×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Back to the Past to Fall in Love [System] (GL) / Вернуться в прошлое ради любви [Система] (GL): Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзыжань поняла, что настроение Цю Юйжоу улучшилось, потянула её за руку и предложила:

— Пошли обратно в класс, скоро урок.

Сюй Цзыжань выглядела такой беззаботной, что это передалось и Цю Юйжоу. Они вместе направились к лестнице. Однако на душе у Сюй Цзыжань было полно сомнений.

Благодаря широкому кругу общения ей доводилось сталкиваться со многими людьми, которых сторонились в коллективе. И, честно говоря, хотя фраза о том, что тебя не любят исключительно из-за твоих собственных проблем, звучит несколько преувеличенно, у каждого из этих людей действительно были свои недостатки. Кто-то страдал синдромом принцессы, кто-то был упрям как осел, кто-то, будучи талантливым, задирал нос, а кто-то был посредственностью с завышенным самомнением.

Но если применить всё это к Цю Юйжоу, то ни один из этих ярлыков не подходил. Цю Юйжоу, несомненно, была выдающейся личностью, но она даже старалась скрывать свои таланты, не говоря уже о каком-либо высокомерии. Конечно, чрезмерная робость иногда становится причиной отчуждения, но не могла же Цю Юйжоу вести себя так осторожно с людьми с самого начала. Эта её пугливость явно была не врожденной, а приобретенной под чьим-то влиянием.

Сюй Цзыжань заподозрила, не связано ли это с тем слухом, о котором говорила Тянь Цзяци, но посчитала неуместным спрашивать об этом напрямую, поэтому решила пока отложить эту мысль. В конце концов, раз Система связала их, рано или поздно всё прояснится.

Кстати, о Системе — она ведь что-то там говорила, но Сюй Цзыжань была слишком сосредоточена на разговоре с Цю Юйжоу и почти не слушала. Надо будет потом заглянуть.

С этими мыслями она вместе с Цю Юйжоу прошла по коридору и нажала кнопку вызова лифта. Когда двери открылись, внутри оказалась женщина в черном деловом костюме. Увидев их, она замерла в изумлении.

Сюй Цзыжань: «...»

Цю Юйжоу: «...»

Сюй Цзыжань лишь на мгновение опешила, но тут же опустила голову, потянула Цю Юйжоу за собой и поклонилась:

— Здравствуйте, госпожа директор.

Цю Юйжоу была в полном замешательстве, в голове крутилась лишь одна мысль: ах да, кабинет директора ведь на самом верхнем этаже.

Директор посмотрела на них, вышла из лифта и спросила:

— Что вы здесь делаете?

Сюй Цзыжань, не краснея и не сбиваясь с ритма, выпалила:

— Извините, госпожа директор, мы искали кабинет завуча, но случайно ошиблись этажом и теперь как раз собираемся уходить.

Директор улыбнулась:

— Правда? Хотите, я провожу вас в учебную часть?

Цю Юйжоу не ожидала, что директор окажется такой доброжелательной, и с удивлением подняла на неё взгляд. Она увидела, как директор одарила её понимающей улыбкой, и поняла, что их ложь раскрыта. Лицо девушки моментально вспыхнуло.

Сюй Цзыжань же, напротив, ничуть не смутилась. С самым честным видом она произнесла:

— Не стоит, вы, должно быть, заняты.

Она затащила Цю Юйжоу в лифт, нажала кнопку закрытия дверей и поехала вниз. Директор смотрела на закрывающиеся створки и с улыбкой покачала головой. Раз это две девочки, она, конечно, не станет устраивать разборки.

Сюй Цзыжань и Цю Юйжоу дошли до класса, обсуждая доброту директора. Так как урок вот-вот должен был начаться, зеваки уже разошлись, но стоило Сюй Цзыжань войти, как на неё устремились многозначительные взгляды, а шепотки в классе стали только громче.

Настоящие гормональные бури, эти старшеклассники, подумала Сюй Цзыжань, садясь на свое место и открывая сообщения Системы. Она увидела одно выполненное задание и одно невыполненное.

Выполненное задание:

— Дорогая хозяйка, ваша цель нуждается в поддержке. Помогите ей выбраться из теней сомнений и шагнуть в светлое будущее! (Сила +5, Опыт +10).

Слова Системы, как обычно, звучали несколько легкомысленно. Сюй Цзыжань лишь мельком взглянула на награду и переключилась на невыполненное задание:

— Обнаружен особый побочный квест: Тайна меланхолии цели. Внутренний мир цели скрывает гораздо больше секретов, чем кажется. Какие слова она прячет в глубине души? Скорее исследуйте её внутренний мир!

Сюй Цзыжань: «...»

— Да ладно, это теперь превратилось в какой-то квест с подземельями?

Хотя превращение этой истории в квест не было чем-то плохим, в сердце Сюй Цзыжань Цю Юйжоу уже давно перестала быть просто целью. Даже если бы не было никакой Системы, она всё равно хотела бы помочь ей избавиться от душевных терзаний. Раз уж она узнала об этом, то искренне желала, чтобы та была счастлива больше, чем в прошлой жизни.

Приняв это решение, Сюй Цзыжань тут же столкнулась с неприятностями. Едва прошел первый урок, как классный руководитель вызвал её из класса. Озадаченная Сюй Цзыжань вышла, и учитель, ведя её по лестнице, спросил:

— Что случилось в полдень?

Сюй Цзыжань слегка нахмурилась:

— Тот остолоп из одиннадцатого класса?

Учитель невольно усмехнулся, поняв, кого она имеет в виду, и сказал:

— Он попался с поличным. Даже не успел ничего спрятать, его схватили в учебной части. Сейчас он там выслушивает нотации, скорее всего, получит выговор. Когда придешь туда, скажи, что ничего не знала.

Сюй Цзыжань обеспокоенно ответила:

— Но я ведь подходила к коридору, будет неправдоподобно, если я скажу, что ничего не знала.

Учитель подумал и ответил:

— Ты просто не знала о его приготовлениях. Не спорь там, я сам замолвлю за тебя словечко.

Сюй Цзыжань понимала, что если начнет оправдываться сама, то только всё запутает, поэтому кивнула. Вдруг она вспомнила кое-что и спросила:

— А родителей не вызывали?

Если об этом узнает её мать, то без лишних слов устроит ей головомойку, а это было бы совсем некстати. Учитель, видимо, не ожидал, что в такой ситуации Сюй Цзыжань останется столь хладнокровной, с удивлением посмотрел на неё и ответил:

— Когда я уходил, не вызывали.

Это означало, что такая вероятность всё еще есть. Сюй Цзыжань помрачнела, и этот остолоп стал раздражать её еще сильнее.

Когда они дошли до учебной части, там действительно был Ци Вэньдун. Он стоял с задранным подбородком, демонстрируя упрямство мученика. Рядом находились знакомая учительница и завуч. Сюй Цзыжань помнила, что завуча зовут господин Цзинь — мужчина с лысиной и вытянутым, как у лошади, лицом.

Увидев, как вошла Сюй Цзыжань, Ци Вэньдун пришел в ярость и громко воскликнул:

— Это сделал я один! Зачем приплетать Сюй Цзыжань?!

Сюй Цзыжань хотелось подбежать и зашить ему рот. Она ведь уже поставила ему подножку, неужели он ничему не учится? С одной стороны, она вздыхала, а с другой — ей было смешно. В прошлой жизни она отвергла его, толком не узнав, думая, что он просто ищет себе девушку посимпатичнее или из земляков. Теперь же стало ясно, что в его чувствах была доля искренности. Жаль только, что эта искренность была настолько односторонней, что не вызывала ничего, кроме неловкости.

Но вскоре ей стало не до смеха, потому что завуч рявкнул:

— Что, возомнил себя героем? Наша школа для того, чтобы вы тут бесстыдством занимались?!

Слышите? «Вы». Он явно записал Сюй Цзыжань в соучастники. Она чувствовала себя более несправедливо обиженной, чем Доу Э. Но так как классный руководитель наказал ей не проявлять агрессии, пришлось опустить голову и притвориться жертвой.

Классный руководитель заговорил:

— Господин Цзинь, эта история никак не касается ученицы нашего класса. Вы слишком суровы к моей ученице.

Завуч усмехнулся:

— Ха! Я таких историй насмотрелся. В одиночку такое не делается. В школе творится черт знает что, а вы их еще и выгораживаете! Я намерен разобраться со всей строгостью, чтобы другим неповадно было!

Сюй Цзыжань едва сдерживалась. Как это она стала «курицей», которую режут для устрашения других? Она украдкой закатила глаза. В прошлой жизни она не была отличницей, но и в крупные неприятности не попадала, так что с этим завучем почти не пересекалась. Помнила только, что он был любителем казенных фраз, но втихаря брал взятки. Родители учеников, на которых он клал глаз, не могли отделаться без серьезных трат.

В последний раз она слышала о нем на встрече выпускников: говорили, что благодаря связям он стал директором. Сюй Цзыжань тогда лишь вздохнула, сетуя на коррупцию. В школьные годы директор был фигурой номинальной, а вот этого завуча все ненавидели — он был воплощением того самого косного взрослого, против которого хотелось бунтовать.

Воспоминания нахлынули, и, если бы не железная выдержка, Сюй Цзыжань сорвалась бы на крик.

Классный руководитель продолжал спокойно доказывать:

— Моя ученица даже не знала об этом. Признание в любви — это не свидание, мало ли что взбредет в голову парню?

Завуч выпятил подбородок и холодно рассмеялся:

— Если не наказать их обоих, остальные начнут брать пример. Школа превратится в бардак! Нужно не только строго наказать, но и вызвать их родителей, пусть посмотрят, каких детей воспитали.

Сюй Цзыжань скривила губы. В этот момент она заметила, что Ци Вэньдун строит ей глазки, и поспешно отвела взгляд.

Классный руководитель, будучи молодым и горячим, тоже начал злиться:

— Нужны факты! Даже если писать отчет, нужно изложить ход событий. Все остальные говорят, что Сюй Цзыжань сразу же попросила его прекратить. Вы считаете, что все ученики лгут?

Завуч отрезал:

— Трудно сказать. Я видел, как они только что переглядывались, кто знает, как они договорились.

Ци Вэньдун поспешно возразил:

— Я просто смотрел на неё, никаких знаков не подавал!

Сюй Цзыжань: «...» — Хочу умереть.

Учительница из одиннадцатого класса и классный руководитель Сюй Цзыжань пытались договориться, но завуч стоял на своем: полное оповещение школы и дисциплинарное взыскание.

У Сюй Цзыжань разболелась голова от этого шума, и она уставилась в окно, отключившись от реальности. По её мнению, всё решалось элементарно: разойтись по домам, пожаловаться мамам, занести подарки, устроить ужин — и через неделю всё бы улеглось.

— Эх, всё-таки они еще слишком молоды, — подумала она.

Завуч тем временем поднял вопрос до государственного уровня, заявляя, что из таких детей вырастут лишь отбросы общества. Сюй Цзыжань задумалась о будущем, вспоминая, кто из её одноклассников стал никем, а кто добился успеха. Она с гордостью подумала: уж она-то точно стала успешной.

Пока спор продолжался, а Сюй Цзыжань улетала мыслями на двадцать лет вперед, дверь учебной части внезапно распахнулась. Она сидела ближе всех к выходу, поэтому сначала вздрогнула, а затем широко открыла глаза.

Вошедшей оказалась Цю Юйжоу.

Еще удивительнее было то, что завуч узнал её. Его «лошадиное» лицо моментально разгладилось, и он с елейной улыбкой произнул:

— О, это же Цю Юйжоу! Что-то случилось?

Цю Юйжоу стояла в дверях с холодным выражением лица и негромко сказала:

— Я свидетель, поэтому пришла подтвердить: Сюй Цзыжань к этому делу не имеет никакого отношения.

Сюй Цзыжань, стоявшая впереди, на мгновение показалось, что она видит перед собой Цю Юйжоу из будущего. Взгляд девушки был пронзительным, а в её светлых глазах чувствовалась такая сила, от которой перехватывало дыхание.

— ...Днем кто-то рассказал нам об этом. Мы пришли на место, но так как нам мешали, мы ушли в административный корпус. Мы вообще не пересекались с этим инцидентом. Мы даже встретили директора. Если вы не верите, можете спросить у неё.

Отношение завуча изменилось полностью:

— Вот как? Что же вы раньше не сказали? Если директор подтвердит, что вас там не было, то к этой ученице первого класса это точно не имеет отношения.

Завуч взял телефон со стола, видимо, собираясь позвонить директору. Сюй Цзыжань перестала слушать. Она смотрела на Цю Юйжоу, и когда та перевела взгляд на неё, её глаза смягчились. Сюй Цзыжань охватило странное чувство дежавю.

— Как ты думаешь, что больше влияет на развитие человека — среда или гены? — как-то раз, десять лет спустя, спросила Сюй Цзыжань.

— Гены, — ответила тогда Цю Юйжоу. — Разве близнецовый эксперимент Миннесотского университета не доказал это?

— А ты? Ты считаешь себя такой? — спросила Сюй Цзыжань.

Цю Юйжоу немного помолчала, а потом улыбнулась:

— Да, думаю, что так.

Время отмоталось назад на десять лет. Еще секунду назад Сюй Цзыжань казалось, что Цю Юйжоу изменилась до неузнаваемости, но теперь она отбросила все прежние выводы. Как же они похожи! Даже этот взгляд, ставший мягким, когда она посмотрела на Сюй Цзыжань — всё было точно так же. В этот миг двадцатипятилетняя Цю Юйжоу и пятнадцатилетняя Цю Юйжоу словно слились воедино.

Цю Юйжоу подошла, взяла Сюй Цзыжань за руку и сказала:

— Пойдем.

Знакомое чувство безопасности окутало сердце Сюй Цзыжань. Тот единственный лучик света в мрачные годы, который принесла Цю Юйжоу, сейчас вновь согревал её изнутри. Она вдруг подумала, что с момента перерождения её не покидала тревога. Ощущение нереальности, словно ноги не касаются земли, преследовало её повсюду. Она просто гнала от себя мысли о том, какую боль это может принести, и фокусировалась на заданиях Системы и изменениях в этом мире.

Она была одинока. В этом мире только она была чужой, ведь её душа пришла из будущего. Люди тоскуют по прошлому, но прошлое ценно именно тем, что оно прошло.

И вот, в этот миг, эта рука словно вытянула её из пустоты, вернув на землю тем самым теплом и чувством защищенности. Если бы Сюй Цзыжань не почувствовала холодный пот на ладони Цю Юйжоу, она бы почти спросила, не переродилась ли та тоже. Но этот пот, напряженные пальцы, расширенные зрачки и напряжение в мышцах шеи выдавали всё.

Сюй Цзыжань не знала, жаль ей или она рада. Это, конечно, пятнадцатилетняя Цю Юйжоу — двадцатипятилетняя ни за что не стала бы так нервничать. Но они были одни и те же.

Она не удержалась и, обняв Цю Юйжоу, прошептала ей на ухо:

— Спасибо.

Спасибо тебе из будущего за то, что помогла мне пережить те трудные времена. Спасибо тебе из настоящего за то, что пришла в мою жизнь раньше. Спасибо.

***

Они прошли немного, и когда острое чувство напряжения отступило, Цю Юйжоу нерешительно произнесла:

— Моя мама знакома с завучем.

Сюй Цзыжань всё поняла. Но подумала, что одних подарков было бы недостаточно, чтобы заставить завуча так расцвести — семейный статус Цю Юйжоу явно сыграл свою роль. В прошлой жизни они были независимы и почти не говорили о семьях. Сюй Цзыжань знала только, что Цю Юйжоу из семьи врачей, но теперь, вспоминая няню и дорогую квартиру, понимала, что семья у неё была куда состоятельнее, чем она думала.

Вариантов было много, но Сюй Цзыжань отбросила эти мысли, так как пора было возвращаться на урок. Однако к вечеру, когда пришло время идти домой, она снова забеспокоилась. Раз завуч звонил её матери, неясно, какая буря ждет её дома.

Но едва она переступила порог, мать набросилась на неё с вопросом:

— Ты в порядке?

Сюй Цзыжань: «???»

Мать Сюй обеспокоенно сказала:

— Сначала позвонил завуч и сказал про раннюю любовь, я подумала: «Ну конечно». А потом позвонил классный руководитель и сказал, что к тебе пристает какой-то мальчишка. Я так испугалась! Кто это, из какой семьи? Мама поможет тебе разобраться.

Сюй Цзыжань сначала опешила от того, что мать так легко приняла мысль о «ранней любви», но потом почувствовала тепло. Её родители всё еще были её тихой гаванью, и, несмотря ни на что, она была для них самым дорогим человеком. Вернувшись в прошлое, она потеряла всё будущее, но обрела то, что когда-то утратила.

Сюй Цзыжань кое-как убедила родителей, что всё уладила в школе. Вечером, лежа в ванной, она решила проверить панель Системы и обнаружила нечто грандиозное.

Среди серых иконок загорелась новая:

— Магазин.

Видимо, всё дело было в том, что уровень достиг 15-го. Сюй Цзыжань открыла вкладку. Через секунду перед ней развернулся огромный экран.

Её восторженное выражение лица моментально сменилось полным недоумением. В «Магазине», который занимал целый экран, было всего три товара!

Разочарованная, Сюй Цзыжань всё же присмотрелась: первый товар назывался «Виртуальный компьютер», второй — «Виртуальный сервер», а третий — «Пополнение интернет-трафика».

Сюй Цзыжань: «=о=»

Она посмотрела на цены.

Первый — 20 000 очков силы, второй — 200 000, третий — 20 очков силы в час.

«Тот, кто проектировал эту Систему, явно обожает цифру два», — подумала она и взглянула на свой баланс.

Ха-ха, 549.

http://bllate.org/book/21772/2251558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу