×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Top Bunk Spits Blood Daily Because of Bottom Bunk / Сосед сверху каждый день доводит соседа снизу до кровавой рвоты: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ван Сяотянь, — сказал Ван Сяотянь, а затем повернулся к Чэню: — Брат Чэнь, прикрой меня перед прадедом. Если спросит, скажи, что я учусь на программиста, который чинит компьютеры. Про игры — ни слова! Сам понимаешь, прадед не любит, когда молодежь в игрушки играет.

На самом деле он и сам их не жаловал, считая, что это удел людей, которые губят свою жизнь пустяками.

Чэнь, разумеется, пообещал помочь. Вернувшись домой, Ван Сяотянь соврал прадеду про компьютерную специальность, и лишь отцу признался в правде.

— Разработка игр? Как же ты с таким высоким баллом в университете выбрал такую ерунду? — отец Ван Сяотяня нахмурился и поправил очки на переносице. Несмотря на возраст, он выглядел очень утонченным, и никто бы не поверил, что этот человек всю жизнь проработал на земле.

— Сейчас это перспективное направление, вот вузы и делают упор на него. Старшекурсники на форумах пишут, что преподаватели сразу задают студентам писать простенькие рабочие игры, — уныло пояснил Ван Сяотянь. — Ладно, поживем — увидим. Не все же после выпуска идут именно по этой специальности.

Отец подумал, что еще один год подготовки к экзаменам не гарантирует лучшего результата, поэтому помолчал немного и кивнул:

— Хорошо.

Напоследок он дал сыну наказ:

— Только смотри, не бери пример с брата Чэня. Тот в игры засел — и головы поднять не может.

Раньше ведь был таким славным парнем, как же его эти онлайн-игры до ручки довели? И, говорят, таких молодых ребят сейчас пруд пруди.

Ван Сяотянь слегка опешил, а потом похлопал отца по плечу:

— Не переживай, пап. Я в игры не играю, даже если специальность такая, не буду.

Отец немного успокоился, и вопрос был решен. Семья начала готовиться к отъезду. Третьего сентября Ван Сяотянь, в одиночку волоча потрепанный чемодан и сжимая в руках уведомление о зачислении, отправился в уездный центр на поезд. Спустя двадцать три часа долгого пути он наконец прибыл в шумный и процветающий город X.

Университет А был самым известным вузом города с вековой историей. Он располагался в самом центре, и Ван Сяотянь, глядя на роскошные виды города, напоминавшие ему мир будущего из кино, ожидал увидеть нечто столь же грандиозное. Однако, пройдя через величественные ворота, он обнаружил лишь обветшалые старинные здания.

— ... — Что ж, у прославленного векового учебного заведения действительно есть свой дух старины.

Хотя университет выглядел не совсем так, как он себе представлял современный вуз, Ван Сяотяню пришлась по душе местная тишина и уют. Проходя мимо беседки, он увидел студентов, погруженных в книги, а за искусственной горкой группа ребят стояла, вытянувшись по струнке, и вслух зубрила английский. Он подумал, что это и есть настоящий престижный вуз, где каждый стремится к знаниям, и остался вполне доволен.

Из-за долгой дороги он приехал поздно, и к моменту окончания всех формальностей уже начало смеркаться. Ван Сяотянь, таща свой старый чемодан, поднялся на седьмой этаж. Переведя дух, он побрел по длинному коридору в поисках своей комнаты.

F710, F710... Он остановился у двери, выкрашенной зеленой краской. Оттуда доносились голоса, и Ван Сяотянь, поправив одежду, толкнул дверь и вошел.

— Твою мать! Да как ты смеешь меня убивать! Я тебя в порошок сотру, гад! — ревел парень с голым торсом. Его глаза были прикованы к ноутбуку, а руки яростно колотили по клавиатуре.

— Эй, ты слишком рано рванул, я как танк не успеваю за тобой, — отозвался другой юноша, сидевший рядом с таким же голым торсом, с дымящейся сигаретой во рту.

А на другой стороне комнаты, спиной к ним, сидел еще один парень и молча играл. Только вместо ноутбука у него был стационарный компьютер с тремя мониторами — тот самый, что показывают в фильмах, с огромным экраном высокой четкости, выглядевший невероятно круто.

***

Белоснежная красавица холодно фыркнула:

— Откуда взялся этот паршивый ученик? Глаза б мои его не видели.

— ... — Ван Сяотянь, лежа на земле, не мог поверить в свою смерть.

— Эй, Несравненная, прежде чем бить собаку, нужно посмотреть на хозяина. Убила человека у меня на глазах — ты меня вообще во что ставишь? — Сяо Юйхэн, сидя на крыше, опирался на огромную косу. Он не совсем понимал, откуда взялся этот ученик, но раз над головой парня висело его имя, он не мог остаться в стороне.

Бить собаку? Ван Сяотянь, уже ставший призраком, с негодованием покосился на него.

— Ну что, не согласен? — Игрок с ником Пурпурная Заря, глядя на красавца на крыше, вызывающе покраснела: — А ну иди, попробуй, добейся меня!

Сяо Юйхэн за монитором тихо рассмеялся. Эта женщина просто невыносима...

Силуэт на крыше метнулся вниз, окутанный черным туманом, бросаясь на девушку в белом. Та стояла среди груды трупов, прикрываясь веером, словно в нерешительности. В тот момент, когда противник был уже близко, перед девушкой бесшумно возник мужчина в черном облегающем костюме. Взмахнув рукой, он метнул несколько сюрикенов в черную тень.

Тень не отступила. Стройная фигура ловко перевернулась в воздухе, уклоняясь от снарядов, а затем, к удивлению всех, подхватила труп, который все еще наблюдал за представлением, и под ошеломленными взглядами окружающих растворилась в черном тумане.

— Таинственный, пригляди за сестрой.

В воздухе раздался низкий, величественный голос. Мужчина с ником Таинственный Убийца бесстрастно протянул руку, удерживая сестру от погони.

— Все, они ушли, — сказал он девушке, а затем спросил: — Почему ты вдруг вышла из клана? И удалила меня из друзей, я тебя найти не мог.

— Именно поэтому и удалила, чтобы не нашел, — ответила Пурпурная Заря. Она все еще смотрела в ту сторону, куда скрылся Сяо Юйхэн, а затем озадаченно спросила спутника: — Кто этот новичок? Разве Жизнь и Смерть когда-нибудь брал учеников?

Все, кто играл на 22-м сервере Семь Миров, знали, что игрок по имени Жизнь и Смерть — один из сильнейших на вершине рейтинга. Он был главой клана F710, у него не было ни учеников, ни игровых супругов, только два побратима, и весь их клан состоял из этой троицы.

— Возможно, это твинк Дунфана. У него же аккаунт недавно взломали, — предположил Таинственный Убийца. Под Дунфаном он имел в виду Толстяка, который тоже был знаменитостью на сервере.

— Вот оно что, — успокоилась девушка и ушла вслед за ассасином. Трупы на земле начали исчезать, готовясь к возрождению.

***

В мрачном заброшенном храме в Городе Призраков Сяо Юйхэн отшвырнул труп Ван Сяотяня в сторону и начал изучать лог игры. Он наконец понял, откуда взялся этот ученик: тот отправил заявку в тот момент, когда он был занят дракой и нажимал на кнопки навыков, и он случайно принял её.

В общежитии Сяо Юйхэн обернулся и спросил своих товарищей:

— Этот баг с внезапно всплывающими сообщениями еще не исправили?

Вчера игра обновилась, и раньше уведомления о заявках в друзья приходили в виде восклицательного знака в нижней панели, на который нужно было нажать, чтобы увидеть запрос. Но после обновления возник баг, и окошки начали выскакивать сами по себе.

— Нет еще, на сайте написано, что серверы отключат на исправление в час ночи, — ответил Дуань Цэ, продолжая играть. — А что такое? Случайно принял заявку в друзья или, может, в любовники?

У такого богатого и топового игрока, как Сяо Юйхэн, всегда было полно желающих завести знакомство.

— Ученика, — Сяо Юйхэн открыл информацию о трупе: — Нулевой уровень, даже сюжетку не начал, приехал из Мира Бессмертных в Город Призраков прямо ко мне. И заявку отправил, пока я в ПвП был. Очень настойчивый малый.

— ... — Ван Сяотянь, сидевший на верхней койке, молчал. Ему было не по себе, он нервничал. Вспомнив, как только что в ярости обругал Сяо Юйхэна, он поспешно вытащил учебник по английскому и разложил перед собой.

Он делал вид, что учится секунд десять. Сяо Юйхэн поднял голову, увидел, что Ван Сяотянь с невозмутимым видом изучает что-то в учебнике, и снова уткнулся в монитор.

— Смотри, как бы это не был твинк с дурными намерениями, — Толстяк, чей аккаунт недавно взломали, был на взводе. — Выгони его, а то еще взломает тебя.

У Ван Сяотяня, сжимавшего карандаш, вспотели ладони. Он не знал, что делать, и в панике услышал слова Сяо Юйхэна:

— Написал ей в личку, молчит.

Ван Сяотянь посмотрел на экран. В диалоговом окне действительно висело сообщение от Сяо Юйхэна:

Жизнь и Смерть: Как зовут твоего основного персонажа?

Какой еще основной персонаж? Ван Сяотянь в отчаянии решил ответить в девичьем стиле:

Хань Сюэтянь: Учитель, привет~ *сердечко.jpg*

Он решил прикинуться глупенькой девочкой. Хотя с учителем вышла ошибка, теперь, поразмыслив, он понял, что это даже к лучшему. Как сказал Толстяк, статус ученика — идеальное прикрытие, чтобы подобраться к Сяо Юйхэну.

Как только сообщение было отправлено, Сяо Юйхэн, сидевший внизу, поморщился:

— Фу, какая мерзость. Тон такой жеманный, еще и сердечко прислал. Вдруг это мужик, прикидывающийся девушкой?

— ... — У Ван Сяотяня вспотели не только ладони, но и лоб.

Неужели он так плохо играет милую девочку?!

Ван Сяотяня толкнули, и он чуть не влетел в стену. Сяо Юйхэн замер, увидев, как тот сверкнул на него яростным взглядом, и неловко улыбнулся.

Парень был слишком легким — он ведь даже силы не приложил, а тот отлетел, как пушинка.

Ван Сяотянь с каменным лицом вернулся на место и продолжил стирать простыню. Сяо Юйхэн не унимался:

— Ну скажи, почему ты меня ненавидишь? А?

Ван Сяотяня это начало раздражать. Понимая, что от него не отстанут, он с досадой бросил:

— Мне не нравятся люди, которые бездумно тратят родительские деньги.

Сяо Юйхэн понял:

— Завидуешь богатству?

Ван Сяотянь недовольно возразил:

— Нет, просто презираю таких мажоров, как ты. Ничего из себя не представляете, а сорите деньгами направо и налево!

Он помолчал, чувствуя, как внутри закипают обида и горечь, и добавил:

— И дело не в том, что ты учишься лучше меня. Меня бесит, что я грызу гранит науки, а ты, вечно гуляя и развлекаясь, обходишь меня! Бесит, что ты пришел в вуз и тебя сразу сделали старостой. Бесит, что тебя любят девчонки только за твое происхождение. Все это меня бесит!

Чем дальше говорил Ван Сяотянь, тем больше распалялся. Он не выдержал, подошел вплотную к Сяо Юйхэну и почти прокричал ему в лицо:

— С чего ты взял, что заслужил все это?! Ты же и пальцем о палец не ударил!

Видя Сяо Юйхэна, Ван Сяотянь чувствовал себя таким жалким. Его оценки — результат бессонных ночей над книгами, деньги на жизнь — заработаны помощью отцу на рынке. У него нет друзей, он не старался их завести, и с этим он смирился. Но Сяо Юйхэн? Его существование каждый миг напоминало: сколько бы ты ни старался, тебе меня не догнать. Я — любимчик судьбы, за моей спиной сам Бог. Все эти разговоры про то, что человек может победить небо — просто шутка. Тебе не достичь моей высоты, сколько бы ты ни прожил.

Ван Сяотянь сжал кулаки, чувствуя, как внутри все горит:

— Таким, как ты... место в сериалах, а не в реальной жизни.

Он снова принялся тереть простыню, ворча под нос:

— И что, теперь нельзя тебя ненавидеть? Весь мир должен тебя обожать? Псих.

Сяо Юйхэн выслушал этот поток жалоб, остолбенев. Прошло немало времени, прежде чем он пришел в себя. Странным, сложным взглядом он посмотрел на профиль Ван Сяотяня и произнес:

— Твоя зависть... просто невероятна...

Ван Сяотянь в ярости ударил кулаком по... простыне Сяо Юйхэна. Он хотел было что-то возразить, но, взглянув на дорогую ткань в тазу, сник, открыл кран и принялся выполаскивать пену.

Сяо Юйхэн больше не проронил ни слова. В туалете снова воцарилась тишина. Ван Сяотянь, как и обещал, добросовестно постирал простыню три раза, а затем, неся ведро, вернулся в комнату. Сяо Юйхэн следовал за ним по пятам, погруженный в свои мысли.

В этот момент в кармане его брюк зазвонил телефон. Сяо Юйхэн вытащил его, взглянул на экран и ответил:

— Мам... ты приехала меня забрать?

Он выглянул с балкона и действительно увидел черный седан, припаркованный у общежития. Сяо Юйхэн слегка нахмурился:

— Мне уже восемнадцать, неужели я сам до дома не доберусь? Зачем было приезжать...

Не успел он договорить, как Ван Сяотянь, развешивавший простыню, пнул его. Сяо Юйхэн в недоумении обернулся и увидел этого красавца, который сжимал в руках дешевую пластиковую вешалку и смотрел на него холодными черными глазами:

— Родители приехали встретить — нужно быть благодарным!

— ... — Сяо Юйхэн смягчил тон: — О, я понял.

Неизвестно, кому был адресован этот ответ — Ван Сяотяню или матери на другом конце провода. Сяо Юйхэн добавил:

— Сейчас спущусь.

Он повесил трубку.

Посторонним разрешалось входить в общежитие только во время заселения первокурсников, даже несмотря на летние каникулы, правила оставались строгими. Поэтому семье Сяо Юйхэна пришлось ждать внизу. Ван Сяотянь, развешивая длинную простыню, посмотрел вниз. С высоты седьмого этажа он смутно разглядел стройную женщину в черном деловом костюме, прислонившуюся к седану. На ней были большие темные очки, закрывавшие пол-лица, и она выглядела очень эффектно.

Они что, все из сериалов повыходили? — удивился Ван Сяотянь. В реальности редко встретишь людей с такой статью, даже самые модные студентки в университете не обладали такой аурой неприступности.

Впрочем, если говорить об ауре неприступности, то никто из тридцати тысяч студентов не мог сравниться с самим Ван Сяотянем.

Его титул «Цветок на вершине горы» был заслуженным, и девушки относились к нему со смесью любви и ненависти.

Заметив, что Ван Сяотянь смотрит на его мать, Сяо Юйхэн невольно улыбнулся и подтолкнул его локтем:

— Красивая у меня мама, правда?

***

Волосы с легкой завивкой — это, конечно, стильно, но каждое утро с ними столько мороки.

Дуань Цэ извиняюще улыбнулся Ван Сяотяню:

— Я слушаю старосту.

Ван Сяотянь разозлился:

— Это общежитие! Старший по комнате главнее старосты!

— Ладно, не ворчи, всего пять минут, — Сяо Юйхэн брызнул на волосы спреем. Ван Сяотянь понял, что Дуань Цэ не собирается ему помогать, и, нахмурившись, вцепился в железную перекладину. Только когда Сяо Юйхэн наконец уложил свои длинноватые кудри в прическу, как у модели, он подошел и помог ему расстегнуть ремень.

Ван Сяотянь бросил на него полный обиды взгляд и широким шагом вышел из комнаты. Сяо Юйхэн спросил Дуань Цэ, не принести ли ему поесть, но тот ответил, что будет заказывать доставку вместе с Толстяком. Тогда Сяо Юйхэн побежал за Ван Сяотянем.

Он догнал его на пятом этаже. Ван Сяотянь не обращал на него внимания и продолжал идти своей дорогой. Тогда Сяо Юйхэн решил подразнить его:

— Ты вчера во сне мое имя выкрикивал.

Ван Сяотянь напрягся — он даже не знал, что разговаривает во сне — и подошел чуть ближе:

— И что я сказал?

— Ничего особенного, улыбнулся и замолчал, — Сяо Юйхэн положил руку ему на плечо и подмигнул: — Признайся, я тебе нравлюсь?

Ван Сяотянь рассмеялся. О боже, как в мире может существовать настолько бесстыдный человек?

— Это ты мне нравишься, да? — парировал он.

— Нравлюсь, — легко признался Сяо Юйхэн и ущипнул его за щеку: — Тебе стоит благодарить небо за такое лицо. Больше молись, а то с твоим характером ты бы уже давно погиб.

Ван Сяотянь усмехнулся:

— Ты сам ко мне лезешь, а потом винишь меня в том, что я злюсь. Нельзя быть нормальным, как все остальные?

— Я староста, у меня есть обязательства по воспитанию трудных детей в группе, — невозмутимо ответил Сяо Юйхэн.

— Иди к черту, я на два года старше тебя, папаша! — Ван Сяотянь сердито смахнул его руку со своей щеки и быстро зашагал вниз по лестнице.

Сяо Юйхэн нарочно прыгнул ему на спину:

— Ой, я падаю!

— Отвали! — Ван Сяотянь с досадой сбросил его, и так они, препираясь, дошли до входа в общежитие.

В столовой Ван Сяотянь взял порцию лапши за семь юаней. Сяо Юйхэн, увидев, что тот ест, взял две порции, купил в окошке две лепешки с мясом и одну протянул Ван Сяотяню.

Ван Сяотянь оторвал листок из своего блокнота, сложил его пополам, сверху и снизу написал «Купон на бесплатную доставку еды» и протянул Сяо Юйхэну, после чего принялся за лепешку.

Сяо Юйхэн смотрел на два полученных купона и улыбался: этот парень был невероятно интересным.

В середине обеда Сяо Юйхэну позвонили. Он ответил, услышал что-то, внезапно замер, а затем встал и отошел в сторону. Вернулся он лишь через семь-восемь минут.

Ван Сяотянь видел, что он в приподнятом настроении, но не стал расспрашивать и продолжал есть. Сяо Юйхэн сам поделился новостью:

— Моя мама беременна.

Ван Сяотянь замер и с изумлением поднял на него глаза. Он смутно помнил, что Сяо Юйхэн из неполной семьи. Тот улыбался, продолжая:

— Она собирается выйти замуж повторно. Они встречались два года и наконец решились на этот шаг.

Тон Сяо Юйхэна был таким, будто беременна подруга его друга, что показалось Ван Сяотяню странным. Он не удержался и спросил:

— Сколько лет твоей маме?

— Тридцать семь, — ответил Сяо Юйхэн.

— Такая молодая? — Ван Сяотянь прикинул: Сяо Юйхэну восемнадцать, значит, мама родила его в девятнадцать.

— Мое рождение было случайностью, — Сяо Юйхэн, поедая лапшу, начал рассказывать о своей семье: — Мой дед был плотником, но голова у него работала хорошо, и он попал в удачное время экономического подъема, основав мебельную фабрику. Мама под его влиянием тоже полюбила мебель, но девочке не пристало заниматься столярным делом, поэтому она занялась дизайном и чертежами. Когда она разобралась с китайской мебелью, дед, будучи человеком прогрессивным, отправил ее, восемнадцатилетнюю, учиться в Америку. Там она и встретила отца. Юная девушка влюбилась в высокого иностранца, приняв это за настоящую любовь, и так появился я. Дед ничего не мог поделать, раз уж ребенок был в пути, он заставил их пожениться. Но, начав жить вместе, они поняли, что совсем не подходят друг другу — ни в быту, ни в мыслях. Когда мне было четыре года, они развелись, и с тех пор я жил с мамой.

Ван Сяотянь слушал, затаив дыхание, даже забыв про лапшу. В его деревне такого не случалось, поэтому он считал Сяо Юйхэна особенным. Подумав о том, что его мать — сильная женщина, президент мебельной компании, он спросил:

— А за кого она выходит замуж? Что он за человек?

http://bllate.org/book/21763/2250542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу