×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rebirth of the Celestial Voice (GL) / Перерождение: Голос с небес (GL): Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но если бы не такое системное возвращение к истокам, она, возможно, никогда бы не узнала, сколько ошибок совершала.

После утренних занятий Ань Чжисяо, немного подумав, решила пойти в библиотеку. В конце концов, если вернуться в общежитие, кто-нибудь обязательно спросит про Вэйбо, а в библиотеке тихо, и никто не побеспокоит. Ради этого она даже специально выбрала место в самом дальнем углу.

И только потом достала телефон, открыла страницу Вэйбо и продолжила читать комментарии под тем постом.

— Можно фанатствовать, но не надо оскорблять личностей. История Сюань Цзыхана и Шэнь Яньжу тянется много лет, а до сих пор не привела ни к чему, так что уже ясно, как всё было на самом деле. Шэнь Яньжу явно относится к Ань Чжисяо иначе, чем ко всем остальным, это очевидный факт. Конкретный пример — она была первой, кого Шэнь Яньжу взяла под своё крыло, и разве у неё было такое отношение?

— Вот именно, это же ритм «той самой встречи»!

— Учитель и ученица — это так мило! Мне плевать, как там в реальности, пока Шэнь Яньжу и Ань Чжисяо не объявят о свадьбе, у нас есть право продолжать фанатствовать!

— Ах, но мой Цзые...

— Я фанат Цзые. Никогда не думала, что вот так выпущусь. Сам герой лично прислал поздравление, и это совершенно ясно — «я любил человека, а он женится, но жених — не я» [бьётся головой об пол и рыдает]

— Аж прослезилась от верхнего комментария, но при чём тут свадьба, хахаха

— Ханхан, не плачь, иди в мои объятия!

— ...

— Я не каркаю, но думаю, кто-то скажет, что я задним умом крепок, однако я с самого начала не верил в пару Сюань Цзыхан и Шэнь Яньжу, потому что как только думаю, что их название можно сократить до «тётушка», у меня сразу пропадает желание фанатеть.

— Хахахахахаха «тётушка»... я смеюсь до икоты хахаха

— ...«Тётушка» сверху, не убегай! Давай, останься, и мы решим это один на один, ладно? Это же Цзые, Цзые, какое красивое имя!

— Простите, сейчас у меня в голове только «тётушка» пф-хахахахахаха

— ...Внезапно я уже не хочу признавать, что была фанаткой этой пары, я одна такая? Ты, сверху, своим словом «тётушка» заставил меня перестать фанатеть.

— +1

— +2

— + номер удостоверения личности

— Внезапно я почувствовал всю злобу вселенной, теперь я больше никогда не смогу спокойно смотреть на эту пару. Буду считать, что в юности была глупа, и пусть это улетучится...

— Мне кажется, эту пару уже все «разложили по полочкам», думаю, все, кто увидел эти два слова, автоматически перестали фанатеть? А те, кто остался — точно истинные фанаты!

Прочитав это, даже находясь в библиотеке, Ань Чжисяо не смогла сдержать смех. Она просто уткнулась лицом в стол и долго беззвучно смеялась. Только вот она сама не знала, что со стороны это выглядело так, будто она, лёжа на столе, быстро вздрагивает всем телом, словно горько плачет, поэтому каждый проходящий мимо невольно бросал на неё взгляд.

С чем же таким неразрешимым столкнулась эта девушка...

— Только что хотела сказать, что для пары Шэнь Яньжу и Ань Чжисяо трудно подобрать название, как тут же, обновив страницу, увидела слово «тётушка». Признаю, я проиграла... Это, наверное, самое ужасное название пары за всю историю [смех сквозь слёзы], теперь я внезапно понимаю, что «Шэнь Ань», «Ань Шэнь», «учитель-ученица» — всё это выглядит так мило!

— Тот, кто сверху, ты явно не пробовал «маленькую тётушку». Зовите меня «красный галстук», не благодарите!

— Ого-го! Тот, кто сверху, выходи, обещаю, что не убью тебя!

— Да дайте же спокойно фанатеть... Сердце устало.

— Насчёт этого вопроса... думаю, пусть все просто забудут. В конце концов, пока Шэнь Яньжу носит фамилию Шэнь, эта проблема неразрешима ╮(╯_╰)╭

— Слабо замечу, лучше называть «учитель-ученица», это попадает прямо в моё сердечко!

— «Учитель-ученица» +1, а если это будет инь-ян шиппинг с младшей сверху, то ещё милее [вытирает слюнки]

— Тот, кто сверху, веди себя прилично!

— Правда надо себя вести? Ах, только что я написала фанфик на десять тысяч иероглифов, но, пожалуй, оставлю его на жёстком диске, чтобы любоваться самой [принуждённая улыбка]

— Не надо [жест растопыренной ладонью, как у Эркана], отдай текст — и не убьём!

— Отдай текст — и не убьём! +1

— ...

Дальше тема уходила всё дальше и дальше, превращаясь в обычную болтовню за чашкой чая, без какой-либо главной мысли.

Ань Чжисяо положила телефон и высвободила лицо, чтобы подышать.

То ли от того, что она долго не дышала, то ли от смеха, но сейчас её лицо раскраснелось, а в глазах ещё поблёскивали смешинки — сразу видно, что настроение отличное. Все, кто проходил мимо раньше, думая, что она плачет, чуть не потеряли очки от удивления.

Но Ань Чжисяо было трудно сосредоточиться.

Хотя она понимала, что это лишь добродушные подшучивания интернет-пользователей, не несущие реального смысла, но...

Но она замечала, что, читая эти высказывания, невольно начинала чувствовать, как учащается пульс, и сердце замирало от волнения, словно она узнала какую-то тайну, которую ни в коем случае нельзя выдавать.

Она изо всех сил пыталась не думать об этом, но не могла удержаться.

А что, если её отношения с Шэнь Яньжу не ограничиваются тем, какими они являются сейчас? А если они станут ещё ближе...

В месте, о котором Ань Чжисяо не знала, был ещё один человек, который сходил с ума из-за этого поста в Вэйбо.

Увидев сообщение, которое опубликовал Сюань Цзыхан, Чжан Тяньцзе почувствовала себя совершенно разбитой.

Конечно, в последнее время ей и так жилось несладко. Когда компания с уверенностью заявила, что сможет пригласить Луиса, Чжан Тяньцзе поверила. Разумеется, она верила не столько в саму компанию, сколько знала из других источников, что один из топ-менеджеров довольно близок к Луису.

Поэтому она думала, что это дело наверняка.

Когда она разошлась с Шэнь Яньжу, она не пожалела, потому что прекрасно понимала, что ей нужно для того, чтобы подняться выше. Сотрудничество с Шэнь Яньжу сейчас всё ещё было для неё выгодно, но явно уступало Луису.

К тому же —

Был один момент, который Чжан Тяньцзе не хотела признавать, но была вынуждена признать: она считала, что у самой Шэнь Яньжу есть большие ограничения, и её будущее развитие, естественно, тоже будет ограниченным.

Это можно было понять хотя бы из того, что Шэнь Яньжу за четыре года выстроила для себя всего одну и ту же линию. Этот стиль — мягкий, изысканный, отлично подходящий для исполнения романтических и лирических песен, — именно поэтому Чжан Тяньцзе прославилась так быстро.

Но она видела план нового альбома, который Шэнь Яньжу дала ей, — и там был абсолютно тот же стиль.

Она придерживалась этого стиля целых четыре года, и пора было что-то менять. Потому что ни поклонники, ни рынок не позволят ей вечно оставаться в одном образе, который выглядит так, будто она вообще не прогрессирует. Рано или поздно её выкинут!

Особенно Чжан Тяньцзе всегда считала, что на самом деле она не очень подходит под тот стиль, который создала для неё Шэнь Яньжу. — Возможно, голос немного подходит, но в целом она была яркой и эффектной, больше подходила для зажигательных песен и танцев, а не для этого тихого, полу-шёпотного стиля.

А Луис как раз специализировался на танцевальной музыке.

Чтобы добиться прорыва, нужно было уйти от Шэнь Яньжу. Чжан Тяньцзе прекрасно это понимала, только вот она ни за что не могла произнести эти слова вслух. Помимо того, что Шэнь Яньжу была её наставницей и сделала её знаменитой, что было важнее —

Она питала к Шэнь Яньжу чувства, о которых не решалась сказать вслух.

Из-за этих чувств Чжан Тяньцзе считала, что добровольно мирится с ограничениями, которые накладывала на неё Шэнь Яньжу. Если бы Шэнь Яньжу была согласна быть с ней вместе, Чжан Тяньцзе, даже если бы ей не удалось прорваться и пришлось бы всю жизнь идти этой дорогой, всё равно была бы этому только рада.

Но Шэнь Яньжу, явно заметив её чувства, всегда делала вид, что ничего не понимает. Даже когда Чжан Тяньцзе настойчиво шла вперёд, она всё равно притворялась, что не видит ничего.

Чжан Тяньцзе думала, что сможет ждать вечно. Может, Шэнь Яньжу и не любит её, но она не любит и других. К тому же она, Чжан Тяньцзе, для Шэнь Яньжу хоть немного, но особенная, верно? Если так продолжится, однажды она сможет тронуть её сердце.

Однако, узнав от компании о возможном сотрудничестве с Луисом, мысли Чжан Тяньцзе заколебались.

Между любовью и будущим — что выбрать?

Для амбициозной Чжан Тяньцзе это даже не был вопрос выбора. Потому что, когда у неё будет блестящее будущее, когда она поднимется на вершину, любовь сама собой не уйдёт из её рук.

Но она забыла, что сама Шэнь Яньжу давно была среди тех, кто уже стоит на вершине. Её нельзя было тронуть, и ей было всё равно, какое будущее ждёт Чжан Тяньцзе. Поэтому, когда Чжан Тяньцзе привела Луиса, пытаясь подавить Шэнь Яньжу, всё было кончено.

Тогда в душе Чжан Тяньцзе ещё кипела злость, она хотела дождаться, пока добьётся успеха, а потом появиться перед Шэнь Яньжу, заставить её пожалеть, заставить понять, что она потеряла.

Но реальность оказалась не такой прекрасной, как в мечтах. Сотрудничество с Шэнь Яньжу было расторгнуто, но и контакт с Луисом складывался не очень удачно.

Это нанесло Чжан Тяньцзе огромный удар, особенно после того, как вся история вышла наружу и Шэнь Яньжу открыто показала свою позицию. Компания, хоть и не собиралась её задвигать, но попросила на это время поменьше появляться на публике и сосредоточиться на подготовке нового альбома. Через несколько месяцев, когда шум уляжется, как раз можно будет выпустить новый альбом.

Но Чжан Тяньцзе была недовольна, потому что компания не смогла пригласить Луиса, а уровень запасного продюсера оказался невысоким. Не говоря уже о Луисе, она и до Шэнь Яньжу не дотягивала. Такой альбом, если его выпустить, просто уничтожит её собственную карьеру.

И как раз в это время она узнала, что Шэнь Яньжу взяла новенькую.

Новости об Ань Чжисяо распространялись по сети повсюду, стоило открыть любую страницу, и их можно было увидеть. Даже если бы Чжан Тяньцзе не хотела следить, она всё равно узнала бы, а ведь она сама очень следила за этим! Ей до смерти хотелось понять, почему Шэнь Яньжу выбрала эту новенькую, что в ней такого лучше, чем в ней самой!

Чжан Тяньцзе следила за этим от начала до конца. Когда она увидела видео с приветственного вечера с участием Ань Чжисяо, в её душе поднялось какое-то очень тревожное чувство, будто что-то ворочалось внутри, не давая покоя.

Чжан Тяньцзе не могла объяснить, что это за странное, почти мистическое ощущение, но саму Ань Чжисяо, которая вызвала это чувство, она невзлюбила и теперь могла сказать, что просто возненавидела её.

И только сегодня, увидев эти фотографии, Чжан Тяньцзе наконец поняла, что это было за смутное, неуловимое чувство, которое не давало ей покоя.

Ань Чжисяо очень похожа на Шэнь Яньжу.

Возможно, другие интернет-пользователи и фанаты, посмотрев видео, просто решили, что Ань Чжисяо подражает Шэнь Яньжу. Но Чжан Тяньцзе могла с уверенностью сказать: это было вовсе не подражание — Шэнь Яньжу вообще невозможно подражать — это была сама суть Ань Чжисяо. Просто потому, что Ань Чжисяо в глубине души очень похожа на Шэнь Яньжу, они и казались такими похожими.

Это было особенно заметно на фотографии в стиле постера.

Больше всего Чжан Тяньцзе беспокоило то, что если эти фотографии действительно были сценами из личного общения Шэнь Яньжу и Ань Чжисяо — а она уже была в этом уверена, ведь, не говоря о прочем, последнее фото явно было снято дома у Шэнь Яньжу, что уже о многом говорит, да и она сама была у Шэнь Яньжу дома всего несколько раз, — то она уже поняла, почему ей не нравится Ань Чжисяо.

Она словно была её естественным врагом, с лёгкостью завоевавшим расположение и доверие Шэнь Яньжу.

То, чего она не смогла добиться за четыре года, — у этой девушки получилось.

Оказывается, её мнимая особенность для Шэнь Яньжу ничего не значила. Шэнь Яньжу действительно по-особенному относилась к Ань Чжисяо, и это было видно даже по фотографиям.

Даже интернет-пользователи это заметили. Вот она была рядом с Шэнь Яньжу четыре года, у них было много общих фанатов, но никогда не появлялось такого явления, как фанаты-шипперы этой пары. А Ань Чжисяо только-только дебютировала, и люди уже сами начали их шипперить.

Зависть, ревность, обида... Эти чувства постоянно крутились в душе Чжан Тяньцзе, причиняя ей невыносимую боль.

Почему?! За что?!

...

Ань Чжисяо не возвращалась домой целую неделю.

Хотя Шэнь Яньжу и понимала, что после начала занятий много дел и она могла просто не успеть, она всё равно чувствовала, что что-то не так.

Потому что даже когда она сама связывалась с Ань Чжисяо — писала сообщения или звонила — та, казалось, всегда спешила закончить разговор, и, не успев сказать и двух фраз, искала предлог увильнуть. «Мне нужно кое-что сделать», «Мне сейчас на занятия», «Я в библиотеке»... В общем, когда человек хочет отказать другому, поводов можно найти сколько угодно.

Шэнь Яньжу не хотела верить, что Ань Чжисяо способна на такое, но факты были упрямы, и не верить им было нельзя.

Что же случилось? Ведь когда она уходила, всё было нормально.

Может, она вспомнила, что случилось тем вечером? Нет, даже если и вспомнила, реакция должна быть не такой. Ведь те разговоры, возможно, и имели скрытый смысл, но скорее походили на бессодержательную болтовню.

Что касается событий в сети, Шэнь Яньжу на самом деле не часто сидела в интернете для развлечения. Иногда она заходила посмотреть комментарии к песне «Белая роса» на музыкальных чартах — и всё. После того как она передала свой аккаунт в Вэйбо, ей и в голову не пришло завести маленький аккаунт для просмотра чужих постов, и уж тем более подглядывать.

И Чжоу Юй, и Сюань Цзыхан, разумеется, вряд ли стали бы ей об этом рассказывать.

Так что Шэнь Яньжу до сих пор ничего не знала и, естественно, не могла связать это с той ситуацией.

К счастью, неделя прошла. Ань Чжисяо рано или поздно должна была вернуться, и Шэнь Яньжу решила проверить её, когда она появится.

Если бы можно было выбирать, Ань Чжисяо предпочла бы не возвращаться. Вовсе не потому, что не хотела видеть Шэнь Яньжу, просто она до сих пор не поняла своих собственных чувств, и боялась, что, увидев Шэнь Яньжу, ещё больше запутается, и та заметит что-то неладное.

В эти дни Ань Чжисяо очень радовалась, что её расписание занятий забито до отказа: днём уроки, вечером подготовка и повторение, домашние задания, и так проходил день. Не оставалось ни минуты свободного времени, чтобы предаваться ненужным мыслям.

К сожалению, хорошее не длится вечно — наступили выходные, и ей нужно было возвращаться.

Когда она звонила, Шэнь Яньжу сказала, что приедет за ней на машине, но Ань Чжисяо решительно отказалась. Чем позже увидишься, тем лучше, даже лишние несколько минут на моральную подготовку не помешают.

Поэтому Ань Чжисяо снова втиснулась в метро и в очередной раз прочувствовала на себе численность населения международного мегаполиса.

Войдя в жилой квартал, Ань Чжисяо шла всё медленнее и медленнее... Когда она дошла до двери, то наконец не выдержала и остановилась.

Раньше, читая древние стихи, она сталкивалась со строкой: «чем ближе к дому, тем сильнее робость, не смеешь спросить у встречного». Ей всегда было трудно это понять. Если ты вернулся домой, разве ты не должен быть полон предвкушения и нетерпения? Почему же наоборот — робость?

Просто она сама всегда была бездомной скиталицей, так что найти место, которое можно было бы назвать родным, она, казалось, не могла, и, естественно, не было возможности испытать это чувство.

Но в этот момент Ань Чжисяо вдруг поняла, что значит «робость».

Именно из-за чрезмерного ожидания и нетерпения делаешь шаг с опаской, боясь, что всё перед тобой — лишь иллюзия, которая рассыплется от первого прикосновения. Как и она сейчас.

Стоит лишь толкнуть дверь — и ты дома. Она знала, что Шэнь Яньжу ждёт её, она тосковала по уюту и комфорту этого дома. Но чем сильнее было это желание, тем больше страха росло в сердце.

Она даже ловила себя на мысли: ах, если бы она не заметила этого возможного чувства.

Тогда она могла бы, как и раньше, беззаботно выражать свои эмоции перед Шэнь Яньжу, чувствовать себя её близким человеком, общаться с ней естественно и свободно. А не так, как сейчас, — не в силах ни отступить, ни шагнуть вперёд.

Стремясь стать ближе, но при этом боясь собственными руками разрушить нынешний покой.

Ещё больше она боялась, что Шэнь Яньжу сразу увидит её чувства насквозь, затем на её лице появится отвращение, и она отдалится от неё навсегда, и больше никогда не сможет приблизиться.

Но, как бы она ни колебалась, войти всё же нужно.

Ань Чжисяо глубоко вздохнула и, подняв руку, нажала на звонок. — На самом деле у неё были ключи, но она так разволновалась, что забыла об этом.

Дверь быстро открылась, показалось лицо Шэнь Яньжу. Увидев её, выражение лица Шэнь Яньжу мгновенно смягчилось:

— Вернулась?

На ней были простые хлопковая футболка и брюки, поверх повязан фартук с рисунком Дораэмона. От неё веяло домашним теплом и уютом, она стояла на пороге и смотрела на неё.

Ань Чжисяо вдруг почувствовала, как её высоко подвешенное сердце разом ослабло и с гулким стуком опустилось на место.

На лице Ань Чжисяо появилась улыбка, она позвала:

— Сестра.

То, что она так долго колебалась за дверью, казалось ей теперь невероятным. Потому что стоило ей увидеть Шэнь Яньжу, как все колебания и сомнения исчезли, осталось лишь спокойствие.

Это её дом.

— Проходи, — Шэнь Яньжу посторонилась, но не ушла, а осталась стоять у обувницы, глядя, как Ань Чжисяо входит, снимает рюкзак и наклоняется, чтобы переобуться. Потом она спросила:

— Как добралась, не тесно было?

— Нормально, — сказала Ань Чжисяо.

Но Шэнь Яньжу ей не поверила и сказала:

— Новый альбом только что вышел, пока работы нет, так что на выходных пойдёшь и сдашь на права. Где-то через пару месяцев получишь их. Тогда купим машину, будет гораздо удобнее.

— Хорошо, — кивнула Ань Чжисяо. Это было примерно то, чего она и ожидала.

Правда, она забыла, что у неё ещё нет водительских прав и придётся учиться заново.

Только после этого Шэнь Яньжу развернулась и пошла на кухню:

— Пока отдохни, на журнальном столике только что вымытые фрукты, посмотри телевизор, скоро будем ужинать.

— Хорошо, — ответила Ань Чжисяо, но не осталась в гостиной, а направилась за Шэнь Яньжу на кухню.

Заметив, что за ней увязался маленький «хвостик», в глазах Шэнь Яньжу появилась улыбка:

— Сегодня готовлю твою любимую говядину с картошкой, ещё сварила укрепляющий бульон, ты потом выпей побольше. Ты вроде бы немного похудела.

— Правда? — Ань Чжисяо машинально опустила голову, рассматривая себя.

— Не похудела — всё равно подкрепись, — сказала Шэнь Яньжу.

Если бы раньше, Ань Чжисяо, наверное, начала бы подшучивать над Шэнь Яньжу какая она заботливая. Но сейчас она не могла произнести этих слов, а лишь широко раскрытыми глазами пристально смотрела на спину Шэнь Яньжу, боясь отвести взгляд хоть на миг.

Ну как на свете мог быть такой человек, до того хороший, что приходится быть предельно осторожной, чтобы ненароком не потревожить его.

Та мысль, которая возникла у неё у двери, становилась в голове всё яснее и отчётливее, пуская корни всё глубже, и её невозможно было игнорировать.

Пусть будет так, думала Ань Чжисяо. На самом деле и сейчас всё хорошо, правда ведь?

Шэнь Яньжу относится к ней как к родной, заботится обо всём сама.

http://bllate.org/book/21771/2251440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода