×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heaven's Pride (GL) / Небесная гордость (GL): Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она одной рукой обхватила спину Сюй Тяньцзяо, подсела, а другой рукой подхватила её под колени.

Уверенно и широким шагом она вышла из сада Ицин.

Сюй Тяньцзяо была миниатюрной и хрупкой, и хотя резиденция принцессы была огромной, Цинь Лу донесла её до места, даже не сбив дыхания и не покраснев.

За время пути Сюй Тяньцзяо почти пришла в себя, и как только Цинь Лу ослабила хватку, та тут же спрыгнула на землю.

— Опусти, опусти меня! — едва коснувшись ногами земли, она брезгливо отмахнулась.

Цинь Лу ответила согласием, поклонилась и отступила. Выйдя во двор, она увидела Умина. Он снова облачился в свои доспехи и величественно стоял посреди двора.

Вспомнив сцену их недавнего вторжения, Цинь Лу остановилась.

Чжуинь, заходившая в комнату докладывать, вышла наружу. Поскольку Цинь Лу была личной телохранительницей Сюй Тяньцзяо, она не стала церемониться с Умином и прямо заявила:

— Принцесса устала, сегодня она тебя не примет. Возвращайся в павильон Ханьсяо.

Умин на мгновение замер, но спорить не стал:

— Слушаюсь, благодарю госпожу за весть.

Чжуинь холодно промолчала.

Умин развернулся и ушел. Цинь Лу уже была не по себе от странностей Чжуинь. Вспомнив, как та всю дорогу смотрела на неё ледяным взглядом, пока она несла Сюй Тяньцзяо, Цинь Лу в глубине души была уверена: с Чжуинь явно что-то не так. Её чувства к Сюй Тяньцзяо были ненормальными.

***

Император Сяньцзун только успел сесть в императорском кабинете, как к дверям поспешил евнух.

Заметив, что лицо императора не предвещает ничего хорошего, Ван Цюань поспешно подошел к нему.

— Что случилось? — понизив голос, спросил он у евнуха.

Тот ответил:

— Господин Ван, пришла императрица, просит аудиенции у Его Величества.

С чего бы это императрице приходить?

Хотя императрица не пользовалась благосклонностью государя, она всё же оставалась хозяйкой гарема. Ван Цюань помедлил, но, набравшись смелости, доложил императору.

— Пусть войдет, — холодно бросил Сяньцзун.

Юй Шилань вошла одна, без слуг, неся в руках несколько свитков с живописью.

— Приветствую Ваше Величество, — она опустилась в реверансе, продолжая держать свитки.

Сяньцзун махнул рукой.

Юй Шилань положила свитки на длинный стол перед императором:

— В этом году настал срок для раз в три года проводимого отбора наложниц, но Ваше Величество отменили его, сославшись на пустоту в казне. У Вас на то были свои причины. Хотя я — мать нации и должна следовать Вашей воле, прежде всего я — женщина, и хочу во всём полагаться на своего супруга.

Она ловко развязала тесьму на свитках:

— Здесь есть несколько кандидатур, которые приглянулись вдовствующей императрице и мне. Взгляните, Ваше Величество, если кто-то из них придется Вам по душе, я распоряжусь привести их во дворец.

Сяньцзун взял свиток, но не стал разворачивать:

— А ты, оказывается, по-настоящему великодушна.

— Не великодушна, просто я больше всего забочусь о Вашем Величестве, — Юй Шилань опустила голову, её голос слегка дрогнул.

Императора это не тронуло, он хмыкнул и развернул свиток.

Раз уж их осмелились принести ему, то на портретах были запечатлены девушки необычайной красоты, да и мастерство художника было на высоте. Как только свиток раскрылся, на него взглянула изящная красавица. Сяньцзун остался равнодушен, мельком взглянул и отбросил его в сторону.

Юй Шилань принялась помогать ему, одна за другой открывая картины.

Когда развернули последний свиток, Сяньцзун явно замер.

— Это… кто это? — спросил он, указывая на красавицу, лежащую среди цветов.

Юй Шилань сдержанно улыбнулась:

— Это девушка, присланная из поместья маркиза Юнпин. Говорят, она дочь из боковой ветви семьи Му, раньше жила с родителями по месту службы в Шаньси и только в этом году вернулась в столицу. Вдовствующая императрица сказала, что по родству эта девица Му должна зваться Вашей двоюродной сестрой.

Нынешний маркиз Юнпин был его дедом по материнской линии, отцом вдовствующей императрицы. Когда-то он был тем, кто помог Сяньцзуну взойти на престол. Но за эти годы этот некогда могущественный сановник превратился в человека, чей титул был лишь пустым звуком.

Девица Му из боковой ветви.

Сяньцзун с интересом снова посмотрел на красавицу на картине:

— Удивительно, что маркиз Юнпин сумел отыскать такую красавицу. Императрица, как думаешь, стоит ли мне принять эту девицу Му во дворец? — спросил он, поднимая глаза на Юй Шилань. Его взгляд был холодным и безжалостным, но в нем сквозило глубокое прощупывание почвы.

Юй Шилань, словно ничего не заметив, сделала вид, что он просто заинтересовался:

— Если Ваше Величество одобрили её, я сейчас же распоряжусь. Эта девица Му сейчас живет в поместье маркиза Юнпин, — она добавила с улыбкой: — Она не только красива, но и покладиста, к тому же искушена в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи. Уверена, она сможет хорошо служить Вам.

Сяньцзун не сводил глаз с картины.

— Императрица, как считаешь, я ей понравлюсь? — спустя долгое время, словно очнувшись, небрежно спросил он.

Юй Шилань помолчала, а затем ответила:

— Разве мне знать? Но я знаю одно: если Вы ей приглянетесь, это будет величайшим благословением для неё.

— О, — сказал Сяньцзун. — Раз так, императрица, займись этим.

Так будет даже лучше.

В гареме появятся новые лица, у него появится новая любимица, и тогда, надо полагать, никто больше не будет так настойчиво преследовать Тяньцзяо.

***

События сегодняшнего дня, словно камешек, брошенный в озеро, не вызвали больших волн. Гнев Сяньцзуна оказался лишь громом без дождя: у Сюй Тяньцзяо всё было спокойно, да и знатные девицы, приходившие в резиденцию принцессы, не пострадали.

Но у Цинь Лу случилось серьезное происшествие.

Тихий до этого дня Цинь Дабао вечером, перед сном, ворвался к ней в ярости.

— Цинь Лу, ты вообще считаешь меня своим отцом?! — рявкнул он, с ноги распахнув дверь.

В последнее время Цинь Лу была в немилости у Сюй Тяньцзяо, а Цинь Дабао, чьё высокомерие долгое время подпитывалось успехами сына, пришлось ещё хуже. Раньше он пользовался властью Цинь Лу и всячески притеснял слуг, но теперь, когда сын попал в опалу, а их отношения испортились, те, кто раньше боялся Цинь Лу, не упустили возможности отыграться.

Сегодня кто-то донес управляющему Чжан Жую, что он присваивал деньги, выделенные на закупки.

Этот Чжан Жуй, не говоря ни слова, отстранил его от работы, поставив на его место какого-то мальчишку. Дабао не знал, то ли они учуяли, что его сын больше не в фаворе, то ли поняли, что они окончательно рассорились. Он не мог допустить, чтобы всё зашло так далеко.

Цинь Лу уже лежала в кровати. Она даже не поднялась, продолжая лежать, и с холодным лицом бросила:

— Убирайся!

Ярость Цинь Дабао вспыхнула с новой силой:

— Я твой отец!

— Уже давно нет, — отрезала Цинь Лу.

— Мерзавец! — прорычал Цинь Дабао и в бешенстве сорвал тонкое одеяло, которым укрывалась Цинь Лу.

Цинь Лу вздрогнула от неожиданности, не заботясь о том, насколько ей неудобно, она поспешно схватила лежавшее в ногах покрывало, чтобы прикрыться. Но даже несмотря на её скорость, Цинь Дабао застыл в изумлении.

— Ты… ты… кто ты такая? — спросил он.

Где его сын?

Это же… это же женщина!

Хотя она выглядела точь-в-точь как Сяо Лу и была одета в мужское платье, он не мог ошибиться: грудь у этого человека была округлой!

Цинь Лу с досадой выругалась про себя.

Она проявила неосторожность. Вечером начались месячные, она позаботилась о гигиене, но из-за сильной боли в груди решила расслабить повязки. Она ещё шутила с душой настоящей Цинь Лу, что в современном мире была плоскогрудой, а здесь превратилась в пышногрудую красавицу. Кто же знал, что именно это её и погубит!

— Как видишь, я и есть Цинь Лу, — ответила она Цинь Дабао.

Тот покачал головой:

— Нет, ты не она!

Хоть он и не любил Мэй-ши и благоволил Цинь Кую, Цинь Лу был его старшим сыном. Он вырастил его, возлагал на него все свои надежды. И сын не разочаровал — становился всё успешнее, добился расположения принцессы Тяньцзяо… Пусть стал непослушным, но это же его сын! Его наследник, продолжатель рода Цинь!

— Где Сяо Лу? Где Сяо Лу? — вопил Цинь Дабао, бросаясь к ней и хватая за плечи. — Говори, куда ты спрятала моего сына! Куда ты дела Сяо Лу!

— Псих!

Цинь Лу подняла ногу и с силой ударила его в грудь.

Шум был слишком сильным, и вскоре прибежали Мэй-ши, Цинь Цинь, Цинь Я и другие. Цинь Дабао с разбитым лицом скрючился на полу, а Цинь Лу, уже одетая, сидела на кровати с чашкой кипятка.

Мэй-ши, увидев состояние мужа, разрыдалась:

— Что… что здесь происходит? Сяо Лу, как ты могла ударить отца? Это же твой отец!

Цинь Лу сказала:

— Старшая сестра, младшая сестра, идите к дверям и постойте там. Мне нужно с ними поговорить. Позже я всё объясню.

Цинь Я и Цинь Цинь, хоть и были встревожены, во всём поддерживали Цинь Лу, поэтому молча вышли.

Мэй-ши не обратила на это внимания и бросилась помогать Цинь Дабао.

Тот с силой оттолкнул её:

— Ты, дрянь, ты так жестоко меня обманула!

Мэй-ши упала на пол, не обращая внимания на боль в локте, она в ужасе посмотрела на Цинь Лу.

Что… что случилось?

Обманула?

Неужели…

Сяо Лу была в опрятной одежде, волосы собраны, по-прежнему в мужском наряде. Всё казалось обычным.

Цинь Лу проигнорировала страх Мэй-ши и спокойно отпила чаю.

— Чего уставилась?! — Цинь Дабао, ерзая на полу, пнул жену ногой.

— Цинь Дабао, ты что творишь?! — Мэй-ши, почувствовав прилив решимости, не осталась в долгу и пнула его в ответ.

— Хороша ты, не смогла родить сына, так решила обвести меня вокруг пальца дочерью, да столько лет! — прошипел Цинь Дабао, с силой хлопая по полу. — Что, до сих пор не признаешься? Думаешь, сможешь и дальше меня дурачить?

Мэй-ши задрожала и в страхе уставилась на Цинь Лу.

На губах Цинь Лу заиграла насмешливая улыбка. Рано или поздно правда должна была открыться, и Мэй-ши пришлось бы столкнуться с последствиями своего давнего вранья.

Она отвела взгляд и снова отпила чаю.

У Мэй-ши, казалось, остановилось сердце. Она была так напугана, что не смела даже взглянуть в глаза Цинь Дабао.

— Я… я… это… — она заикалась, не в силах вымолвить ни слова.

Видя её состояние, гнев Цинь Дабао вспыхнул с новой силой.

Руки болели от ударов по полу, и он снова перешел на пинки.

— Дрянь, я… я разведусь с тобой! — прорычал он, а затем перевел взгляд на Цинь Лу: — А ты… ты, неблагодарная девка!

Она неблагодарная? Она даже не дочь ему, с какой стати ей быть почтительной.

Цинь Лу продолжала пить чай, не обращая внимания на эту пару.

Развод?

У Мэй-ши перехватило дыхание.

— Как ты можешь бросить меня? — страх отступил, уступив место гневу. — Я родила тебе троих детей, столько лет тянула на себе всё хозяйство, с какой стати ты меня гонишь?

— Только за то, что не родила мне сына! — Цинь Дабао смачно плюнул.

— Хватит, — Цинь Лу поставила чашку, прерывая их перепалку. — Если вам нужно выяснять отношения, ругаться и кричать, идите в свою комнату. Я уже ясно сказала: я больше не лезу в ваши дела, а вы не смейте вмешиваться в мои. Уходите!

Мэй-ши была поглощена мыслями о разводе, но Цинь Дабао вскочил и, стоя перед Цинь Лу, спросил:

— Ты что, правда больше не признаешь меня отцом?

— Естественно, — кивнула Цинь Лу.

— А ты не боишься, что я всем расскажу, что ты женщина? — Цинь Дабао сделал шаг назад, угрожая ей.

Глядя на его трусливый вид, Цинь Лу не удержалась от смешка:

— Боюсь, до смерти боюсь. Но я знаю, что ты не посмеешь.

С самого начала их разговора они с Мэй-ши понижали голоса — очевидно, они боялись огласки. Раньше, может, это было бы не так страшно, но сейчас она — личная телохранительница Сюй Тяньцзяо. Если принцесса узнает, что родители позволили ей переодеться мужчиной и поступить на службу, не только ей, но и им двоим не поздоровится.

Цинь Дабао покраснел от ярости — его раскусили.

Действительно, он не посмеет.

Он был потомственным слугой семьи Ци, и хоть не принадлежал к императорскому дому, но, живя в поместье маркиза, насмотрелся всякого. Он прекрасно знал: если выяснится, что Цинь Лу — женщина, их семья не только лишится милости господ, но и станет объектом жестоких издевательств со стороны других слуг.

Но неужели так всё и оставить?

Просто молчать и покрывать её?

Даже если она дочь, она не имела права бить отца! По закону, дочь должна во всём слушаться отца, а она не только не признает его, так ещё и распускает руки! От этой мысли у него всё тело заныло от боли. Он стиснул зубы и злобно уставился на Цинь Лу.

Если бы он мог её одолеть, он бы точно переломал ей ноги!

— Ну что, можно вам уйти? — спросила Цинь Лу, наблюдая за игрой эмоций на его лице.

Цинь Дабао потер ушибленное лицо и хмыкнул:

— Уйти могу, и молчать могу, но ты должна выполнить моё условие!

Одолеть её силой невозможно, заставить слушаться — тоже. Значит, нужно воспользоваться тем, что у него есть рычаг давления, и выжать максимум.

Цинь Лу жестом предложила продолжать.

Цинь Дабао осторожно отступил ещё на полшага, прочистил горло и сказал:

— Найди работу для моего сына, и я буду нем как рыба.

Цинь Лу спросила:

— Какую работу?

Цинь Дабао посмотрел на неё, удивляясь её покладистости. Но тут же подумал: конечно, она боится, что он проболтается.

Пусть от правды всем будет плохо, сейчас важно, кто кого перепугает. Она боится больше, значит, пойдет на уступки.

— Такую же, как у тебя, — сказал он. — Стать телохранителем принцессы.

— С ума сошел! — не дожидаясь ответа Цинь Лу, со слезами в голосе закричала душа настоящей Цинь Лу. — Сестрица Цинь, не соглашайся!

Она плакала с тех самых пор, как Цинь Лу ударила отца. Несмотря на подлость Цинь Дабао, он всё же был её отцом, и ей было больно видеть, как чужая душа, занявшая её тело, избивает его.

Но потом слёзы сменились другим чувством.

Отец, узнав правду, не пытался её защитить, а решил шантажировать её, чтобы пристроить Цинь Лэя.

— Сестрица Цинь, не соглашайся, если дашь ему палец, он откусит всю руку! — она прожила с ним семнадцать лет и прекрасно знала его натуру.

Цинь Лу посмотрела на Цинь Дабао:

— То есть, ты хочешь, чтобы он стал телохранителем принцессы, как и я?

— Сяо Лу! — не удержалась от возгласа Мэй-ши.

Глаза Цинь Дабао засияли, он принялся энергично кивать:

— Да, именно так! Ты же понимаешь, если принцесса узнает, что ты женщина, она тебя не пощадит. Устрой Сяо Лэя, и я клянусь, что не пророню ни слова.

Цинь Лу кивнула и спросила:

— А как насчет твоей работы? Помнится, ты был недоволен своим местом.

Цинь Дабао опешил, а затем расплылся в улыбке.

Испугалась, точно испугалась!

— Верно, верно, моё место тоже нужно сменить, — злорадно усмехнулся он. — Этот мерзавец Чжан Жуй сегодня вышвырнул меня. Сделай что-нибудь, вышвырни Чжан Жуя, я хочу занять его место!

Цинь Лу поднялась с чашкой в руках, подошла к нему и выплеснула остатки теплой воды прямо ему в лицо.

— Мечтать не вредно!

Цинь Дабао опешил, а когда пришел в себя, собрался было прыгнуть на неё.

Чашка из рук Цинь Лу полетела прямо ему в лоб:

— Иди и расскажи всё принцессе, а потом посмотрим, кого она не пощадит — меня или тебя!

— Ты… что ты имеешь в виду? — попятился он, прикрывая рукой лоб.

Цинь Лу усмехнулась:

— А то, что принцесса уже знает, что я женщина.

Цинь Дабао, прикрывая лицо, трусливо ретировался. Тогда в комнату вошли Цинь Я и Цинь Цинь.

Они смотрели на Цинь Лу, которая стояла посреди комнаты в обычной одежде и с привычной прической, но им казалось, что в ней что-то изменилось.

— Не смотрите так, Сяо Лу… она, как и вы, — девушка, — глухо сказала Мэй-ши, сидя на полу.

— Девушка? — воскликнула Цинь Цинь и, забыв про мать, бросилась к Цинь Лу.

Всё было так же, но… грудь. Раньше плоская, теперь она была округлой.

— …Вторая сестра? — робко позвала Цинь Цинь.

Младшая сестренка…

Душа настоящей Цинь Лу разрыдалась.

Цинь Лу, сама не зная почему, поддалась этому чувству, и её глаза тоже защипало.

— Вторая сестра, оказывается, не старший брат, а вторая сестра! — рыдала Цинь Цинь.

— Да, не младший брат, а младшая сестра, — плакала и Цинь Я.

— Да, такая же девчонка, как вы… — завыла Мэй-ши. — Почему девчонка, почему она родилась девчонкой, о, горе мне…

Цинь Цинь перестала плакать и сердито посмотрела на мать:

— Мама! Что ты такое говоришь! — возмутилась она. — По-моему, горе не у тебя, а у второй сестры!

Услышав это, душа Цинь Лу заплакала ещё горше.

Верно. Она ведь девочка, но с детства должна была притворяться мальчиком. Нельзя плакать, нельзя носить красивые платья, плести косы, пользоваться румянами и украшениями. Она должна была, как мальчишка, с детства следовать за ними, в поместье выполнять мужскую работу, а в деревне — ловить рыбу в ледяной воде…

Она ведь тоже боялась лошадей, как и сестрица Цинь Лу. Но ей пришлось стать кучером, кучером с жалованьем в пятьсот монет.

Цинь Я и Цинь Цинь обняли Цинь Лу и зарыдали.

Цинь Лу глубоко вздохнула, но не смогла сдержать слёз. Эмоции настоящей Цинь Лу были слишком сильны, она не могла им сопротивляться.

Пусть плачет. Пусть выплачется хотя бы раз.

А завтра… завтра придется подумать, как разобраться с Цинь Дабао.

http://bllate.org/book/21777/2252026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода