×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Back to the Past to Fall in Love [System] (GL) / Вернуться в прошлое ради любви [Система] (GL): Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве что её мама, скорее всего, не желала для дочери ранней романтики и больше всего на свете хотела, чтобы та считала всех мужчин ненадежными, поэтому во всем ей поддакивала. Тянь Цзяци же относилась к этому без особого интереса — казалось, что её слова в одно ухо влетают, а в другое вылетают.

Она горько вздыхала, но Цю Юйжоу услышала её вздохи и принялась расспрашивать, почему у той возникли такие мысли.

Сюй Цзыжань с со сложным выражением на лице ответила:

— Просто мне кажется, что в будущем условия жизни улучшатся, и, наверное, будет уже всё равно, вступать в брак или нет.

Цю Юйжоу улыбнулась:

— Я даже не думала заглядывать так далеко в вопросы брака, но ты права.

— Правда? Считаешь, что оставаться незамужней — это нормально?

Цю Юйжоу, припав грудью к столу, смотрела на Сюй Цзыжань. Сейчас она уже не была такой застенчивой, как раньше; глядя на Сюй Цзыжань, её глаза словно сияли крошечными искорками, неизменно ярко блестя. Она произнесла:

— Разве за границей не существует таких открытых отношений? Во многих местах однополые пары не могут получить свидетельство о браке, но разве они всё равно не живут вместе? Повышение материальной базы неизбежно влечет за собой изменения в мышлении. У каждого свои стремления, все люди разные. Раз уж мы можем признать, что кто-то от рождения создан для гуманитарных наук, а кто-то — для точных, с какой стати нельзя допустить, что некоторые люди просто от природы не созданы для брака?

Выслушав эти слова Цю Юйжоу, Сюй Цзыжань прониклась глубочайшим уважением.

Дело было вовсе не в том, что она сама не знала о подобных вещах, просто ей казалось, что в свои пятнадцать лет она ни за что до такого бы не додумалась.

Это было всё равно что думать, будто ты уже пробежал огромную дистанцию, а на самом деле едва-едва добрался до чужой стартовой линии.

Спустя чуть больше полумесяца общения Сюй Цзыжань могла практически с полной уверенностью утверждать: Цю Юйжоу скрывает свои истинные способности.

Скрывала она их, правда, не слишком усердно: и на больших, и на малых экзаменах неизменно получала балл, примерно равный среднему по классу. Это казалось просто непостижимым, ведь получение среднего балла каждый раз означало не только то, что она умеет решать абсолютно все задачи из теста, но и то, что, бегло просмотрев работу, она способна с точностью определить, сколько примерно баллов за нее получит каждый ученик в классе.

Разве такое вообще под силу обычному человеку?

Раньше Сюй Цзыжань думала, что сидящий позади неё Чэн Хаоянь, получавший по математике сплошные десятки, — это уже настоящий гений учебы, но теперь она поняла: по-настоящему великий гений сидит рядом с ней.

Однако Сюй Цзыжань не стала её разоблачать. Она считала, что у каждого поступка есть свои причины, и лучше не пытаться мерить других по себе.

В середине марта мир охватило какое-то странное, апокалиптическое отчаяние. Это произошло из-за того, что после череды событий правительство перестало скрывать правду и признало: эпидемия начала распространяться.

В этот момент в глубине души каждого закралось смутное сомнение: а правда ли то, что говорят в новостях о скорой разработке вакцины? К тому же старшая школа сама по себе была довольно чувствительным этапом, и в кампусе царили шаткие настроения. Число нарушителей школьных правил и зачинщиков беспорядков выросло в несколько раз, и даже ужесточение наказаний казалось бесполезным. Большинство людей думало примерно так: если человечеству всё равно суждено вымереть, почему бы не заняться тем, чего хочется?

Сюй Цзыжань сидела в пропахшем уксусом классе и вместе с Цю Юйжоу листала журнал с аниме. Будучи попаданкой, знающей истинный конец этой истории, она тоже пала духом под влиянием царящей вокруг атмосферы.

Она подперла голову рукой, положив локоть на парту, пока читала, а Цю Юйжоу отвечала за перелистывание страниц, неизменно спрашивая перед этим:

— Насмотрелась?

Сюй Цзыжань проглатывала книги с бешеной скоростью, особенно такие журналы комиксов, где картинки занимали половину пространства. К тому же современный мир аниме казался ей донельзя архаичным — ни тебе нормальных красавцев, ни милых девушек.

Но ей нравилось ощущение близости, когда они сидели рядышком с Цю Юйжоу и читали журнал. От девушки исходило мягкое, тихое тепло, совершенно не похожее на то, что излучали остальные.

Это уже не было переносом чувств из прошлой жизни: Сюй Цзыжань точно знала, что сейчас она искренне восхищается Цю Юйжоу, причем это восхищение было совершенно иного рода, нежели то, что она испытывала к Цю Юйжоу в былые годы.

По сравнению с нынешней, будущая Цю Юйжоу обладала излишней остротой. Хотя это делало её характер более ярким, в то же время размывало ту мягкую, словно легкий ветерок, чистоту, что была ей присуща. Вероятно, это неизбежное следствие взросления.

Цю Юйжоу прижалась к плечу Сюй Цзыжань, тихонько обсуждая с ней сюжет. Горячее дыхание овевало ушную раковину, вызывая легкий зуд.

Понятие уровня близости оставалось для неё загадкой, однако теперь расстояние ограничения между ними сократилось до одной тысячи метров.

Другие показатели опыта после определенного этапа уперлись в потолок и росли гораздо медленнее, чем раньше. Библиотека оставалась довольно бесполезным местом, поскольку показатель интеллекта Сюй Цзыжань пока не позволял ей читать книги слишком долго, да и ассортимент доступных для разблокировки изданий по-прежнему был крайне узок.

Среди радостных новостей было то, что [Маленький рюкзак] улучшился до [Небольшого рюкзака]. Внутри него появилось пространство объемом примерно в один кубический метр, куда уже помещалось немало всякой всячины.

Сейчас Сюй Цзыжань хранила там тайком оформленную банковскую карту и блокнот с записями о некоторых важнейших событиях будущего. В её распоряжении оказался поистине самый надежный сейф в мире, причем она сама понятия не имела, где именно этот сейф находится.

Пока Сюй Цзыжань, прислушиваясь к мягкому голосу Цю Юйжоу, предавалась мыслям, кто-то внезапно толкнул её сзади, после чего раздался наглый громкий смех.

Нахмурившись, Сюй Цзыжань обернулась и увидела У Туту, который сидел на парте чуть в стороне и во весь голос кричал:

— Сюй Цзыжань, тебя тут на улице кто-то спрашивает!

Его тон был двусмысленным, а выражение лица — сальным; с первого взгляда было очевидно, что дело тут нечисто.

Сюй Цзыжань прищурилась, а затем медленно закатила глаза.

Во всяком случае, если этот самый скучающий парень на весь класс делал такое лицо, ничего хорошего ждать не стоило.

Она продолжила читать журнал, но Цю Юйжоу долго не перелистывала страницу. Сюй Цзыжань бросила на неё взгляд и, заметив, что та колеблется, услышала в ответ на свой немой вопрос:

— Ты правда не выйдешь?

Сюй Цзыжань ответила:

— С какой стати мне выходить? А вдруг там кто-то хочет со мной посраться.

Цю Юйжоу озадаченно моргнула:

— Пос… раться?

— То есть, возможно, кто-то хочет со мной поскандалить.

Цю Юйжоу протяжно произнесла «о» и умолкла.

Прошло еще три минуты. Из дверей появилась Тянь Цзяци, подбежала к парте Сюй Цзыжань, со стуком хлопнула по крышке ладонью и выпалила:

— Сюй Цзыжань, там на улице старшеклассник купил огромный букет роз, как думаешь, в ком он собрался признаться?

Описывая розы, Тянь Цзяци развела руки в стороны, обрисовывая круг, а всё её лицо буквально сияло.

Сюй Цзыжань лениво приподняла бровь и без ложной скромности заявила:

— Наверное, в меня.

Тянь Цзяци: «…»

Тянь Цзяци издала презрительное «тц», подошла к задней парте и глазами показала Чэн Хаояню, чтобы тот убирался. Чэн Хаоянь послушно поднялся без единого звука и пересел на место Тянь Цзяци.

Сама же Тянь Цзяци опустилась на стул позади Сюй Цзыжань и принялась тыкать её пальцем в спину:

— Подумаешь! Оказывается, ты уже в курсе. Человек так искренен, почему бы тебе не выйти?

Сюй Цзыжань даже не обернулась:

— Потому что мои критерии искренности не измеряются «огромными букетами роз».

Произнося фразу «огромный букет роз», Сюй Цзыжань спародировала интонацию Тянь Цзяци, так что всем стало совершенно очевидно — она делает это нарочно.

Немного подумав, Тянь Цзяци сочла себя оскорбленной.

Она принялась колотить ладонью по спине Сюй Цзыжань и с наипускной обидой произнесла:

— Издеваешься надо мной, да? Раз ты надо мной издеваешься, я не стану тебе говорить, что кроме роз он еще и транспарант притащил!

Едва она договорила, Сюй Цзыжань резко вскочила со своего места и направилась к выходу.

Как вообще в этом мире могут существовать такие упрямые тупицы?

Сюй Цзыжань была уверена, что даже проживи она еще десять жизней, всё равно не сможет этого понять.

Подобные тупицы — это люди с дубовыми головами, у которых в мозгах одна лишь зеленая трава.

Со времени их последней встречи на школьной баскетбольной площадке этот старшеклассник по имени Ци Вэньдун, которого Сюй Цзыжань мысленно окрестила человеком недалекого ума, снова, совсем как в прошлой жизни, положил на нее глаз.

Из этого следовало, что стандарты его симпатий весьма туманны: в прошлой жизни он признался ей в любви, почти не общаясь с ней, а в этой — воспылал страстью с первого взгляда даже после того, как она его отчитала.

На прошлой неделе Сюй Цзыжань прямым текстом отвергла его приглашения по меньшей мере пять раз, однако парень вовсе не счел это твердым отказом, решив вместо этого, что всё происходящее — лишь проверка на прочность.

Сюй Цзыжань так и подмывало заставить его потрясти головой, чтобы услышать, как внутри плещется океан.

Поскольку был как раз час обеденного перерыва, в коридоре толпилось множество учеников. Заметив столь занимательное зрелище, они, разумеется, гурьбой бросились глазеть, то и дело тыча пальцами. Увидев приближающуюся Сюй Цзыжань, они заволновались еще сильнее, словно испытывая массовый экстаз, и принялись шумно и восторженно улюлюкать.

Тянь Цзяци не солгала: парень действительно принес транспарант, который растянули несколько его дружков. Правда, полотнище оказалось не слишком длинным и висело как-то криво, а красный фон с желтыми иероглифами издавна напоминал какое-то партийное знамя.

Подойдя ближе, Сюй Цзыжань разобрала перевернутые иероглифы.

Это и впрямь было послание: «Сюй Цзыжань, я люблю тебя».

Стоило Сюй Цзыжань приблизиться, как зеваки начали подначивать друг друга и хлопать в ладоши. Сам же парень, прижимая к груди букет роз и глядя на нее «исполненным глубокой страсти» взглядом, затянул песню:

— Цзыжань моя,

Знаешь ли ты, как сильно люблю тебя я?

Я унесу тебя высоко в небеса,

Смотри, как прекрасны звезды вокруг,

Одну из них я сорву и тебе подарю…

Услышав эту песню о признании, переделанную из хита начала двухтысячных годов под названием «Сяо Вэй», Сюй Цзыжань почувствовала, как волоски на её теле дружно закричали «офигеть», а испанский стыд окатил её ледяной водой с макушки до пят. В то же время в глубинах её разума взорвалось сразу несколько атомных бомб.

Изначально она планировала с лихим видом подойти и велеть ему «катиться», но теперь невольно отступила на несколько шагов назад, чувствуя, как от стыда бледнеет лицо.Оказывается, так вот оно что, это самое пресловутое поколение отцов и детей…

Она отступила на несколько шагов и врезалась в кого-то сзади. Этот человек поддержал её за плечи и спросил: — Что случилось? Это была Цю Юйжоу.

Сюй Цзыжань схватила Цю Юйжоу за руку, лежащую на её плече, и дрожащим голосом произнесла: — Меня напугали.

Со стороны такая её реакция выглядела так, будто она просто смущается, и поднявшийся было шум стал только громче. Главный герой этой сцены — парень, оказавшийся в центре внимания, — шагнул вперед, собираясь опуститься на одно колено.

Не успел он опуститься, как Сюй Цзыжань, проявив молниеносную реакцию, сделала подсечку и сбила его с ног.

Под сенью рассыпавшихся роз и глухим, сулящим боль стуком пространство в один миг погрузилось в абсолютную тишину.

Теперь голос Сюй Цзыжань наконец отчетливо прозвучал в повисшей тишине: — Когда я родилась, родители водили меня к гадалке, и та сказала, что мне ни в коем случае нельзя принимать предложения на одном колене — иначе от меня отвернется удача. Так что я просто потеряла контроль от волнения, ты уж не сердись.

Окружающие: «……»

Ци Вэньдун от падения даже растерялся и теперь стоял на четвереньках в крайне жалком положении.

Поразмыслив еще немного, Сюй Цзыжань добавила: — Хотя про два колена ничего не говорили, но выглядит все равно неловко. Прямо как на кладбище, сам подумай, разве нет?

Окружающие: «……»

Оценив обстановку, Сюй Цзыжань поняла, что дело пахнет керосином.

Она вовсе не собиралась устраивать весь этот фарс, но раз уж этот парень сам развел такую шумиху, не отреагировать было нельзя.

Притвориться миротворицей? Кто знает, до чего еще додумаются остальные. Отказать напрямую? Так он совершенно не умеет читать ситуацию. Жизнь, конечно, полна идиотов, но встретить одного и того же придурка дважды — пожалуй, такое выпадало только на долю Сюй Цзыжань.

Поэтому, глядя на гомонящих одноклассников, она серьезно и с чувством произнесла: — Если вы не прекратите, я всё расскажу учителю.

Наверное, эта группа старшеклассников впервые услышала от объекта признания столь банальную до зубовного скрежета фразу: «Я пожалуюсь учителю».

Поэтому после недолгого молчания поднялся еще более бурный шум: кто-то хохотал вовсю, кто-то откровенно изумлялся, а кто-то заорал на всю толпу: — Учитель идет!

А Сюй Цзыжань, воспользовавшись еще не рассеявшейся минуткой тишины, схватила Цю Юйжоу за руку и бросилась бежать.

Рассудив, что ничего хорошего оставаться в классе ей не светит, она потащила Цю Юйжоу вниз из учебного корпуса, пробежала по коридору второго этажа к Библиотека, миновала спортзал и направилась в сторону административного здания.Они прошли полшколы и наконец избавились от того шумного и назойливого обсуждения. Сюй Цзыжань за руку притащила Цю Юйжоу и усадила её на клумбу перед административным корпусом, собираясь перевести дыхание.

Утренние пробежки и тренировки за последние дни значительно увеличили её выносливость и физическую силу: если говорить совсем наглядно, показатель выносливости уже достиг двухсот десяти. Поэтому, хотя на этот раз она немного задохнулась из-за слишком быстрого бега, ей удалось довольно быстро прийти в себя.

Придя в себя, она посмотрела на Цю Юйжоу и заметила, что та смотрит на их переплетённые руки и о чём-то задумчиво погружена в себя.

Сюй Цзыжань улыбнулась.

Раньше, из-за совершенно безумного ограничения по дистанции, она уже практически привыкла брать Цю Юйжоу за руку каждый раз, когда ей нужно было куда-то идти. И в итоге, даже теперь, когда допустимое расстояние увеличилось, она всё равно на уровне рефлекса потянула её за собой.

К счастью, у Цю Юйжоу от природы был мягкий характер, и она вовсе не сердилась.

Не разжимая руки Цю Юйжоу, Сюй Цзыжань качнула их соединёнными ладонями и сказала:

— Пойдём, заглянем на самый верх административного корпуса.

Старшеклассники испытывают подсознательный трепет перед административным зданием, оккупированным руководством, поэтому даже сейчас, во время обеденного перерыва, оно стояло пустым и тихим, словно заброшенное.

Девушки вызвали лифт и поднялись на верхний этаж. Сюй Цзыжань провела Цю Юйжоу в самый конец коридора верхнего этажа, завернула за угол и обнаружила узкую лестницу.

Сюй Цзыжань самодовольно усмехнулась:

— Не знали же, а в нашей школе есть ещё и крыша!

Поднявшись по лестнице, они упёрлись в железную дверь. Сюй Цзыжань распахнула её, и в лицо им ворвался весенний тёплый ветер. Сюй Цзыжань прищурилась и, из-за слишком сильного порыва ветра, отвернулась назад.

Цю Юйжоу увидела, как волосы девушки разлетаются от холодного ветра, а та одаривает её открытой и беззаботной улыбкой.

Солнечный свет падал со спины подруги, словно укутывая её в золотое прозрачное оперение. Она остановилась прямо на ветру, и её полы одежды и штанины затрепетали, подхваченные и закруженные потоком воздуха. Стоя на ступеньках, она казалась готовой улететь вместе с ветром.

Цю Юйжоу помимо воли сжала пальцы, еще крепче стиснув руку подруги.

Какое-то странное чувство возникло из ниоткуда, и Цю Юйжоу даже не могла понять, можно ли назвать это паникой.

Сюй Цзыжань же подумала, что Цю Юйжоу испугалась, поэтому подтянула её к себе, увлекая на просторную крышу, откуда открывался вид на весь мир.Это место на самом деле представляло собой площадку из бетоны, вокруг которой шла лишь невысокая ограда. Если подойти поближе, она едва достигала человеку до пояса. Если бы ученики действительно знали об этом месте, его наверняка очень быстро внесли бы в список запретных для прогулок зон, но поскольку никто о нем не ведал, оно все еще оставалось довольно неплохой смотровой площадкой.

Раньше Сюй Цзыжань даже сидела на этой низкой стенке, чувствуя себя повелительницей мира.

Однако теперь, прожив жизнь заново и отчаянно дорожа своей жизнью, она немного опасалась туда забираться и лишь подошла к самому краю, положив руки на стену и глядя на открывавшийся вокруг пейзаж.

Отсюда были видны раскинувшийся впереди школьный двор и заброшенный участок земли, где в данный момент шли строительные работы или складировались материалы. Вдали возвышались высотки центра города, а еще дальше — окутанные клубящимися облаками и туманом далекие горы.

Сюй Цзыжань, прищурившись, смотрела на знакомый, до боли соскучившийся пейзаж и одновременно спросила:

— Разве это место не прекрасное?

Цю Юйжоу кивнула.

Кроме свиста ветра, не было слышно ни звука. В этот миг казалось, что во всем огромном мире существуют лишь они вдвоем.

Спустя долгое время Сюй Цзыжань почувствовала что-то неладное.

Почему их руки все это время соединены?

Сначала она сама потянула Цю Юйжоу за собой, но теперь это Цю Юйжоу крепко сжимала ее ладонь. Сюй Цзыжань промелькнула мысль: неужели Цю Юйжоу боится высоты? Но раньше она этого не замечала.

Однако Цю Юйжоу сильно изменилась, так что, возможно, в старшей школе у нее действительно была такая проблема. Сюй Цзыжань немного подумала и уже собиралась спросить, не боится ли та высоты, как вдруг услышала голос Цю Юйжоу:

— Мы теперь друзья?

Услышав столь прямой вопрос, Сюй Цзыжань остолбенела.

С одной стороны, ее поразило, что Цю Юйжоу может задать нечто подобное, с другой — лихорадочно соображала, как же ответить.

Однако, прежде чем она успела подобрать более-менее складный ответ, Цю Юйжоу произнесла:

— Прости, у меня никогда не было друзей, поэтому... поэтому я не уверена.

Сюй Цзыжань в изумлении подняла на нее взгляд.

Короткие черные пряди закрывали половину лица на холодном ветру, но все же сквозь них были видны неуверенная растерянность и испуг.

Стоило лишь их взглядам встретиться, как Цю Юйжоу отвела глаза и пробормотала:

— Прости, наверное, не стоило задавать такие вопросы, я такая странная.

Отрешенный свет в ее глазах словно готов был разбиться от малейшего толчка, а рука, державшая ее ладонь, начала постепенно разжиматься.

Тогда Сюй Цзыжань в ответ крепко сжала ее пальцы, шагнула вперед, решительно заглянула в глаза Цю Юйжоу и серьезно произнесла:

— Конечно, мы друзья.

Эти слова, долетевшие вместе с порывом ветра до слуха Цю Юйжоу, заставили ее увидеть красивое лицо подруги, чье твердое выражение постепенно успокаивало ее вечно трепещущее сердце.

Ее опустошенная, пустая и одинокая душа наконец-то оказалась заполнена, ей больше не было страшно.

……

— Слушай, ты не против поговорить о том, почему у тебя не было друзей?

Сюй Цзыжань долго настраивалась в мыслях, прежде чем произнести эту фразу.

Теперь они обе сидели на земле, подстелив бумажные салфетки и прислонившись спинами к невысокой стене.

Благодаря этому стена защищала их от ветра, так что стало не так холодно, а их голоса звучали отчетливее.

Сюй Цзыжань придавала этому огромное значение.

Раз уж у нынешней Цю Юйжоу не было друзей, то, скорее всего, в прошлой жизни у нее тоже никого не было, однако Цю Юйжоу никогда об этом не упоминала.

Люди часто говорят, что все болезненные воспоминания юности — это то, над чем потом будешь громко смеяться, но для Цю Юйжоу это, должно быть, не просто то, над чем не посмеешься, об этом даже упоминать было нельзя.

И действительно, Цю Юйжоу погрузилась в молчание. Но, глядя на ее лицо, Сюй Цзыжань заметила, что это вовсе не упрямое сопротивление: промелькнувшие в глазах смятение и растерянность выдавали, что та просто не знает, как об этом рассказать.

Долгое время спустя Цю Юйжоу тихо произнесла:

— Наверное, потому, что я неприятный человек.

Сюй Цзыжань нахмурилась.

Цю Юйжоу продолжила:

— Моя мама говорила: если все в школе ненавидят меня, значит, причина во мне самой.

Сюй Цзыжань знала, что людям, погрязшим в подобном самобичевании, больше всего нужна поддержка, поэтому она обняла Цю Юйжоу за руку и легко прижалась головой к ее плечу.

Худощавое плечо слегка вздрогнуло от этого прикосновения, а затем постепенно расслабилось и стало мягче. Они делились друг с другом теплом, и их сердца понемногу оттаивали.

Сюй Цзыжань снова заговорила:

— Если рассуждать так, то все преступники на свете невиновны, а виноваты исключительно жертвы. Это же полный бред.

Произнеся это, Сюй Цзыжань сообразила, чьи именно слова повторила, и поспешно добавила:

— Я к тому, что слова твоей мамы — это чистой воды чушь.

От этой осторожной заботы в голосе Сюй Цзыжань Цю Юйжоу невольно улыбнулась.

http://bllate.org/book/21772/2251557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода