×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Back to the Past to Fall in Love [System] (GL) / Вернуться в прошлое ради любви [Система] (GL): Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое ощущение, будто смотришь на вещь, которую совершенно не можешь себе позволить — глазам больно. Сюй Цзыжань поспешно закрыла окно и переключилась на соседнюю вкладку с заданиями. В том самом подземелье с целевым персонажем, которое она мельком видела раньше, теперь появилось первое небольшое ответвление:

— Дорогая хозяйка, чтобы проникнуть в сокровенный мир целевого персонажа, исполните её самое заветное желание — создайте школьный клуб!

— Побочное задание 1: Исполнение желания, создание клуба (в случае успеха: +1000 очков способностей, в случае провала: попадание в карательное пространство).

Увидев цифру очков, Сюй Цзыжань оступилась и с размаху плюхнулась в ванну, после чего хлебнула воды и поперхнулась собственной пеной. Она кашляла, отплевываясь, но не могла отвести взгляд от этой цифры.

Астрономическая сумма!

По сравнению с нынешними прибавками в 10, 5 или 2 очка, это был колоссальный скачок.

Когда волнение улеглось, Сюй Цзыжань успокоилась и призадумалась. Хотя награда была щедрой, это задание отличалось от предыдущих, где всё зависело лишь от её желания. Здесь вероятность провала была пугающе высока — возможно, именно поэтому награда была столь велика.

Главная проблема заключалась в том, что она, Сюй Цзыжань, проучившаяся в этой школе уже больше трех лет, даже не подозревала, что здесь вообще существуют какие-то клубы.

Неужели ей предстоит творить историю школы?

На следующий день, расспросив одноклассников, она поняла, что ей действительно предстоит стать первопроходцем. В их школе, помимо спецклассов для одаренных детей, никаких клубов отродясь не было.

Когда Тянь Цзяци услышала вопрос Сюй Цзыжань, она лишь усмехнулась:

— Цзыжань, хоть ты и перечитала манги, пора бы взглянуть правде в глаза. Мы — китайские старшеклассники, какие еще клубы? Это же совсем нереально.

Сюй Цзыжань промолчала.

Поскольку она уже попала «на карандаш» к завучу, Сюй Цзыжань собиралась вести себя тише воды, ниже травы, но щедрая награда ослепляла. Стоило ей открыть панель системы, как она переставала видеть даже всплывающие сердечки — перед глазами стояла только эта заветная цифра.

Вспомнив о трех предметах в системном магазине, она подумала, что они выглядят весьма многообещающе. К тому же, в конце концов, это ведь желание Цю Юйжоу.

Сюй Цзыжань приняла решение.

В тот же миг она спросила Цю Юйжоу:

— Рыбка, я хочу основать клуб. Не хочешь присоединиться?

Цю Юйжоу, которая до этого была погружена в домашнее задание, резко подняла голову и недоверчиво переспросила:

— Ты тоже хочешь создать клуб?

Сюй Цзыжань подумала про себя: Значит, это действительно желание Цю Юйжоу, а не выдумка системы!

Раз это было искренним желанием, стоило попытаться. Сюй Цзыжань, у которой в последнее время, помимо прочих качеств, кожа стала гораздо толще, чем в старших классах, дождалась конца уроков и отправилась вместе с Цю Юйжоу к классному руководителю.

Учитель, разумеется, был немало удивлен и отнесся к идее скептически. Прочитав лекцию о специфике китайского образования и сложности подготовки к выпускным экзаменам, он подвел итог:

— Главная проблема в том, что такого у нас никогда не было. Школа не предусматривает клубов. Кстати, если уж собрались открывать, то какой именно?

Сюй Цзыжань об этом не подумала и на секунду растерялась. Но если она спасует сейчас, учитель решит, что она просто балуется. Вдохновение снизошло внезапно, и она выпалила:

— Клуб по исследованию новых перспектив в современной медиакультуре и бизнес-моделях.

— Что? — переспросил учитель.

Сюй Цзыжань добавила:

— Это концепция, позволяющая сделать школьную жизнь разнообразнее и помочь ученикам найти свой путь, развиваясь всесторонне.

— Ты сейчас назвала две разные концепции, — заметил учитель.

Сюй Цзыжань с самым серьезным видом покачала головой:

— Между ними существует глубокая связь, но в двух словах её не объяснить.

Учитель замолчал. Вероятно, он понял, что Сюй Цзыжань несет полную околесицу. Однако, видя её уверенность, он вздохнул:

— Хорошо. Напиши отчет. Подобные вещи должно обсуждать руководство школы. Посмотрим, сможет ли твой отчет их убедить.

Сюй Цзыжань попрощалась с учителем. Отчетов в своей жизни она писала немало, но заявку на создание клуба — впервые. Принцип был везде один: больше позитива, идеалов, стремлений и пользы для общества. Сложность заключалась в том, что все вокруг считали главной задачей старшеклассника — учебу. Ей нужно было доказать, что клуб не помешает занятиям.

Клуб взаимопомощи? Группа продленного дня? Кружок по устранению пробелов в знаниях?

Звучало до ужаса скучно. Если создавать такое, то проще просто собраться группой после уроков. Сюй Цзыжань задумчиво грызла ручку. Когда она уже собралась писать отчет всю ночь, система напомнила, что пора спать. Пришлось подчиниться, несмотря на тревожные мысли.

На следующий день Цю Юйжоу украдкой передала ей готовый текст. Отчет был напечатан на компьютере, оформлен по всем правилам, а содержание пестрело общими, но убедительными фразами — если бы не знать, кто это написал, можно было подумать, что составил опытный мастер по выбиванию грантов. Прочитав всё, Сюй Цзыжань покачала головой:

— Не пойдет.

Такой отчет прошел бы в обычных условиях, но его было недостаточно для принятия чего-то принципиально нового. Однако её удивило, что Цю Юйжоу вообще смогла такое написать.

— Это правда ты написала? — не удержалась Сюй Цзыжань.

Цю Юйжоу покачала головой:

— Мама помогла составить.

Сюй Цзыжань удивилась еще больше:

— Твоя мама не против создания клуба? Обычно родители в Китае ненавидят подобные вещи, считая их пустой тратой времени.

Цю Юйжоу немного подумала и тихо ответила:

— Мама хочет, чтобы я поступала в зарубежный университет. Там, помимо оценок, требуют достижения в других областях. Она считает, что раз с оценками у меня не всё гладко, нужно заняться чем-то еще, чтобы повысить шансы.

Сюй Цзыжань поняла: мама Цю Юйжоу смотрела в будущее гораздо дальше.

— Добавь эту причину, — оживилась она. — Напиши тысячу слов о том, как устроены зарубежные школы, еще тысячу о тамошних учениках, а в конце — как членство в нашем клубе поможет при поступлении в элитные вузы...

Сюй Цзыжань фонтанировала идеями. В тот же день она набросала план, на выходных у Цю Юйжоу дома довела текст до ума, а в понедельник рано утром перехватила классного руководителя у дверей кабинета.

Увидев Сюй Цзыжань, учитель чуть не подавился булочкой:

— Если бы ты с таким же рвением училась, то вошла бы в топ-50 по успеваемости!

— Если вы одобрите создание клуба, я обещаю войти в топ-50, — улыбнулась Сюй Цзыжань.

Учитель лишь махнул рукой, решив, что она шутит, и вошел в кабинет, чтобы прочесть отчет. Чем дальше он читал, тем больше удивлялся.

Заголовок гласил: Отчет об обоснованности и возможности создания школьного клуба.

А название клуба было таким: Комитет по изучению современной легкой культуры.

— Что еще за современная легкая культура? — спросила Тянь Цзяци, узнав о поданном отчете.

Сюй Цзыжань, которая из-за нервов плохо спала, лежала на парте, но при упоминании отчета выпалила заученную фразу:

— С развитием технологий и ростом уровня жизни появятся новые способы культурного обмена, более подходящие для современных людей. Мы будем изучать это, закладывая фундамент для будущего развития.

Тянь Цзяци нахмурилась:

— Ты о чем вообще?

Сюй Цзыжань поняла, что официальный язык здесь не к месту, и отмахнулась:

— Неважно. Главное — чтобы одобрили, смысл не так важен.

Тянь Цзяци придвинула стул и, положив голову на парту, посмотрела на подругу:

— А сама-то как думаешь, одобрят?

Сюй Цзыжань закрыла глаза:

— Как судьба распорядится.

Цю Юйжоу, сидевшая рядом, с сочувствием погладила её по голове.

Судьба распорядилась иначе: вечером учитель сообщил, что предложение отклонено без права на обсуждение. Сюй Цзыжань была разочарована. Она так расхваливала этот проект, что не могла понять, почему его даже не захотели рассмотреть.

— Как же так? Я ведь всё хорошо написала.

Учитель, услышав это, неожиданно ответил:

— Я тоже считаю, что написано хорошо. В университете это бы сразу приняли. Но сейчас всё это выглядит слишком оторванным от реальности.

Сюй Цзыжань почувствовала подвох:

— Оторванным? По-моему, я всё расписала конкретно.

Она рискнула упомянуть концепции, которые станут популярны лишь в будущем — крупные IP, B2B, сетевые лидеры мнений. Если это оторванность, то что тогда нужно?

Учитель добавил:

— Вы всё красиво расписали, но никто из вас не выглядит способным это реализовать.

Сюй Цзыжань осенило: они не добились результатов. Если говорить прямо — у основателей недостаточно хорошие оценки.

— Значит, если я или Цю Юйжоу покажем отличные результаты на промежуточных экзаменах, шансы вырастут?

Экзамены были в середине апреля, до них оставалось меньше месяца. Учитель с улыбкой кивнул:

— Примерно так. И еще одно: для создания клуба нужно минимум пять человек.

Узнав условия, Сюй Цзыжань успокоилась. Пять человек найти можно, а хорошие оценки — если она сама не справится, Цю Юйжоу точно вытянет.

На деле всё оказалось сложнее. Все интересовались клубом, но, когда дело доходило до вступления, начинались сомнения:

— Если вступить, придется работать, а это помешает учебе.

— Я бы с радостью, но родители меня убьют.

— Если я вступлю, то и остальные должны, но у нас и так дополнительные занятия.

— У нас вечерняя самоподготовка, времени совсем нет.

Причины были самыми разными, вплоть до того, что некому кормить собаку дома. В итоге твердое согласие дали только она сама, Цю Юйжоу и Тянь Цзяци. Были и другие желающие, но Сюй Цзыжань они не подходили — например, вечно виноватый Ци Вэньдун или местные хулиганы, которым просто хотелось поглазеть.

К концу марта они решили временно отложить идею с клубом и сосредоточиться на экзаменах. Три дня они занимались до позднего вечера, но потом Тянь Цзяци сдалась:

— Если я продолжу так учиться, то умру, — заявила она и отправилась гулять с друзьями.

В итоге на поле боя остались только Сюй Цзыжань и Цю Юйжоу. Сюй Цзыжань не была уверена в своих силах, ведь она училась совсем недавно. Она старалась изо всех сил, даже ела, глядя в системную панель, из-за чего мать постоянно ругала её за рассеянность.

Время летело быстро, и в апреле, перед самыми экзаменами, произошло важное событие — весенняя экскурсия. Из-за слухов все думали, что её отменят, поэтому, когда пришло официальное подтверждение, радости учеников не было предела.

Накануне экскурсии Сюй Цзыжань решила немного отдохнуть и вместе с одноклассниками отправилась в супермаркет за закусками. Конечно, Цю Юйжоу была с ней.

Толпа старшеклассников оккупировала отдел сладостей. Пока Тянь Цзяци советовалась, какой шоколад вкуснее, Сюй Цзыжань спросила Цю Юйжоу:

— Не хочешь купить шоколад?

Цю Юйжоу покачала головой. Сюй Цзыжань удивилась:

— Разве ты не любишь шоколад?

Цю Юйжоу с удивлением посмотрела на неё:

— А?

Сюй Цзыжань поняла, что опять проболталась. Но если Цю Юйжоу через десять лет любит шоколад, то и сейчас должна любить, верно?

— Ну... мне показалось, что ты любишь, — нашлась Сюй Цзыжань.

Цю Юйжоу замялась:

— Возможно... Но мама запрещает мне есть шоколад, говорит, что он вреден.

— Твоя мама строже моей, — констатировала Сюй Цзыжань.

Они пошли дальше. Цю Юйжоу взяла немного пирожных и воду, и на этом всё.

— Возьми побольше, у тебя же есть деньги, — сказала Сюй Цзыжань.

Цю Юйжоу испуганно замотала головой:

— У меня не так много денег.

Сюй Цзыжань решила взять всё необходимое для Цю Юйжоу сама — она уже неплохо знала её вкусы, даже те, о которых та, возможно, сама еще не догадывалась. Вкусы были очень похожи, что сильно упрощало задачу.

Они подошли к отделу свежих продуктов. Сюй Цзыжань увидела йогурт и спросила:

— Возьмем йогурта?

Цю Юйжоу заколебалась:

— Я не привыкла пить йогурт.

Сюй Цзыжань замерла. В будущем Цю Юйжоу обожала йогурт так же, как и она сама. Она уже собиралась поставить бутылки обратно, как вдруг Цю Юйжоу перехватила их:

— Хотя... вдруг захотелось попробовать.

Сюй Цзыжань посмотрела на свои пустые руки и начала перечислять:

— А печенье с сырной начинкой любишь?

— Нормально.

— Кукурузные палочки?

— Пойдет.

— Помидоры!

— Я не особо привередлива.

— Арбуз?

— Арбуз люблю.

Оказалось, что только тридцать процентов вещей из её корзины Цю Юйжоу любила по-настоящему. Хотя многие продукты стали популярны позже, Сюй Цзыжань всё равно чувствовала странность. Неужели Цю Юйжоу в будущем перенимает её вкусы?

Мысль показалась ей самовлюбленной. Зачем такому человеку, как Цю Юйжоу, подражать кому-то? Этого аргумента хватило, чтобы успокоиться, и Сюй Цзыжань перестала ломать голову.

Мэн Шитао заметила, что Тянь Цзяци смотрит в сторону Сюй Цзыжань и Цю Юйжоу, которые что-то обсуждали в отделе свежих продуктов. Сюй Цзыжань что-то выбрала, а Цю Юйжоу молча положила это в корзину.

Мэн Шитао подумала: «Сюй Цзыжань так сблизилась с Цю Юйжоу, Тянь Цзяци, наверное, очень больно».

Она почувствовала укол совести за свои мысли, но всё же дернула Тянь Цзяци за рукав:

— Еще что-нибудь купим?

Тянь Цзяци, продолжая смотреть в ту сторону, безразлично ответила:

— Как хочешь.

Мэн Шитао притворилась, что только сейчас заметила подруг:

— Ой, смотри, это же Цзыжань! Позовем её?

Тянь Цзяци была где-то в своих мыслях:

— Как хочешь.

Но когда Мэн Шитао собралась подойти, Тянь Цзяци схватила её за руку и внезапно спросила:

— Ты ведь правда не собираешься вступать в клуб, который хочет создать Цзыжань?

Мэн Шитао стало неловко.

http://bllate.org/book/21772/2251559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу