× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Tenth Prince's E-Niang / Я — эма Десятого принца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иньдэ нахмурился, но промолчал. Его младшая сестра Ифэй всегда сторонилась интриг, а императрица-мать и вовсе была образцом сдержанности. Неужели сестра решила сначала перетерпеть?

Пока братья недоумевали, что всё это значит, за дверью раздался стук.

— Четвёртый господин, старшая госпожа велела передать вам это, — донёсся женский голос.

Алинъа открыл дверь и внес внутрь коробку из чёрного дерева с золотой инкрустацией. Такие коробки обычно использовали во дворце для сладостей, и, скорее всего, это был подарок, который сестра пожаловала их матери во время её последнего визита ко двору.

Алинъа вертел коробку в руках, не зная, что с ней делать.

— Матушка сказала, что сестра велела передать её нам в первый день Нового года.

Иньдэ, услышав это, резко вырвал коробку из рук брата и осмотрел со всех сторон — ничего подозрительного. Сладости давно съедены, осталась лишь пустая коробка.

Алинъа, потеряв терпение, выхватил меч и одним ударом разрубил коробку пополам. Та раскололась на четыре части.

— Так и есть — внутри был потайной слой!

Иньдэ поднял разорванное письмо и начал читать. Алинъа тоже подошёл ближе, но чем дальше они читали, тем сильнее хмурились.

В письме Вэньси изложила свои прогнозы относительно политической обстановки при дворе на ближайшие несколько лет. Конечно, эти предположения основывались на документальном фильме о династии Цин, который она случайно видела до того, как её сбила машина и она оказалась в этом мире.

С самого начала своего пребывания в Цинской империи Вэньси подозревала, что её подсознание каким-то образом подготовило её к этому путешествию во времени.

Прочитав письмо, братья молча вернулись на свои места. Некоторое время они размышляли, а затем обменялись взглядами — и в этот миг окончательно определили будущий курс рода Нюхуро.

— Не зря она велела передать это только после праздников, — кивнул Алинъа. — Сестра права. Императрица-мать ведь значительно моложе, чем кажется.

Почему братья так безоговорочно доверяли своей сестре? Потому что ещё до её вступления во дворец Вэньси подробно объяснила им, где в ближайшее время вспыхнут военные конфликты. И всё сбылось с поразительной точностью. С тех пор в глазах Иньдэ и Алинъа их сестра стала настоящей волшебницей, способной предвидеть будущее.

Что ж, неудивительно: как могут простые смертные, воспитанные в духе верности императору и любви к родине, сравниться с тем, кто получил «чит» — знание будущего?

Автор говорит:

Какая объёмная глава! Если вы любите императрицу-мать, пожалуйста, не бейте меня!

☆ Глава тринадцатая

Новогодние праздники постепенно подходили к концу, и весёлая атмосфера во дворце рассеялась. Во дворце Цзинжэнь Вэньси всё чаще ловила себя на том, как с нежностью смотрит на своего пухленького сына.

Благодаря многолетнему влиянию и целенаправленному воспитанию те, кто служил Вэньси, хотя и не были преданы ей безоговорочно, всё же стали надёжными и преданными слугами.

В феврале император Канси приказал Сакусу возглавить поход для возвращения Яксы, захваченной русскими. Узнав об этом, Иньдэ всё чаще хмурился: ведь именно в первый день Нового года его сестра предупреждала, что русские станут серьёзной угрозой, и если кто-то хочет заслужить военные заслуги, то лучше отправиться именно туда.

Однако роду Нюхуро, уже имеющему множество заслуг и почестей, было бы разумнее держаться подальше от новых военных подвигов. Лучше всего — дать императору несколько взвешенных советов и не лезть вперёд.

Когда во дворце Цзинжэнь Вэньси узнала эту новость, она как раз занималась важнейшим делом — пыталась накормить Десятого агэ рисовым отваром.

Му Цзы доложила новости и ожидала указаний, но её госпожа всё ещё упрямо боролась с упрямым ребёнком.

Лишь на восемнадцатой попытке Вэньси сдалась. Раздражённо швырнув ложку, она велела Му Цзы подать воду, чтобы вымыть руки.

— Чего тут переживать? У Его Величества сейчас столько замыслов… Главное для нашей семьи сейчас — не допустить внутренних раздоров.

Алинъа, как старший сын от главной жены, унаследует титул, но его характер слишком вспыльчив. Хорошо ещё, что рядом есть Иньдэ, который умеет его удерживать.

Семья Нюхуро и так получила немало почестей за военные заслуги, и теперь, когда никто не желает уступать другому, риск внутреннего конфликта и падения рода возрастает с каждым днём.

Десятый агэ слушал разговор матери со служанкой и чуть не вывалил глаза от изумления. Его мать — обычная женщина, как она осмеливается так уверенно рассуждать о делах государства? Мама, да ведь за вмешательство в дела двора могут и голову снять!

В прошлой жизни его мать была робкой и застенчивой, не смевшей даже громко говорить при отце. Но на самом деле и в этой жизни она не осмеливалась говорить громко при Его Величестве — просто позволяла себе такие разговоры с собственной служанкой.

Заметив выражение лица сына, Вэньси задумалась: неужели маленький Десятый уже понимает, о чём они говорят?

Она подперла подбородок рукой и спросила:

— Му Цзы, а ты не думаешь, что наш малыш уже всё понимает? Иначе откуда такой скорбный взгляд?

Услышав это, Десятый агэ тут же разгладил брови. Но это лишь усилило удивление Му Цзы:

— Ой! Госпожа, он перестал хмуриться! Неужели правда понимает?

Тогда Десятый агэ постарался изобразить, будто ему очень хочется спать. Однако такая прозрачная попытка скрыть правду не могла обмануть Вэньси, привыкшую к маскировке.

«Неужели он тоже переродился или переселился в это тело?» — подумала она. Если так, то ей не придётся тратить силы на его воспитание. Но что, если он снова станет слепо предан Восьмому агэ, как в прошлой жизни? Это было бы настоящей трагедией.

— Ладно, как бы то ни было, он всё равно мой сын. Сегодня он отказывается от рисового отвара — пусть его отнесут к кормилице и уложат спать.

Вэньси махнула рукой, и слуги унесли притворяющегося спящим ребёнка. В этот момент вошла няня Цинь:

— Госпожа, госпожа Юань вернулась и её тошнит. Похоже, она в положении.

Вэньси взглянула на няню Цинь и увидела, как та злобно скривила лицо. От такого выражения Вэньси невольно рассмеялась:

— Няня Цинь…

Та растерялась:

— Госпожа, может, пока не вызывали лекаря…

— Глупости! Немедленно позовите лекаря. Если у госпожи Юань действительно будет ребёнок, это принесёт честь всему дворцу Цзинжэнь. Разве доброта и забота — это то, чему нужно учиться?

Вэньси не обратила внимания на выражение лица няни и тут же велела другой служанке вызвать лекаря для осмотра госпожи Юань.

— Няня, мне всё равно, сколько детей будет у Его Величества. Мне важно лишь одно — чтобы никто не вставал у меня на пути.

Она бросила на няню Цинь пронзительный взгляд. Если бы она решила навредить ребёнку императора, последствия были бы катастрофическими.

— Скажи мне, — продолжила Вэньси, — ты говорила такие вещи и моей сестре? И она послушалась тебя? Тогда ты одна из тех, кто погубил её.

С жалостью глядя на няню Цинь, Вэньси вдруг поняла: эта женщина на самом деле совершенно беспомощна. Как её умная сестра могла довериться такой служанке?

Няня Цинь проглотила следующую фразу и, опустив глаза, опустилась на колени. Видя это, Вэньси окончательно убедилась: да, действительно, кто-то пытался навредить детям императора при жизни её сестры.

— Ах ты, глупая… Что с тобой делать?

— Госпожа, вы неправильно поняли! — воскликнула няня Цинь. — Королева ещё не успела ничего предпринять, как за дело взялись другие. Неужели Его Величество и другие поверили, будто это сделала она?

В глазах няни загорелся огонь мести. Теперь стало ясно: тех, кто погубил её прежнюю госпожу, было не меньше, чем одна группа.

— Раз ты это поняла, помни: месть — дело долгое и требует терпения.

Вэньси подняла няню Цинь. На самом деле она пока даже не знала, кто из женщин гарема был её врагом.

— Ладно, лекарь вот-вот придёт. Пойдём вместе навестим госпожу Юань. С этого момента за её питанием нужно следить особенно тщательно. Все должны быть начеку. Ведь это первый ребёнок во дворце Цзинжэнь после Десятого агэ — с ним нельзя рисковать.

Иначе легко можно стать орудием в чужих руках, позволив устранить ребёнка и оставить её сына без матери.

Когда Вэньси подошла к дверям покоя госпожи Юань, оттуда уже доносились поздравления лекаря. Такие слова он умел говорить особенно гладко.

— Это прекрасная новость! Всем, кто прислуживает госпоже Юань, — награда!

Вэньси встретила выходящего лекаря, щедро его вознаградила и вошла внутрь с радостным видом.

Госпожа Юань попыталась встать, чтобы поклониться, но Вэньси тут же велела Му Цзы поддержать её.

Однако госпожа Юань отстранила служанку и опустилась на колени перед Вэньси:

— Госпожа-императрица, если бы не ваша доброта, у меня не было бы сегодня этого счастья. Позвольте мне выразить вам глубочайшее уважение.

Вэньси с недоумением смотрела на слезы благодарности на глазах госпожи Юань. Разве рождение ребёнка — повод для такой радости? Ведь с этим столько забот и тревог!

Она вспомнила сцены из дорам: что бы сделала в такой ситуации злодейка-антагонистка?

Если бы это была героиня, она бы обняла госпожу Юань и заплакала вместе с ней. А злодейка, наверное, сказала бы что-то вроде: «Это милость, дарованная мной. Помни об этом и в будущем…»

Конечно, Вэньси никогда бы не поступила подобным образом.

— Я понимаю, как нелегко тебе достался этот ребёнок, — сказала она, помогая госпоже Юань сесть на кан. — Поэтому будь особенно осторожна. Когда мать радуется, ребёнок растёт здоровым.

— И помни: сейчас тебе нельзя совершать таких поступков, как сегодня. Одни поймут это как проявление уважения ко мне, другие же решат, что я тебя угнетаю.

Служанки подали чай. Вэньси сделала знак Му Цзы, и все мелкие служанки вышли из комнаты. Только тогда она продолжила:

— Ты дольше меня живёшь во дворце и лучше знаешь, как здесь всё устроено. Помни: ради ребёнка мы не можем позволить себе ни малейшей небрежности. Моё положение ограничено, но если у тебя возникнут трудности — приходи ко мне. Опыт воспитания детей у меня есть.

Подумав, Вэньси добавила:

— Ах, я совсем забыла послать весть Его Величеству! Му Цзы, немедленно отправь гонца к императору, Великой императрице-матери и императрице-матери. После праздников такая радостная весть порадует всех!

— Не волнуйтесь, госпожа, — ответила Му Цзы. — Весть уже отправлена. Скоро сюда потянутся поздравляющие. И няня Цинь уже спросила у лекаря: он сказал, что плод развивается хорошо. Срок почти два месяца, а через месяц станет совсем надёжно.

Побеседовав ещё немного, Вэньси вернулась в свои покои. Император Канси щедро одарил госпожу Юань, а вскоре прибыли и подарки от Великой императрицы-матери с императрицей-матери.

Как главная госпожа дворца Цзинжэнь, Вэньси должна была принимать гостей. Но она сохраняла своё обычное безразличие ко всему, что происходило вокруг, и быстро расправилась с любопытными, жаждущими зрелищ.

http://bllate.org/book/2180/246443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода