×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rebirth of the Celestial Voice (GL) / Перерождение: Голос с небес (GL): Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Синий.

— Любимое животное?

— Щенок.

— Любимый цветок?

— Гардения.

— Любимый человек?

— Сестра.

Глава 30. Смена поколений

Остаются ли в памяти воспоминания о том, что было после того, как перебрал со спиртным?

Ань Чжисяо могла подтвердить на собственном опыте: всё как на нечётком, исцарапанном диске — картинка дёргается, ничего не разглядеть, звук прерывистый, ничего не разобрать. Но сказать, что забыла всё напрочь, тоже было нельзя.

Например, она помнила, что отвечала на множество вопросов. Они напоминали те, что обычно пишут в школьных анкетах, которыми обмениваются одноклассники. Но вот что именно это были за вопросы, она при всём желании вспомнить не могла.

К счастью, фруктовое вино оказалось качественным и в голову не ударило. Ань Чжисяо проверила голос — всё было в порядке, и она с облегчением выдохнула.

Впредь с алкоголем нужно быть осторожнее.

Шэнь Яньжу уже встала. Из ванной доносились звуки — видимо, она умывалась. Ань Чжисяо переоделась, выбралась из кровати и, не сдержавшись, потянулась.

Хотя эти выходные прошли в хлопотах, по факту суетилась не она, а другие, а сама Ань Чжисяо лишь наблюдала со стороны. Она съела немало снеков, всё свободное время проводила, уткнувшись в телефон, листая ленту и социальные сети. Даже ей самой казалось, что жизнь её стала какой-то бессмысленной.

Ань Чжисяо рассудила, что, даже если она не будет ходить на занятия, пользы от неё всё равно немного. У каждого своё дело, и лезть туда, где ты некомпетентна, бессмысленно. А вот повышение профессиональных навыков — это всегда правильный путь.

С этой мыслью в ней вновь вспыхнул энтузиазм по поводу учёбы.

Шэнь Яньжу вышла из ванной. Увидев Ань Чжисяо, она внимательно посмотрела на её лицо, убедилась, что та выглядит обычно и, судя по всему, ничего не помнит о вчерашнем вечере, и произнесла:

— Я подготовила для тебя расписание, оно лежит на журнальном столике в гостиной. Не забудь забрать, когда пойдёшь.

— Сейчас посмотрю, — тут же отозвалась Ань Чжисяо.

Поскольку помимо основных предметов она планировала посещать курсы вокала, то и попросила Шэнь Яньжу помочь с графиком. В итоге неделя оказалась забита до отказа: пять дней в неделю, по четыре пары каждый день. Даже в среду вечером нашлась лекция.

Шэнь Яньжу вышла следом за ней:

— Выбирай, на какие лекции ходить. Не обязательно посещать всё подряд.

— Я знаю, — Ань Чжисяо засунула расписание в сумку и отправилась умываться, а Шэнь Яньжу пошла на кухню готовить завтрак.

Когда Ань Чжисяо закончила и спустилась вниз, она едва не ахнула. Стол ломился от еды: каша, соленья, яичница, хлеб, ветчина, молоко, а в довершение всего — целая тарелка сяолунбао!

— Сестра, мы же вдвоём столько не съедим, — сказала она, хватаясь за палочки.

Шэнь Яньжу машинально оглядела стол, поняла, что переборщила, и поспешила оправдаться:

— Ешь то, что нравится. А остальное... Я видела, что в нашем районе появились бездомные коты, позже отнесу им.

Кто бы знал, почему она наготовила так много? Просто, пока Ань Чжисяо не спустилась, она всё продолжала готовить и готовить... А когда опомнилась, было уже поздно. К счастью, предлог нашёлся вовремя.

Глаза Ань Чжисяо загорелись:

— Я пойду с тобой позже.

Люди с таким характером, как у неё, обычно смотрят на жизнь позитивно и легко проникаются симпатией к мелочам, включая животных. Жаль только, что раньше у неё не было своего дома, и завести питомца она не могла. Даже сейчас она лишь жила в доме Шэнь Яньжу — хотя обе они постепенно начали воспринимать это место как общий дом, но просить о чём-то подобном было неловко.

— Не нужно, — поспешно остановила её Шэнь Яньжу. — Тебе пора на занятия, опоздаешь. В другой раз.

Ей нужно было сначала разведать, есть ли в районе вообще бездомные коты и где они обитают, чтобы не попасться на лжи перед Ань Чжисяо.

Из-за того, что Шэнь Яньжу пообещала покормить кошек, после завтрака она не могла отвезти Ань Чжисяо в университет, так что той пришлось ехать на метро.

В утренний час пик было невероятно тесно. Ань Чжисяо прижала сумку к себе, её со всех сторон сдавливала толпа, и она чувствовала себя килькой в банке. Выйдя из метро, она невольно вздохнула. Верно говорят: к хорошему привыкаешь быстро, а вот вернуться к прежнему — трудно.

Ведь, по правде говоря, такая жизнь и была её естественным состоянием — до встречи с Шэнь Яньжу.

Но теперь, спустя всего лишь короткий промежуток времени, она уже отвыкла от этого. Впрочем, эта жизнь кардинально отличается от прошлой. Пройдёт месяц-другой, и ей придётся покупать машину или ждать, пока студия предоставит служебную. В конце концов, она станет достаточно известной, и если журналисты увидят её в метро, будет много шума.

При этой мысли Ань Чжисяо усмехнулась. Интернет-пользователи были правы: именно благодаря Шэнь Яньжу она достигла того, что имеет сегодня. Иначе, какой бы гениальной она ни была, пробиться в одиночку было бы нелегко.

Удача и возможности — то, чего жаждут многие в этой индустрии, но не всем они даются. Сколько талантливых людей так и остались в безвестности? Ей действительно повезло.

Кому-то на её месте было бы обидно. Ведь у неё есть способности, и она в любом случае добилась бы своего. Но из-за Шэнь Яньжу все лавры приписывают не ей, а её покровительнице. Даже её талант многие называют лишь доказательством «зоркого глаза» Шэнь Яньжу. Многих раздражает, когда их считают чьим-то придатком.

Но у Ань Чжисяо такой проблемы не было. Отчасти потому, что она уже прожила одну жизнь и знала, как тяжело пробиваться без поддержки, поэтому умела ценить то, что имела. А главное — с детства она была предоставлена сама себе и в глубине души всегда завидовала тем, у кого есть крепкие семейные узы. Когда раньше Цинь Юэюэ жаловалась на родителей, Ань Чжисяо казалось, что та хвастается или просто не ценит своего счастья.

Поэтому иметь человека, который готов заботиться о ней, было тем, о чём она всегда мечтала. Тем более, что этим человеком была Шэнь Яньжу. Даже быть её «придатком» для Ань Чжисяо было в радость.

Так что она не только не обижалась на пересуды, но и гордилась ими: Да, я держусь за Шэнь Яньжу, а вы попробуйте сами!

С такими мыслями Ань Чжисяо с улыбкой шла по кампусу, чувствуя, как молодеет душой. Ей всего девятнадцать, она и так молода!

Многие оглядывались на неё, но она не обращала внимания. После выступления на вечере встречи первокурсников и последующих событий она стала узнаваемой. В кругах шоу-бизнеса её точно знали.

В аудитории она сразу увидела Ду Ин, Син Ситун и Сяо Цзыцзя. Рядом с ними было свободное место, и она поспешила туда.

Сяо Цзыцзя лишь мельком взглянула на неё и отвернулась. Зато Син Ситун оживлённо заговорила:

— Ань Чжисяо, ну ты даёшь! Такое событие, а мы ни сном ни духом. Нехорошо скрывать!

— Прости-прости, — Ань Чжисяо сложила руки в умоляющем жесте и улыбнулась. — Я не могла разглашать, у меня контракт.

Это было правдой, в их кругах такое часто случалось, поэтому Син Ситун больше не стала допытываться.

Однако Ань Чжисяо вскоре заметила, что однокурсники украдкой поглядывают в её сторону. Будучи публичной фигурой, она научилась чувствовать внимание, и была уверена — на неё смотрят не случайно.

Она не выдержала и спросила Син Ситун:

— Почему атмосфера какая-то странная?

Син Ситун вздохнула:

— На самом деле, ты не первая, кого замечают и продвигают старшие коллеги. Все завидуют, но привыкли. Но никто не ожидал, что у вас с Шэнь Яньжу такие близкие отношения.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась Ань Чжисяо.

Син Ситун закатила глаза:

— Не притворяйся, в Вэйбо всё уже выложили.

— Вэйбо? Выложили? — внутри у Ань Чжисяо зародилось нехорошее предчувствие. Она поспешила достать телефон. Утром она не заходила в сеть, неужели что-то стряслось?

За эти несколько дней она в полной мере ощутила ужас интернета. Даже в прошлой жизни, на пике своей популярности, она не была предметом такого обсуждения. Она искренне надеялась, что больше никаких происшествий не будет, и она сможет спокойно учиться.

Поскольку основной аккаунт был передан Чжоу Юй, Ань Чжисяо зашла со своего старого, личного аккаунта, который завела ещё в старшей школе.

Поскольку подписчиков было мало, она быстро нашла пост Сюань Цзыхана, опубликованный вчера вечером. Как пост популярного блогера, он висел в топе рекомендаций.

Сюань Цзыхан: Смена поколений. [Грусть] [Фото] [Фото] [Фото]...

Как агент Шэнь Яньжу, Сюань Цзыхан не был таким холодным, как она, но и особой близостью с фанатами не отличался. Его посты всегда были деловыми, за что его часто подкалывали фанаты, особенно те, кто шипперил его с Шэнь Яньжу.

Этот пост был совсем не в его стиле, да ещё и с девятью фотографиями.

Ань Чжисяо открыла снимки. В основном это были их с Шэнь Яньжу совместные фото: Шэнь Яньжу провожает её в университет, они беседуют в студии звукозаписи... Было даже фото, где её выступление на вечере первокурсников соединили со старым снимком Шэнь Яньжу с гитарой на сцене. Последнее фото было сделано вчера вечером: Шэнь Яньжу кладёт ей еду в тарелку, её взгляд был невероятно нежным.

Не зная почему, Ань Чжисяо почувствовала, как лицо заливает краска. Она уже могла представить реакцию пользователей.

В комментариях сначала шутили над сменой стиля Сюань Цзыхана, а затем перешли к обсуждению фото. Большинство было в шоке от того, что их холодная богиня в жизни может быть такой!

Шэнь Яньжу была известна своей отстранённостью. Фотографии, которые видели фанаты, были либо папарацци, либо официальными кадрами. Все знали, что это лишь образ. Раньше ходили слухи, что она скучная и сухая в быту, но фанаты считали это завистью.

Кто бы мог подумать, что Сюань Цзыхан выложит такое!

— Ааа, моя богиня прекрасна! На многих фото она без макияжа, а всё равно идеальна!

— Я одна думаю, что Ань Чжисяо рядом с богиней смотрится очень гармонично?

— Да... У богини такая аура, что даже Сюань Цзыхан рядом с ней выглядит как телохранитель [смайлик].

— Вы видели выражение лица богини на последнем фото? О боже!

Но после восторга многие осознали: что-то здесь не так. Почему все фото — с Ань Чжисяо? И почему Сюань Цзыхан написал про смену поколений?

В конце концов, один комментарий открыл всем глаза:

— Только я вижу здесь химию? Ань Чжисяо не уступает богине в ауре! Неудивительно, что Шэнь Яньжу её так ценит. Решено, начинаю поддерживать Ань Чжисяо!

Глава 31. Фанаты-шипперы — странные существа

После этого комментария пользователи словно прозрели.

— О, учитель и ученица — это тоже здорово! Холодная и заботливая «актив» и молодая красавица «пассив».

— Поддерживаю этот пейринг!

— Никто вас не остановит. Вы, люди, только и делаете, что сводите всех подряд, не думая о последствиях... Но запишите и меня в ряды фанатов этого пейринга!

— Юри-партия рулит.

— Эй, а никто не помнит, кто выложил пост? Фанаты пары «Цзы-Е» [Шэнь Яньжу и Сюань Цзыхан], где вы? Пора защищать своё достоинство!

— Я фанат «Цзы-Е»... До сих пор в шоке. Что происходит? Что значит «смена поколений»? И почему такой грустный смайлик?

— Похоже, их пару официально разрушили сами участники?

— Думаю, это пришла «третья лишняя». Видели этот грустный вздох? Агент Сюань сейчас, наверное, в ярости.

Сюань Цзыхан действительно был в ярости. Это не он! Он должен был понять, как всё до этого дошло. Когда фанаты только начали их шипперить, он предлагал Шэнь Яньжу всё опровергнуть, но она посчитала это лишней вознёй — пусть лучше думают так, чем лезут в её личную жизнь. Кто же знал, что это затянется на годы?

А теперь, по неосторожности, Чжоу Юй выхватила у него телефон, и всё пошло наперекосяк.

Ещё больше в замешательстве была Ань Чжисяо. Даже если фото были обычными, она чувствовала себя так, словно некая тайна была внезапно раскрыта перед всеми. А комментарии про шипперинг открыли для неё целый новый мир. Оказывается, бывает и так?

— Увидела? — вдруг раздался голос рядом.

Ань Чжисяо вздрогнула, машинально перевернула телефон экраном вниз и подняла голову. Только сейчас она вспомнила, что находится в аудитории, вокруг однокурсники, а она зашла в Вэйбо с подачи Син Ситун.

Видя, что Ань Чжисяо молчит, Син Ситун повторила вопрос. Ань Чжисяо почувствовала, как внутри всё сжалось, но виду не подала. Она улыбнулась:

— Я сама не знаю, что происходит. Наверное, это какая-то рекламная акция компании.

— Тебе не показывали план продвижения? Ты совсем ничего не знала? — допытывалась Син Ситун.

Тон был довольно агрессивным. Ань Чжисяо не была глупой, она очень тонко чувствовала настроение окружающих. Хотя внешне она казалась простой и открытой, обмануть её было не так-то просто.

— У студии свои методы, я просто следую указаниям, — холодно ответила она, убрала телефон и уткнулась в книгу, показывая, что тема закрыта.

Ей очень хотелось почитать комментарии, но сейчас был неподходящий момент. Она постаралась сосредоточиться на лекции, и, благодаря взрослой выдержке, ей это удалось.

Шэнь Яньжу была права: у неё есть талант, но не хватает фундаментальных знаний. Учёба — это не пустяк, а основа для будущего. И уже после нескольких пар она поняла, что преподаватели говорят вещи, которые она либо знала лишь поверхностно, либо понимала совершенно неверно.

http://bllate.org/book/21771/2251439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода