×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад How Straight Men Survive in Chaotic Worlds / Как натуралу выжить в мире БЛ-романов: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-Шу, сюда!

Чжао Сыюй заметил Се Шу издалека. Среди толпы снующих у ворот университета людей Се Шу выделялся особенно ярко.

Многие взгляды — открытые или украдкой — то и дело задерживались на его лице. Большинство студентов знали его в лицо: как и Лу Чэнхуай, Се Шу был завсегдатаем доски признаний. Любопытные уже давно разузнали всё о его специальности, курсе и имени, а сама доска была увешана кучей его фотографий, сделанных исподтишка. Комментарии под ними от парней и девушек становились всё смелее: каждый грозился во что бы то ни стало заполучить этого новоиспечённого красавца университета.

Однако все они возвращались ни с чем. Се Шу отказывал крайне решительно. Нельзя сказать, что он не умел быть деликатным: девушкам он хотя бы говорил: «Ты очень хороша, но, прошу прощения, мы не подходим друг другу». Но если говорить о его прямоте, то всем парням, пытавшимся за ним ухаживать, он отвечал одной фразой: «Мне не нравятся мужчины». И это было довольно холодно и беспощадно.

Поэтому сейчас, даже если кто-то и слюнки пускал на внешность и фигуру Се Шу, при встрече в реальности большинство решались лишь на робкие взгляды издалека.

Когда Се Шу, прорезав толпу, подошёл к Чжао Сыюю и они вместе сели в такси, окружающие едва не прожгли Чжао Сыюя гневными взглядами. Что ни говори, а Чжао Сыюю везло: в одном общежитии с ним жили либо Лу Чэнхуай, либо Се Шу — признанные красавцы университета А, а ещё Бай Тинъянь, который, по слухам, был желанным объектом для всех местных геев и обладал невероятно красивой внешностью.

Закрывшаяся дверь машины отрезала их от любопытных глаз. Чжао Сыюй посмотрел на Се Шу с тоской: он уже привык, что каждый раз, когда он появляется на людях рядом с ним, то ловит на себе странные взгляды. Если выразиться фразой, которая, хоть и не совсем уместна, идеально описывала то, как окружающие воспринимали его присутствие рядом с Се Шу, это было похоже на то, что «прекрасный цветок воткнули в навоз».

Честно говоря, жить в одной комнате с этой троицей — дело нервное, но и преимуществ немало. Например, благодаря этим знакомствам Чжао Сыюй оброс связями, что значительно упрощало работу в отделах и клубах, да и инсайдерской информации у него было в избытке. Так что завистливые взгляды он вполне мог пережить.

— А-Шу, давай я сегодня угощу тебя ужином? В знак благодарности за то, что согласился прийти.

На самом деле Чжао Сыюй чувствовал себя неловко. Он прекрасно знал, что старшекурсница-глава их отдела положила глаз на Се Шу, и именно она попросила его пригласить его сегодня. Если бы не страх навлечь на себя её гнев — а результаты итоговой аттестации в отделе влияли на дополнительные баллы, да и впереди были выборы в студсовет, где он хотел баллотироваться на пост заместителя главы, — он бы точно отказался. Но, пригласив Се Шу, он почувствовал себя сводником, и это вызывало у него необъяснимое чувство вины перед другом.

— М-м.

Се Шу повернул голову, взглянул на странное выражение лица Чжао Сыюя, немного помолчал, постучал пальцами по колену и кивнул, соглашаясь.

Место, которое они забронировали, находилось недалеко от «Звёздного моря», видимо, чтобы после ужина сразу пойти туда развлечься. Когда Чжао Сыюй и Се Шу прибыли, остальные были почти в сборе. Несколько девушек сидели вместе, и, увидев Се Шу, они вмиг просияли.

— Старшекурсницы, вы так рано пришли.

Чжао Сыюй поздоровался с ними, затем отошёл в сторону, пропуская Се Шу вперёд, и представил его:

— Это Се Шу, вы ведь знаете его, мой сосед по комнате.

Сидевшие с краю парни тоже повернулись. Увидев Се Шу, они, даже будучи натуралами, не смогли сдержать изумления. Было такое чувство, словно сошёл с экрана телефона какой-нибудь невероятно популярный ИИ-красавец, но, если быть точным, Се Шу выглядел даже лучше, чем любая компьютерная модель. Плавные, благородные линии лица, чёткая линия челюсти и почти идеальная симметрия заставили даже их, мужчин, признать: чёрт возьми, он и правда хорош!

— Знаем, знаем! Младший Се Шу, проходи, садись сюда.

Рядом со старшекурсницей как раз было два свободных места. Кому они предназначались, было очевидно.

Се Шу обвёл всех взглядом и слегка кивнул, приветствуя компанию. Как только они сели, за столом стало шумно, однако темы для разговоров так или иначе постоянно сводились к Се Шу. Старшекурсница, сидевшая рядом, вела себя крайне откровенно — её глаза буквально не отрывались от него весь вечер.

Се Шу не был глуп и не был новичком в отношениях: он прекрасно понимал, что к чему. Вспомнив выражение лица Чжао Сыюя в машине, он окончательно осознал, почему тот решил заплатить за ужин. Но Се Шу не привык открыто отказывать девушке на глазах у всех, поэтому нашёл предлог выйти подышать.

Он прислонился к стене у заднего выхода из ресторана, где было безлюдно, и подождал немного. Вскоре сзади послышались шаги.

— Младший Се Шу, я слышала, у тебя нет девушки. Может, дашь мне шанс?

Сзади раздался мягкий женский голос, полный надежды. Се Шу обернулся. Его тёмные зрачки в свете фонарей казались равнодушными — он был таким же, как и всегда: внешне дружелюбным, но на деле никого к себе не подпускающим.

— Простите, старшекурсница, я не планирую заводить отношения.

Се Шу говорил серьёзно, глядя на красивую девушку, которая была ниже его на голову.

— Похоже, младший Се Шу и правда неприступный цветок на горной вершине!

Девушка на мгновение расстроилась, но быстро взяла себя в руки. Она снова подняла голову и вздохнула. Однако Се Шу был слишком хорош собой, чтобы она могла долго злиться, и её щёки снова порозовели.

— Всё же надеюсь, что ты подумаешь. Если захочешь отношений — обязательно дай мне знать.

Хотя добавить его в WeChat ей не удалось, благодаря рабочим моментам она знала его номер в QQ. Сказав это, она помахала телефоном и направилась обратно по коридору.

Се Шу не спешил возвращаться за стол. Он вышел через заднюю дверь на небольшой внутренний двор, окружённый стенами. Поскольку вечер был тёмным, там горели фонари, и всё пространство просматривалось насквозь. У подножия стены валялось немало окурков — видимо, здесь часто курили.

Глядя на окурки, Се Шу присел на ступеньки у выхода. Ему вдруг захотелось курить. Он достал из кармана пластинку жвачки, развернул её и положил в рот, а затем привычным движением сложил фольгу и положил её на землю перед собой. Се Шу смотрел на этот крошечный серебристый треугольник, погрузившись в тяжёлые мысли.

— Не подходите ко мне!

Внезапно резкий женский крик прорезал тишину и донёсся из-за стены, прямо до ушей Се Шу. Этот голос заставил его вздрогнуть. У Се Шу была хорошая память: это была Бай Тинъюй.

http://bllate.org/book/21792/2254420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу