× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm the Empress [Transmigrated into a Book] / Я — императрица [попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она писала с изысканной детализацией, особенно тщательно прорабатывая черты лица, выражение глаз и одежду персонажей.

Бао Сяодоу сразу узнала в толпе зрителей родителей Се Цысинь, её семерых братьев, двоюродного брата, «сестричку-зелёный чай», а также личную служанку Се Цысинь — Сяо Диндан.

Она встала и помахала рукой:

— Детишки, здравствуйте!

Толпа молчала.

Старый Драконий царь одним движением разрушил барьер, окружавший лотосовый гроб.

Бао Сяодоу легко спрыгнула с гроба и принялась внимательно разглядывать лица своих «детей».

Все как на подбор — красавцы и красавицы, ровно такими, какими она их себе представляла.

Ни единого «пластикового» лица — у всех ярко выраженная классическая элегантность.

Бао Сяодоу с восторгом облизнулась, глядя на семерых прекрасных братьев, и наконец остановилась перед Чжу Цици.

Любит наносить пудру и фиолетовые румяна, предпочитает белые платья.

Хотя внешность явно узнаваема, Бао Сяодоу решила уточнить:

— Сестра?

Чжу Цици застыла:

— …Сё… сестрёнка… ты… очнулась?!

— Ещё нет, — честно ответила Бао Сяодоу. — Сегодня у меня открытие магазина. Похоже, забыла завести будильник, так что задерживаться не могу. Не хочу опаздывать на благоприятный момент для хлопушек.

— …Почему у нашей принцессы мозги будто стали ещё хуже, чем раньше?

— Герои мыслят одинаково.

— …

Среди тихого шепота Бао Сяодоу хлопнула Чжу Цици по щеке.

Ей нужно было поскорее проснуться. Себя жалко — пришлось бить другую.

Чжу Цици широко раскрыла глаза, прижала ладонь к лицу и застыла в изумлении.

Откуда у этой трусливой, ничтожной принцессы смелость ударить её? Даже служанку она никогда не трогала, не говоря уже о «старшей сестре».

Бао Сяодоу надеялась, что, получив пощёчину, настоящая принцесса Цици ответит ей той же монетой — и тогда она наконец проснётся.

Однако та, очевидно, была ошеломлена её напором и даже не подумала давать сдачи.

На фоне общего вздоха ужаса Бао Сяодоу дала Чжу Цици ещё одну пощёчину.

Хлоп! — звонкий, чёткий звук. Щёки теперь симметрично горели алыми отпечатками ладоней.

Увидев, что настоящая принцесса до сих пор в шоке и не собирается отвечать, Бао Сяодоу радушно подставила ей своё лицо:

— Мы же заклятые враги, не стесняйся! Если задержишь меня и сорвёшь открытие магазина, запишу тебя в бордель.

Снова раздался коллективный вдох.

Из толпы вышла женщина в короне из фиолетовых жемчужин и робко спросила:

— …Сыночек… что с тобой? Почему, едва очнувшись, ты сразу начал обижать сестру?

Такой наряд — точно мать Се Цысинь.

Бао Сяодоу отвела женщину в сторону:

— Матушка, не волнуйтесь. В свободное время загляните в дневник отца — тот самый синенький блокнотик. Оказывается, он давно изменил вам в мыслях.

Драконий царь получил удар ниже пояса:

— …

Под взглядами, полными сочувствия к душевнобольной, Бао Сяодоу со звонким шлёпом ударила саму себя.

Больно! И всё равно не просыпается?

Реклама магазина уже разослана. Если те, кто должен резать ленточку, запускать хлопушки и делать вид, что покупают, не увидят её вовремя — уйдут с деньгами.

Ведь этих «подсадных уток» она наняла среди уборщиц с ближайшей площади. Когда услышали, что нужно рекламировать магазин интимных товаров, все стыдились. Лишь с большим трудом удалось набрать хоть кого-то.

А уборщицы обязаны приходить на работу вовремя — если опоздают, в следующий раз не согласятся.

Бао Сяодоу решительно шагнула к центральному жертвеннику и схватила бронзовую подсвечную чашу.

Цельнолитая, весом не меньше двадцати цзиней — ритуальный инструмент жрецов.

И со всей силы стукнула себе по лбу.

Тёплая струйка потекла по виску. Подсвечник упал на пол.

Бао Сяодоу пошатнулась, голова закружилась.

Рядом завопил черепаха-управляющий:

— Маленькая принцесса воскресла, но сошла с ума! Быстро зовите лекаря из Кораллового дворца!

В полузабытьи Бао Сяодоу услышала ещё один возглас:

— Прибыл наследный принц Небесного Двора!

Главный герой!

Ой!

Подожду с обмороком! Нет, подожду с пробуждением! Хочу хоть одним глазком глянуть на главного героя. Тогда умру спокойно.

Бао Сяодоу умерла с открытыми глазами — в обмороке. Главного героя не увидела.

Очнувшись вновь, она лежала на водяной постели во Дворце Дракона.

Голова обмотана тремя витками бинта, на запястье — серебряные иглы. Одежда не успели сменить — всё ещё тот самый роскошный похоронный наряд.

Вошла Сяо Диндан с нефритовым тазиком, вскрикнула: «Принцесса очнулась!» — и, визжа, помчалась звать всех.

Бао Сяодоу потрогала лоб, поморщилась от боли. Так больно — и всё равно не проснулась.

Она наконец осознала правду.

Выдернув иглы, она уселась на кровать и с ходу выругалась на восемь сотен слов.

Это не сон. Она переродилась. Переродилась в собственном недописанном романе. И стала той самой проклятой героиней Се Цысинь — чёрной, полной и только что разоблачённой лже-принцессой.

А ведь только что, не подумав, раскрыла тайну измены Драконьего царя.

Как теперь выкручиваться?

Проклятия читателей сбылись.

Чёрт побери!

Лекарь ещё не пришёл, но Чжу Цици уже появилась.

Покачивая тонкой талией, с третью презрения и семью долями насмешки, она сразу перешла к делу:

— Принц пришёл расторгнуть помолвку с тобой. Он женится на мне.

— Учитывая, сколько лет ты провела рядом с отцом и матерью, я уже ходатайствовала за тебя. Если твою болезнь вылечат, останься при мне в качестве двоюродной сестры и сопровождай меня в Небесный Двор. Я позабочусь о тебе.

Ха! Продолжай быть моей тенью, смотри, как корону императрицы, которая должна была быть твоей, наденут на меня!

Ха! Вот это уж точно убийство души.

Бао Сяодоу расстегнула пояс:

— Принц ещё не ушёл?

Чжу Цици замерла.

— Очнулась от уколов лекаря? Внезапно перестала сходить с ума? Отлично.

Затем расхохоталась:

— С твоей внешностью, даже если разденешься догола, принц вряд ли заинтересуется. Решила раздеться, чтобы соблазнить его?

— Ты ошибаешься. Просто пояс жмёт, — честно ответила Бао Сяодоу.

Чжу Цици опешила.

— Слушай, лучше смиришься со своей судьбой. Не выкидывай фокусов. Я — настоящая принцесса.

— Нет. Автор, который не боится бросать сюжет на полпути, никого не боится.

Бао Сяодоу поднялась на цыпочки и похлопала противницу по лбу:

— Сестричка-зелёный чай, ты хоть понимаешь, что такое «автор-мама онлайн, заполняющая сюжетную яму и меняющая судьбу»?

Чжу Цици растерялась.

Бао Сяодоу оскалила белоснежные зубы:

— Я — твоя мама. Играть с тобой — проще простого.

Как и все, кто перерождается в чужом теле, Бао Сяодоу думала о смерти.

Тридцать шесть способов уйти из жизни прокрутились в голове. Но она отказалась.

Вдруг смерть окажется настоящей, и она больше никогда не проснётся в своём мире? Она не могла рисковать.

Её магазин интимных товаров ещё не открылся, ни одного презерватива или вибратора не продано. Двадцать лет бедности — и ни минуты насладиться богатством.

Почему она оказалась именно в своём недописанном романе?

Видимо, проклятия читателей были слишком сильны: «Раз бросила сюжет — сиди теперь сама в этой яме!»

Если так, ей остаётся лишь заполнить эту яму.

Раз название книги — «Я — императрица», значит, героиня обязательно должна занять трон императрицы. Иначе это будет настоящая яма.

Сяо Диндан привела лекаря.

Драконий царь с супругой и семеро сыновей вместе с двоюродным братом пришли проведать её. Двор, обычно просторный, стал тесным от такого количества людей.

Бао Сяодоу сначала выгнала старого лекаря с его огромными серебряными иглами.

Затем, обратившись к родным и близким, продемонстрировала идеальную фальшивую улыбку:

— Мне нужно побыть одной. Пожалуйста, сотрудничайте. Спасибо.

И захлопнула дверь.

Все переглянулись. Похоже, болезнь не проходит.

Снаружи шептались.

Бао Сяодоу села на пол, прислонившись к двери, и задумалась: как же заполнить эту яму?

Фраза, брошенная Чжу Цици — «Я — твоя мама. Играть с тобой — проще простого» — была чистой бравадой.

Как бы ни была тяжела ситуация, в духе нельзя проигрывать.

Это один из жизненных принципов Бао Сяодоу.

Но если не делать вид… что делать дальше?

Её статус лже-принцессы уже официально подтверждён Западным морем.

Чжу Цици — настоящая дочь Драконьего царя и царицы.

Имя царицы в девичестве — Тунъяо.

Когда-то она училась у воина Небесного Двора Бай Юя и подружилась с однокурсницей Чжу Цзинцзин.

Позже та забеременела, но упорно молчала о том, кто отец ребёнка.

Тунъяо сама уже носила ребёнка от Драконьего царя Западного моря и решила пригласить подругу в водяной дворец, чтобы вместе рожать.

Одновременно родились две девочки: одна белая и пухлая, другая чёрная и пухлая.

Акушерка, купая малышек, подменила их.

Причина проста: в юности Драконий царь Се Люфэн был ветреным повесой и имел множество любовниц. Позже встретил Тунъяо, нашёл свою любовь и порвал со всеми прежними связями.

Дочь акушерки была одной из тех «любовниц». Видя, как дочь чахнет от тоски, мать решила отомстить за неё.

Она специально добавила в ванну для новорождённых воду из реки Ванчуань и благовоние Иньси, чтобы скрыть истинную ауру детей.

У некоторых младенцев при рождении аура очень слабая. И Драконий царь, и Тунъяо были светлокожими, у них уже было семеро сыновей — все белокожие и красивые.

Поэтому, хотя на этот раз родилась чёрная и пухлая девочка, царь не усомнился и с детства баловал «маленькую принцессу».

Вскоре после этого Чжу Цзинцзин умерла.

Белую и пухлую настоящую принцессу забрал воин Небесного Двора и воспитывал в своём доме под именем Чжу Цици.

Однажды Тунъяо навестила учителя на Небесах и привезла с собой прекрасную и добродетельную Чжу Цици, усыновив её как приёмную дочь и воспитывая во Дворце Дракона.

Пока однажды на свадьбу Се Цысинь с наследным принцем Небесного Двора не приехала акушерка.

Она выскочила в толпу, широко расставила ноги и громко раскрыла правду.

Так спокойствие Западного моря было нарушено, а царская чета впала в отчаяние.

Та, кого они воспитывали все эти годы — чёрная и пухлая — дочь подруги. А прекрасная Цици — настоящая принцесса Западного моря.

Но в свадебном письме наследного принца чётко указано имя Се Цысинь. Единственная чёрная и пухлая принцесса Западного моря уже известна всему свету — подменить её невозможно.

Но если всё же выдать лже-принцессу за настоящую и Небесный Двор узнает правду, это вызовет серьёзный дипломатический скандал. Тогда весь мир будет смеяться над Западным морем.

Головная боль, да и только.

Ещё хуже то, что кто-то тайно сообщил наследному принцу о подмене.

Принц лично прибыл в Западное море, чтобы расторгнуть помолвку.

Церемониймейстер Небесного Двора заявил: брак возможен только с настоящей принцессой.

Сначала потеряла статус, потом жениха — Се Цысинь не выдержала удара и умерла от горя.

Бао Сяодоу вспомнила содержание недописанной главы. Помассировала виски, потерла переносицу.

Как играть этой проигрышной картой? Как заполнить эту яму?

В животе заурчало.

Бао Сяодоу распахнула дверь:

— Подайте морской сет! Половину на пару, половину по-острому!

……

Съев трёх огромных крабов, десять пар креветок, одного кальмара и кучу морских звёзд с морскими ежами, Бао Сяодоу чавкнула и икнула.

Еда даёт силы.

Она нашла направление.

Я — императрица.

Все её действия отныне будут вращаться вокруг этих четырёх слов. Нельзя сбиваться с курса. Иначе яма не заполнится, и она не вернётся домой.

О долгосрочных планах пока думать рано. Сейчас нужно решить одну насущную проблему: заставить Западное море признать за ней статус принцессы и разрешить выйти замуж за наследного принца.

Но Цици-зелёный чай не даст ей этого сделать. Ей придётся сразиться с настоящей принцессой.

Внешность и грация — не её козыри. Остаётся только сила.

Значит, нужно собирать голоса, искать спонсоров и союзников.

Первая битва: завоевать Западное море.

Преимущество Бао Сяодоу перед Цици-зелёным чаем в том, что она знает характер, слабости, тайны и уязвимые места каждого здесь. Если использовать это правильно, есть шанс перевернуть ситуацию.

Тунъяо — персонаж простодушный и добрый, склонный сочувствовать слабым. По сути, страдает «синдромом святой». Таких проще всего завоевать.

Бао Сяодоу накрасила себе глаза под бессонную ночь, растрепала волосы, велела Сяо Диндан принести морской лук и так надышалась, что слёзы и сопли потекли ручьём.

Схватившись за грудь, она отправилась в покои матери.

Цици как раз делала царице водяной массаж.

http://bllate.org/book/2179/246402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода