехнулась Чжудуцзи. — Такие, как он, при жизни страшнее любого призрака, а после смерти — кто знает, во что превращаются.

— Тьфу, тьфу, тьфу, не каркай! А вдруг он сегодня ночью вернется... — Линь Лили поспешно закрыла уши и зажмурилась, не желая видеть труп в лифте.

Сяо Жэнь пробормотал себе под нос:

— И правда, почему мы все еще здесь? — Вдруг он словно о чем-то догадался и вздрогнул. — Неужели... Толстяк был не единственной целью мести Хуан Цзе?!

Остальные тоже осознали это, и их лица посерели.

— Как это — не Толстяк?!

— Тогда кто же?

— Кто еще с ней враждовал?

Они переглянулись, и наступила долгая тишина. Казалось, всех их захлестнул мощный шторм: страх, подозрения и паника накрыли людей с головой.

После затянувшегося молчания первым сорвался Сяо Жэнь:

— Сразу говорю, я ничего не делал! Я просто стоял рядом и смотрел, все остальное — ваших рук дело!

— Да что ты строишь из себя святошу, Сяо Жэнь! — Ли Тан тут же ткнул в него пальцем. — Ты хоть раз пропустил возможность поиздеваться над Хуан Цзе? Да ты просто второй Толстяк, не так ли?

— Пошел ты к черту! Хватит на меня наговаривать!

Они принялись перепалки, и не прошло и пары секунд, как в ход пошли кулаки. Видя, что парни перешли к взаимным обвинениям, Чжао Юй не выдержала и закричала:

— Это Ван Жаньжань и Линь Лили! Они вдвоем постоянно травили Хуан Цзе в общежитии!

— Чжао Юй, ты до сих пор прикидываешься белой овечкой? — тут же ядовито усмехнулась Линь Лили. — Не думай, что никто не знает: в тот вечер именно ты подбила Хуан Цзе надеть топ и позвать Гу Чи на встречу в гостиную.

Чжудуцзи скрестила руки на груди. Было очевидно, что она считает ниже своего достоинства участвовать в этой грызне.

— Это ты! Точно ты!

— Не прикидывайся! Хватит мне тут разыгрывать спектакли!

Ситуация стала до абсурдного нелепой. Люди обвиняли друг друга, пытаясь переложить ответственность и утопить остальных. Они выставляли напоказ свои самые уродливые черты, превращая всё в настоящий фарс.

— Гу Чи, ты тоже не ангел! — внезапно Сяо Жэнь, которого Ли Тан прижал к полу и осыпал ударами, переключил внимание на него. — Ты прекрасно знал, что Хуан Цзе влюблена в тебя, знал, что она тебе противна, но все равно постоянно вертелся у нее перед носом! Кто знает, может, она ненавидит тебя больше всех!

Гу Чи даже не удостоил его ответом. Он сидел на корточках перед трупом, не оборачиваясь, и с полной сосредоточенностью осматривал брюшную полость Толстяка, словно глубоко о чем-то размышляя.

— Перекладывать вину друг на друга бесполезно. Лучше используйте время, чтобы вычислить убийцу, пока Хуан Цзе не добралась до нас, — прервал этот уродливый балаган Цзян Цзибэй. — Если у кого есть зацепки, говорите.

Нашумевшись, присутствующие наконец замолчали, тяжело дыша и сверля друг друга налитыми кровью глазами. Увидев, что заговорил Цзян Цзибэй, Чжудуцзи опустила руки и произнесла:

— Хуан Цзе крала у меня деньги.

Все замерли и уставились на нее с разным выражением лиц. Завладев вниманием, Чжудуцзи продолжила:

— Однажды после уроков она с притворной теплотой обняла меня и стала умолять одолжить денег. Я не согласилась, тогда она украдкой залезла мне в карман куртки и вытащила пять юаней, которые я там держала.

— И что дальше? — спросил Цзян Цзибэй.

— Она отпустила меня, показала ту самую купюру и сказала, что внезапно вспомнила, что у нее есть свои деньги, — Чжудуцзи скривилась. — Я сразу поняла, что она их украла, но она ни в чем не призналась и, прихватив мои деньги, умчалась прочь.

— Ого, — приподнял бровь Цзян Цзибэй. — Психологическая устойчивость у нее что надо.

— Скорее, бесстыдство, — съязвила Чжудуцзи.

— Вспомнил, она тоже просила у меня денег, — отозвался кто-то из толпы. Линь Лили, немного успокоившись, подхватила: — Я сказала, что нет, так она начала прикидываться жалкой, умоляла пойти со мной домой и попросить денег у моих родителей.

— У меня она денег не просила, зато клянчила одежду, — вступила в разговор Чжао Юй. — Говорила, что ей холодно, что у нее нет куртки, и настаивала, чтобы я дала ей свою. Хотя на самом деле у нее была одежда, но она специально ее не надевала.

— Она и у меня просила вещи, — внезапно обернулся Гу Чи. — Я не дал.

Напряженная атмосфера немного разрядилась. Ли Тан и Сяо Жэнь тоже начали вспоминать странности в поведении Хуан Цзе. Цзян Цзибэй молчал, опустив взгляд и о чем-то сосредоточенно думая.

Спустя мгновение он поднял голову и спросил:

— Вы когда-нибудь сталкивали ее в шахту лифта?

— Да как мы могли! Это же убийство!

— Мы просто пугали ее, кто бы стал всерьез ее сталкивать?

К удивлению, на этот раз реакция всех была на удивление единодушной и твердой — они категорически отрицали это. Цзян Цзибэй и Гу Чи переглянулись, и в глазах друг друга прочитали замешательство. В своем дневнике Хуан Цзе писала, что ее столкнули в заброшенную шахту и спас ее проходивший мимо Чжоу Со. Неужели она солгала?

— По моим сведениям, Хуан Цзе не только была лгуньей, но и обожала стравливать одноклассников друг с другом, — сказал Сяо Жэнь.

— Она не следила за гигиеной, забивала парту мусором, и даже когда тот начинал вонять, не хотела выбрасывать, — добавил Ли Тан. — Она вечно лезла к нам, мы ее терпеть не могли, а она все равно липла.

— У меня в записях то же самое! — закивала Чжао Юй. — Весь класс знал, что она любила прятаться под одеялом и жевать острую лапшу!

— А у нее, похоже, были психические отклонения, — не церемонилась Линь Лили. — Целыми днями фантазировала, что Гу Чи — ее парень, и даже в дневник его вписывала для своих грязных мечтаний.

Цзян Цзибэй посмотрел на Чжудуцзи. Та едва заметно кивнула, подтверждая, что ее воспоминания совпадают.

В корейских фильмах часто случаются неожиданные и резкие повороты сюжета, и сейчас они столкнулись именно с такой ситуацией: Хуан Цзе не была «идеальной жертвой». Напротив, ее репутация была основательно подмочена.

После двух секунд тишины Цзян Цзибэй произнес:

— Я полагаю...

— У нее было бредовое расстройство? — в ту же секунду закончил Гу Чи.

Они снова встретились взглядами и поняли: они думали об одном и том же.

http://bllate.org/book/21804/2256565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу