×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Top Bunk Spits Blood Daily Because of Bottom Bunk / Сосед сверху каждый день доводит соседа снизу до кровавой рвоты: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Очень нежный мужчина, на четыре года младше моей мамы, ему всего тридцать три, работает мелким чиновником в городском управлении юстиции, — Сяо Юйхэн улыбнулся и продолжил: — Они познакомились на улице. У мамы сломался каблук, он по доброте душевной помог ей дойти, вот она и растаяла.

Ван Сяотянь подумал, что его мать — поистине удивительная женщина.

Он опустил голову, сосредоточившись на лапше, но тут сидящий напротив мужчина пнул его под столом. Ван Сяотянь поднял глаза и встретил сияющий взгляд Сяо Юйхэна:

— А как обстоят дела в твоей семье?

Ну конечно. Столько всего выложил о себе, только чтобы выведать информацию о его семье.

Ван Сяотянь проучился в университете больше года, но почти ничего не рассказывал о себе. Все знали лишь то, что он из деревни на юге, а остальное оставалось тайной.

Сяо Юйхэна всегда мучило любопытство по поводу семьи Ван Сяотяня.

Поразмыслив, Ван Сяотянь решил, что скрывать особо нечего, и безразлично ответил:

— У нас обычная семья, только детей много — пятеро.

— Пятеро?! — Сяо Юйхэн удивился. В наше время иметь пятерых детей — редкость, да и обычно, если рожают так много, то… — Хотели мальчика?

— Угу, — кивнул Ван Сяотянь. — Прадед считал, что только мальчик может продолжить род, поэтому настаивал, чтобы отец рожал еще. Отец вообще-то был учителем, взгляды у него были прогрессивные, он считал, что дети все равны, но старик каждый день устраивал скандалы. Делать было нечего, пришлось отцу рожать дальше. Из-за этого он потерял работу учителя, да еще и штраф за нарушение политики деторождения в несколько сотен тысяч влепили. До сих пор должны односельчанам семьдесят-восемьдесят тысяч.

Сяо Юйхэн понимающе кивнул, а затем с улыбкой добавил:

— Большая семья — это же хорошо. У тебя четыре сестры, должно быть, очень счастлив?

— Три старшие сестры и одна младшая, — поправил Ван Сяотянь. — Только младшая не родная, это дочь моей тети. Дядя рано умер, тетя одна не справлялась, вот отец и забрал ее к нам. — Он помолчал и добавил: — Впрочем, тетя за эти годы раскрутила магазин одежды в городе, дела пошли в гору, и она забрала младшую сестренку к себе на учебу. Но на праздники она всегда приезжает к нам, так что разницы с родной никакой.

Сяо Юйхэн в целом все понял, но озадачился:

— Если у вас такие трудности, почему не подашь на стипендию?

Стипендия составляла две тысячи в год. Учитывая, насколько Ван Сяотянь прижимист — даже за доставку еды другим берет деньги, — он просто обязан был ее оформить.

— Прадед не разрешает, — сухо объяснил Ван Сяотянь. — Он раньше был сыном помещика, а когда начались гонения на землевладельцев, его лишили имущества. Но спесь и гордыня остались, да и ненавидит он коммунистов, вот и запрещает мне брать стипендию.

— ...Вот оно что. — Сяо Юйхэн смутно представил себе, что это за старик. — Сколько лет прадеду?

— Девяносто семь.

— Почтенный возраст, счастливый человек, — Сяо Юйхэн улыбнулся, глядя на Ван Сяотяня: — Иногда вот так поболтать — разве не здорово?

Ван Сяотянь замер. Только сейчас он осознал, что незаметно для себя проговорил с ним так долго и так спокойно. Лицо его слегка покраснело.

— Я... я не всегда такой холодный, — буркнул он, пытаясь скрыть неловкость, и снова уткнулся в лапшу.

Сяо Юйхэн не стал высмеивать его смущение. Увидев, что лапша у Ван Сяотяня почти закончилась, он переложил часть из своей порции.

— Ешь больше.

— Фу! — Ван Сяотянь скривился. — Не хочу я есть твою слюну!

— ...

Обед прошел на удивление приятно. Сяо Юйхэн искренне хотел наладить отношения, но Ван Сяотянь считал его хитрецом: сначала ударит кнутом, а потом подсунет пряник — он на это не купится.

— Скажу прямо, не думай, что если подлизываешься, я тебя прощу, — злость в сердце Ван Сяотяня не утихла. — Только если позволишь мне наступить на тебя в ответ.

— Мелочный, — Сяо Юйхэн купил еще корзинку булочек, чтобы съесть в общежитии. Видя, что Ван Сяотянь продолжает что-то ворчать, он сунул одну ему в рот: — На, съешь булочку, и считай, что тот пинок мы забыли.

— Тьфу! — Ван Сяотянь выплюнул булочку, отказываясь от подкупа.

Когда они вернулись, Толстяк только проснулся, а Дуань Цэ уже играл в компьютер. Сяо Юйхэн пошевелил его мышкой, экран засветился, и на нем предстала женщина с пышным бюстом, повернутая задом к камере.

— Ну и стерва, — Сяо Юйхэн усмехнулся и, не стесняясь Ван Сяотяня, выругался в адрес героини на экране.

Ван Сяотянь бросил на него мрачный косой взгляд.

Забравшись на кровать и открыв ноутбук, Ван Сяотянь, который все утро читал, решил вторую половину дня посвятить играм. Притворившись, что он уже давно в сети, он заигрывающе написал Сяо Юйхэну:

— Учитель, чмок! Почему так долго не заходил?

Сяо Юйхэн приподнял бровь и решил подыграть:

— Называй меня мужем.

Ван Сяотянь дернулся. Настроение было неплохое, поэтому он решил не обращать внимания на дерзость, но, подумав, выбрал свое обращение:

— Муженек!

Сяо Юйхэн, сделавший глоток воды, поперхнулся. Это что, он его евнухом назвал?

— Забудь, называй меня просто учителем, — Сяо Юйхэн решил не настаивать: все-таки называть мужчину мужем было как-то противно.

Ну, со мной потягаешься. В этой битве Ван Сяотянь вышел победителем.

Ван Сяотянь молча смотрел видео. Его красивое лицо оставалось бесстрастным, но у Сяо Юйхэна екнуло сердце — возможно, от быстрой ходьбы. Заметив его, Ван Сяотянь поднял глаза. Две девушки рядом тоже заметили Сяо Юйхэна, и одна из них с улыбкой спросила:

— А вот и главный герой пришел?

Вторая, почувствовав неладное, промолчала и выключила видео на телефоне.

Сяо Юйхэн несколько секунд медлил, прежде чем сказать:

— Пойдем поедим вместе.

Ван Сяотянь встал. Выглядел он довольно спокойным, что немного успокоило Сяо Юйхэна. Когда они вышли из библиотеки, Ван Сяотянь указал на лестницу:

— Пойдем по лестнице.

Сяо Юйхэн, уже нажавший кнопку лифта, опешил, но согласился:

— Хорошо.

Они направились в темный лестничный пролет. Лампа включалась от прикосновения, и как только Сяо Юйхэн потянулся к светящейся кнопке, человек позади него с силой толкнул его в стену.

Сяо Юйхэн уткнулся лицом в белую стену, но боли не почувствовал. Прежде чем Ван Сяотянь успел что-то предпринять, он быстро развернулся и прижался спиной к стене, глядя на него.

Ван Сяотянь замахнулся кулаком, но Сяо Юйхэн ловко перехватил его руку и, тяжело вздохнув, объяснил в полумраке:

— Это видео выложил не я.

— Я знаю, — Ван Сяотянь дрожал от ярости. — Это Лю Чжуцзянь, я с ним разберусь. Но если бы ты тогда не ударил меня, этого видео вообще не было бы!

Сяо Юйхэн потерял дар речи. Действительно, хоть он и не записывал и не выкладывал это, но как зачинщик виноват был именно он.

Он извинился:

— Прости. Я постараюсь сделать так, чтобы те, кто скачал видео, удалили его. И... не принимай так близко к сердцу, это не конец света. Парни в общежитии часто дурачатся, люди посмотрят и забудут...

— Тогда дай мне ударить тебя! — Ван Сяотянь, задрав подбородок, крикнул ему в лицо, его глаза покраснели. — Не тебя же прижали к полу! Не тебя били тапком по заднице! Не твой позор на весь университет! Как мне теперь ходить по кампусу?! Какими глазами на меня все будут смотреть?! А ты... ты еще смеешь говорить, что это не конец света! Ты понятия не имеешь, что я сейчас чувствую!

Сяо Юйхэн замолчал. Ван Сяотянь уже собирался снова ударить его, но вдруг заметил, что в пролете показались две головы — те самые девушки из библиотеки любопытствовали, что происходит. Ван Сяотянь кричал громко, а в библиотеке было тихо, вот они и пришли.

Увидев, что Ван Сяотянь прижал Сяо Юйхэна к стене, одна девушка почему-то выглядела возбужденной, а вторая — обеспокоенной. Поколебавшись, она сказала:

— Ван Сяотянь, мы не хотели тебя высмеивать. Мы просто показали видео, потому что посчитали его забавным, не злись, пожалуйста.

Поняв, что их увидели, Ван Сяотянь со злостью стиснул зубы, отпустил Сяо Юйхэна и спустился вниз.

Сяо Юйхэн слегка кивнул девушкам и бросился догонять Ван Сяотяня. Стоило им выйти из библиотеки, как на них начали поглядывать с усмешками. Ван Сяотянь, сгорая от стыда и злости, опустил голову и зашагал быстрее. Сяо Юйхэн следовал за ним по пятам. Ван Сяотянь решил, что разберется с ним в общежитии.

Видео распространилось не так широко: прошло мало времени, да и не все сидят на форуме университета. Но то, что сплетники все разнесут, было лишь вопросом времени. Ван Сяотянь злился на Сяо Юйхэна и Лю Чжуцзяня за их наглость, но еще больше злился на себя: почему он оказался таким слабым и расплакался?

Теперь все студенты и преподаватели видели его в таком неприглядном виде.

С трудом добравшись до комнаты под странными взглядами окружающих, он увидел, что Толстяк ест еду на вынос. Ван Сяотянь, охваченный яростью, подскочил и опрокинул его тарелку. Толстяк опешил, его лицо было испачкано рисом, но, придя в себя, он с искаженным от злости лицом бросился в драку.

Сяо Юйхэн и Дуань Цэ бросились их разнимать. Сяо Юйхэн схватил Ван Сяотяня, а Дуань Цэ загородил Толстяка, едва удерживая ситуацию под контролем.

— Ван Сяотянь, успокойся! — Сяо Юйхэн крепко держал его, строго выговаривая: — Неужели нельзя поговорить нормально? Обязательно устраивать балаган?

Ван Сяотянь запрокинул голову и с ненавистью посмотрел на него:

— Когда ты бил меня тапком по заднице, почему не думал о том, чтобы поговорить нормально?!

Сяо Юйхэн осекся. А Толстяк, которого удерживал Дуань Цэ, кричал:

— Да тебя надо было бить! Ван Сяотянь, мы тебя целый год терпим! Вечно гнёшь свою линию, нелюдимый, смотришь на всех свысока! Ты не знаешь, что люди — существа социальные? Хочешь жить один — вали в горы и становись бессмертным! Чего ты вечно ходишь с такой кислой миной?

Ван Сяотянь снова попытался ударить его, но Сяо Юйхэн держал слишком крепко. Он начал пинать Толстяка ногами и случайно задел Дуань Цэ. Тот согнулся от боли, хватаясь за бедро, и Толстяк, воспользовавшись моментом, прорвался к Ван Сяотяню и влепил ему пощечину.

Сяо Юйхэн среагировал мгновенно, развернул Ван Сяотяня и прикрыл его своим телом, но опоздал: рука Толстяка задела и его, и ухо Ван Сяотяня.

— Лю Чжуцзянь! — Сяо Юйхэн тоже пришел в ярость. Удерживая обезумевшего Ван Сяотяня, он рявкнул на Толстяка: — Еще раз тронешь его — запишу выговор!

Толстяк не боялся Ван Сяотяня, но боялся Сяо Юйхэна. Услышав этот окрик, он обиженно сел на стул, его пухлое лицо покраснело от гнева. Ван Сяотянь же продолжал неистово вырываться из объятий Сяо Юйхэна.

Тот рявкнул на него:

— И ты прекрати! Думаешь, я не смогу добиться твоего отчисления без всяких разбирательств?

Ван Сяотянь не боялся побоев и выговоров, он хотел лишь восстановить справедливость, но отчисление... Хотя он и сомневался в таких возможностях Сяо Юйхэна, слова его припугнули. Он затих, хотя внутри все кипело.

В комнате воцарилась тишина. Кто-то постучал, Сяо Юйхэн выгнал любопытных, запер дверь и тяжело вздохнул, глядя на царивший хаос.

Дуань Цэ закурил на балконе. Сяо Юйхэн немного подумал и приказал Толстяку:

— Извинись перед Ван Сяотянем.

Толстяк вытирал салфеткой ноутбук — когда Ван Сяотянь опрокинул еду, он задел и стакан с водой, которая залила старый ноутбук, и экран погас.

Толстяк хмыкнул:

— С чего это я должен извиняться? Он мне ноутбук сломал!

— Но ты ведь ударил его, — Сяо Юйхэн нахмурился. — Давай, извиняйся.

— Нет, — Толстяк почувствовал, что Сяо Юйхэн предвзят: — Ты его защищаешь только потому, что он красивый, а я нет?

Дуань Цэ на балконе усмехнулся. Сяо Юйхэн замешкался, а затем объяснил:

— Ты ведь первым выложил видео, верно? Если бы твое видео, где тебя бьют, выложили в сеть, ты бы не злился?

Толстяк упрямился и извиняться не хотел:

— Он мне тарелку опрокинул и ноутбук сломал, я еще с него за ремонт не требую!

Сяо Юйхэн махнул на него рукой и попытался вразумить Ван Сяотяня, но тот его игнорировал, залез на кровать и лег, уткнувшись в подушку с покрасневшими глазами.

— Забей, — сказал Дуань Цэ. — Оба виноваты, так и оставим.

Сяо Юйхэн не знал, что делать с этими двумя. Тут позвонил куратор, и он, дав указание Дуань Цэ присмотреть за ними, поспешно ушел.

Кто-то все-таки донес куратору о драке. Сяо Юйхэн был с ним в хороших отношениях, поэтому удалось замять дело и не раздувать скандал.

Вернувшись, он не застал Толстяка. Дуань Цэ сказал, что тот понес ноутбук в ремонт. Сяо Юйхэн посмотрел на верхнюю полку — Ван Сяотянь лежал лицом к стене.

Он толкнул его:

— Плачешь?

Ван Сяотянь запустил в него подушкой:

— Сам ты плачешь!

Сяо Юйхэн немного успокоился. Позже они с Дуань Цэ обсудили, как наладить отношения в комнате.

— Оба мелочные, боюсь, будет трудно, — сказал Дуань Цэ, затягиваясь сигаретой.

Сяо Юйхэн согласился. Подумав, он решил дать им время остыть и посмотреть, не помирятся ли они сами.

— Помогай мне, — он похлопал Дуань Цэ по плечу. Хорошо, что в комнате был этот спокойный парень.

— Не волнуйся, у меня дома куча кошек, — улыбнулся Дуань Цэ. — У меня большой опыт в усмирении характеров.

Кошатники — люди особенные. Сяо Юйхэн по-новому взглянул на него и стал терпеливо следить, чтобы те двое не начинали снова.

Толстяк сломал ноутбук, и Сяо Юйхэн втайне дал ему пять тысяч, чтобы тот купил новый. Толстяк остыл и заказал модель в интернете. Ван Сяотяня же каждый день встречали насмешливыми взглядами, из-за чего он перестал ходить даже в библиотеку, возвращаясь в комнату сразу после пар.

Хотя в комнате ему тоже было неприятно.

Прошло два дня, и с Толстяком случилась беда. Сам он был в порядке, но получил сильный удар по психике: его игровой аккаунт, который он считал второй жизнью, взломали.

— Да чтоб тебя... — Сяо Юйхэн выругался и, несмотря на боль, попытался схватить Ван Сяотяня.

На этот раз Ван Сяотянь ловко увернулся, но оставаться в комнате не рискнул — точно огребет. Совершив диверсию, он, как заяц, рванул к выходу.

— Ах ты гад! Если мужик, не беги! — крикнул ему вслед Сяо Юйхэн.

Ван Сяотянь не остался в долгу:

— Сам ты гад!

Дверь открылась и с грохотом захлопнулась. Примерный студент Ван Сяотянь даже при побеге не забыл привычку закрывать за собой дверь.

Сяо Юйхэн, видя, что тот сбежал, остался злиться в одиночестве. Он долго сидел на кровати, приходя в себя. Два зрителя перестали смеяться, и Дуань Цэ сказал:

— Ты слишком вспыльчив. Ты же не первый день знаешь характер Ван Сяотяня, зачем сразу лезть в драку?

— ...Может, и погорячился... Не думал, что он такой легкий, от одного рывка слетел. — Сяо Юйхэн остыл, хотя внутри все еще кипело.

Они прожили вместе год, и Сяо Юйхэн считал, что неплохо к нему относился. Но мало того, что тот не проявил братской солидарности и не одолжил денег, так еще и разговаривал таким тоном, что Сяо Юйхэн вышел из себя.

Разве Ван Сяотянь не знает, какой он человек?

Подумав, Сяо Юйхэн решил, что, возможно, тот действительно не знает. Зато теперь он понял, кто такой Ван Сяотянь — бессердечная, холодная змея.

Толстяк, у которого тоже были претензии, услышав, что Дуань Цэ критикует Сяо Юйхэна, вступился:

— Староста прав, Ван Сяотяня давно пора было проучить. Никогда не видел такого эгоиста: когда он спит, нам запрещено шуметь, во всем общежитии только у нас свет гасят в десять тридцать! Мы втроем купили себе лампы только ради него, с чего бы это? А он вечно ходит с кислой миной, считает, что виноваты все вокруг, кроме него самого!

Дуань Цэ замолчал. Приходилось признать: Ван Сяотянь действительно был невыносим, да и к самому Дуань Цэ он относился свысока из-за курения.

Видя, как быстро Ван Сяотянь удрал — значит, с ним все в порядке, — Дуань Цэ перестал спорить и занялся сборами на поезд.

Толстяк уезжал завтра, Сяо Юйхэн жил в городе, поэтому мог уехать когда угодно. Ван Сяотянь же оставался на лето, даже работу нашел.

Сяо Юйхэн сел за компьютер и проверил сайт. Сапоги Бога Ветра кто-то выкупил. Посмотрев на покупателя, он увидел своего заклятого врага в игре.

Плохо дело. Если эта вещь досталась ему, в драке он может проиграть... Сяо Юйхэн почувствовал, как разболелась голова, и снова разозлился на Ван Сяотяня: если бы не его упрямство, сапоги были бы у него.

Впрочем, вспомнив, как он наступил на него, Сяо Юйхэн почувствовал облегчение.

Он не специально его повалил, но тот момент, когда он на него наступил, был чертовски приятным. Сяо Юйхэн вспоминал, как Ван Сяотянь с покрасневшими глазами покорился, лежа под его ногой, и странно возбудился. Внутри как будто кошка скребла — зуд, который он никогда не испытывал, даже побеждая других в драках.

Наверное, потому что... Ван Сяотянь — красавец.

А тем временем этот красавец топал ногами в библиотеке, излучая такую ярость, что привлек внимание библиотекаря.

Ублюдок, стервец, мерзавец, гаденыш! Ван Сяотянь проклинал его про себя. Будучи долгожданным сыном в семье, он никогда не знал побоев, даже дед, при всей своей суровости, не смел его тронуть. Поэтому обида была огромной.

В груди тупо ныло. Ван Сяотянь посмотрел вниз и увидел на своей футболке отпечаток подошвы. Ярость вспыхнула с новой силой. Он, сбежавший оттуда, подумал еще немного и, набравшись храбрости, решил вернуться в общежитие.

http://bllate.org/book/21763/2250543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу