×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод All Humans Fall for Me / Весь мир влюблён в меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Гэ очнулась спустя три дня. Увидев, что наследница огромного состояния, госпожа Цзян, собственноручно чистит для неё яблоко, она чуть было снова не лишилась чувств от шока.

Девушка поспешно вызвала в сознании интерфейс системы и к своему удивлению обнаружила, что та изменилась.

— Динь! Система находится в процессе обновления, все сервисы временно приостановлены. Приносим извинения за доставленные неудобства.

Что за чертовщина! А как же моё задание? Его хоть зачли? Аннулировали ли угрозу удаления? Ты, никчёмная система, хотя бы объяснись, прежде чем подыхать!

Цзян Ли нарезала яблоко аккуратными дольками, выложила их на тарелку и, заботливо воткнув зубочистку, с улыбкой протянула угощение Сюй Гэ.

Та в ужасе отшатнулась:

— Цзян Ли, не надо так... Поверь, я правда удалила твои фото!

Улыбка Цзян Ли на мгновение застыла. Она сделала паузу:

— Ты спасла меня, и я очень тебе благодарна.

— Дорогая, не надо... — Сюй Гэ была готова расплакаться. — Я же знаю, ты не из тех, кто так печётся о благодарности.

Лицо Цзян Ли помрачнело, и она едва сдержалась, чтобы не запустить тарелкой с яблоками в лицо собеседнице.

— Значит, это правда… я больше не смогу ходить? — осознав всё, тихо и спокойно спросила Сюй Гэ.

Рука Цзян Ли, чистившая яблоко, дрогнула.

— …Похоже на то.

Пытаясь выглядеть оптимистично, Цзян Ли улыбнулась:

— Врачи сказали, что это лишь вероятность. При нынешнем уровне медицины разве это нельзя исправить? Не переживай, пройдёт год-полтора, и ты снова будешь бегать и прыгать. А если вдруг… если ты правда не сможешь двигаться, я…

Цзян Ли осеклась. Небывалая горечь подступила к горлу, лишая её дара речи. Как бы красиво она ни говорила, какие бы прекрасные перспективы ни сулила, даже если бы она преподнесла ей весь мир, это не изменило бы факта: эта девушка больше никогда не сможет мерить мир своими ногами.

— Скажи мне… — Цзян Ли положила нарезанное яблоко на тарелку, не глядя на Сюй Гэ, — ты жалеешь, что спасла меня?

Девушка на больничной койке помолчала, откинулась на подушки и, глядя в потолок, тяжело вздохнула. Этот вздох отозвался острой болью в сердце Цзян Ли — она почти боялась услышать ответ.

— Как тебе сказать… — наконец проговорила Сюй Гэ. — В тот момент, когда я бросилась на помощь, я не думала о последствиях.

Это была чистая правда. В тот миг Сюй Гэ знала лишь одно: если погибнет Цзян Ли, погибнет и она сама. А толкнув её, она получала хоть какой-то шанс выжить. Что ж, она победила, вот только цена оказалась слишком высока.

Цзян Ли резко повернулась к ней:

— А сейчас?

— И сейчас не жалею, — Сюй Гэ почесала затылок единственной уцелевшей рукой, выглядя при этом озадаченной. — Тот металлический каркас падал прямо на нас обеих. Уж лучше я пострадаю, чем ты умрёшь. Если бы ты погибла, кто бы тогда оплатил мои счета за лечение?

— …В такой ситуации думать о деньгах? Сюй Гэ, ты и правда дурочка, — с лёгким вздохом Цзян Ли подцепила кусочек яблока и поднесла к губам девушки.

Сюй Гэ рассмеялась:

— Таким богачам, как ты, не понять, как мы, бедняки, стараемся сэкономить каждую копейку.

— Вот как… — Цзян Ли посмотрела в окно и усмехнулась, словно разговаривая с маленьким ребёнком. — А если я дам тебе десять миллионов, тебе станет хоть немного легче?

— Если в долларах! — с преувеличенным восторгом воскликнула девушка. — Я буду счастлива до небес!

Услышав это, Цзян Ли невольно обернулась. Девушка, даже бледная, казалась невероятно красивой. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь приоткрытое окно, падал на её профиль, длинные, как крылья бабочки, ресницы слегка подрагивали. В её глазах отражалась такая глубина и чистота, словно в них плескались воды озера Сиху. Неизвестно, то ли из-за яркого солнца, то ли это было наваждение, но Цзян Ли вдруг показалось, что эта прозрачная, почти призрачная девушка светится изнутри.

Словно… словно она плачет.

Сюй Гэ спокойно восстанавливалась в больнице, не подозревая, что снаружи мир буквально сходит с ума.

Сначала взорвались соцсети. Weibo, форумы, тематические площадки — всё было забито обсуждениями Сюй Гэ. Одни восхищались её героизмом и называли настоящим бойцом, другие — горстка скептиков — пытались доказать, что это всё постановка и заговор. Впрочем, стоило таким комментариям появиться, как возмущённые пользователи тут же засыпали их гневными отповедями.

Постановка? Да ты попробуй сам рискнуть жизнью ради постановки, а я посмотрю!

В первые дни после аварии в сети преобладали сочувствие и тревога, но любопытство взяло верх. Люди начали гадать, что связывает Сюй Гэ и Цзян Ли. И хотя большинство видело в них просто верных подруг, нашлось немало тех, кто начал шипперить их, радуясь красивой картинке.

Да, после этого случая у них даже появились свои фан-группы… Неужели мир действительно стал таким открытым? Снимаю шляпу.

Затем подключились СМИ. Журналисты дежурили у офиса компании Инхуа и у особняка Цзян Ли, не давая прохода даже рядовым сотрудникам.

Безумие начало мешать работе, и Ван Сяосяо, временно исполнявшая обязанности менеджера по связям с общественностью, была вынуждена созвать пресс-конференцию. Получив от босса краткое указание: плетите что угодно, лишь бы поверили, она вышла к прессе.

О, профессионально вешать лапшу на уши — это моё призвание. Буду отвечать туманно, уклончиво и загадочно!

Конференция длилась полчаса, журналисты наперебой тянули руки.

— Режиссёр Ван, как состояние Сюй Гэ? Ходят слухи, что она останется парализованной ниже пояса, это правда?

— …Мы делаем всё возможное и не теряем надежды!

— Какие отношения связывают Сюй Гэ и Цзян Ли? Почему она рискнула жизнью ради неё?

— Они познакомились случайно. При первой встрече Сюй Гэ даже не знала, кто такая Цзян Ли. Два гения сразу нашли общий язык, кхм, их чувства оказались на редкость глубокими. Возможно, в этом мире действительно существует такая вещь, как родство душ, ха-ха.

— Поговаривают, что они встречаются уже полгода, это правда?

— Дорогой, вы шутите? Они даже знакомы меньше полугода.

— Есть информация, что за аварией стоят тёмные силы. Как Цзян Ли собирается реагировать?

— Мы передали дело полиции и верим в работу правоохранительных органов. Что касается заговора — не стоит делать поспешных выводов, пока нет фактов.

— Позвольте…

— Режиссёр Ван…

Шум, вспышки камер, бесконечные вопросы… А в других уголках планеты было пугающе тихо.

— Да, я в Америке… Конечно, ищу лучших врачей, завтра утром буду дома… Хочешь что-нибудь в подарок? Может, бриллиантовое колье? Слишком пошло? Хочешь просто денег?

— Плохое предчувствие? Не забивай голову ерундой… Договорились, через три дня я буду.

Она повесила трубку. Нежность ещё не успела сойти с её лица, когда Цзян Ли выдернула длинный, сверкающий холодной сталью меч из груди мужчины, стоявшего напротив. Одним взмахом она стряхнула капли крови.

Чёрная фигура рухнула на пол. Мужчина не мог смириться с поражением. Как один из лучших бойцов клана Лин, он ещё не успел бросить вызов сильнейшим мастерам мира, не насладился сполна роскошью, не наелся мяса и не напился вина… Как он мог вот так просто умереть?

Тысячи миль ради мести, а меч даже не обагрился кровью.

Роскошная вилла была залита кровью. В живых остались только Цзян Ли и Лин Фэн, едва дышащий на полу.

Лин Фэн не понимал. Он никак не мог взять в толк: как же так? Он ведь попал в этот мир, он должен был стать богом, перед которым склоняются все! Власть, деньги, красавицы, падающие в объятия, верные слуги — всё должно было быть у его ног!

Чёрт возьми! Как всё дошло до этого?!

Сразу после перемещения — авария. Два месяца восстановления. Насмотрел перспективную компанию — её уже выкупили. По заданию клана организовал покушение — провалился и разозлил «человекоподобного дракона». Даже побег в Америку не помог.

Я умираю? — подумал Лин Фэн, погружаясь в беспамятство. Нет, этого не может быть! Он ещё не победил, не объединил мир, не создал свою эпоху, не… не заставил ту прекрасную девушку полюбить его…

— Я не убью тебя, — произнесла демоническая наследница клана Цзян.

Но Лин Фэн не успел обрадоваться. Острая боль пронзила ноги. Опыт спецагента из прошлой жизни подсказал ему: их отрубили по колено.

— Я не убью тебя сейчас, потому что придёт день, когда одна девушка сама придёт к тебе и собственноручно закончит твою жизнь, — её голос был холодным и ровным. — А пока я заберу у тебя то, что ты должен ей — твои ноги.

Почему она решилась раскрыть скрытые силы клана Цзян ради погони через океан? Почему она была так неистово разгневана? Почему… почему она так дорожит ею?

Не знаю. Цзян Ли не хотела об этом думать.

Выйдя из залитого кровью особняка, она увидела, что мир укрыло тонким слоем снега. Мелкие хлопья кружились в воздухе. Неподалёку ждали бойцы охраны клана Цзян.

Цзян Ли почувствовала головокружение. Она оперлась на меч, чтобы не упасть — раны, полученные ранее, дали о себе знать. Кровь из живота капала на землю, собираясь в небольшую лужицу.

И всё же она улыбнулась:

— Оказывается, даже мне… бывает больно.

http://bllate.org/book/21767/2251037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода