Будь чуть снисходительней,
забудь про вчерашний день,
какая ещё грусть может быть?
Стремись к свободе, ищи
группу сияющих островков.»⑴
Су Ми тоже искала свой островок уверенности. Её мечтой было стать богиней, окутанной светом. Она принимала всё, что могло сделать её лучше — даже то, от чего в детстве мечтала избавиться: клавиши фортепиано.
Это было похоже на маленький шрамик на лбу: пока никто не замечал, она боялась, что заметят, и прятала его под чёлкой. А когда все уже знали, перестала стесняться. Её упорство постепенно размывало ту скрытую, почти инстинктивную тоску по отцу.
Поэтому, когда однажды Юй Жань неожиданно возник перед ней, Су Ми даже подумала, что солнце ослепило её — всё вокруг стало таким ярким и ненастоящим. Или, может быть, ночью, глядя на звёзды, она увидела падающую звезду, и та исполнила её заветное желание.
У неё была отдельная спальня. Каждый вечер, закончив уроки в гостиной, в восемь часов бабушка уже звала её спать. Но за закрытой дверью начинался собственный мир Су Ми. Перед сном она расставляла на одеяле кукол, кроватку и мебель, играла в «дочки-матери», а устав — просто заворачивалась в одеяло и засыпала. На следующее утро бабушка всё равно аккуратно убирала за ней.
Она поверила словам Чжэн Цзичана: когда её отвергали и ей было особенно грустно, она ночью отодвигала занавески и тайком смотрела на звёзды. Су Ми думала, что, возможно, именно так и появился её папа.
Весенний Хэчжоу кипел жизнью. Поливальная машина ехала по оживлённой дороге, играя мелодию «В мире только мама лучше», а сразу за ней — торговец крысиным ядом, включивший ту же песню. Пёсик приподнимал одну лапку и мочился у ног хозяина, а чистильщик обуви передвигал свой стул в надежде поймать нового клиента. Всё вокруг будто дышало шумной, живой суетой.
В субботу утром у третьеклассницы Су Ми были занятия. Когда она вышла из школы, солнечные лучи окутали её фигуру с большим рюкзаком и слегка сгорбленной спиной, словно создавая вокруг неё ореол света. На другой стороне улицы к ней подходил мужчина — спокойный, элегантный, стройный и красивый, с тёплым взглядом, который сначала скользнул по ней, а потом остановился.
Су Ми тоже замерла и прищурилась, разглядывая его.
— Давно не был здесь, чуть не пошёл не в тот район, — с лёгкой улыбкой сказал Юй Жань.
Су Ми жила в северном районе.
Вэнь Шучэнь была безжалостна: уехав за границу, она даже не сказала ему. Юй Жань сначала искал её по всей стране. Когда Су Ми было чуть больше двух лет, он ездил за ней в Южную Америку — это и был тот красивый мужчина, которого она видела в саду. «Сяомяо» — так он шутливо называл её в детстве, ещё не зная, что Вэнь Шучэнь беременна.
Юй Жань был вторым сыном крупной группы компаний по производству оптического оборудования в городе Н. Его старший брат давно вернулся из-за границы и управлял семейным бизнесом. Родители строго требовали, чтобы и Юй Жань скорее помогал брату. Но он был мягкого характера, не любил это и, что ещё важнее, сам влюбился в женщину, о которой никто ничего не знал.
Привыкший к жизни молодого господина, он даже не представлял, как жить, когда семья прекратила ему финансирование.
Он искал Вэнь Шучэнь до исступления. При их встрече она сказала ему, что Сяомяо — не его дочь, и добавила: «Поступай в аспирантуру. Когда защитишься — тогда и приходи».
Но, взглянув всего раз на Су Ми, Юй Жань ни на секунду не поверил. И действительно пошёл учиться. Вэнь Шучэнь запретила ему приходить, пока он не станет самостоятельным, и он так и не приходил. А когда наконец получил степень и вернулся, следов Вэнь Шучэнь и дочери уже не было. На его письма пришёл обманчивый ответ, будто они в Северной Америке. Он поехал туда — и снова ничего не нашёл. Если бы не отпуск и случайно увиденная газетная вырезка из Хэчжоу, он бы и не узнал, где они.
— Я ещё ни разу не была в южном районе, — ответила Су Ми.
Они разговаривали легко, будто между ними не было никакой преграды.
Юй Жань взял её за руку, чтобы перейти дорогу. Его ладонь была сухой и чуть тёплой — совсем не так, как у папы Чжоу Мяня. Су Ми впервые почувствовала, каково это — идти за руку с отцом. Она ощутила гордость и необычайное спокойствие.
В тот день они пошли в ресторан с самообслуживанием стейков. Официант спросил, какой степени прожарки стейк, и Су Ми ответила: «Девять».
Её папа, услышав, закрыл меню и сказал: «То же самое».
Вэнь Шучэнь любила стейк средней прожарки и никогда не ела острое. А Су Ми и её папа одинаково любили чёрный перец и немного острого соуса. Он спросил, как у неё дела в школе, и в его глазах читалась забота, восхищение и одобрение.
— Привыкла ли ты к школе? Есть ли у тебя близкие подруги? — спросил Юй Жань.
Су Ми кивнула:
— Привыкла. У меня есть несколько подружек.
— Отлично, — сказал её папа.
После обеда они пошли по магазинам. Он купил ей много вещей. Спросил, что любит мама, и Су Ми ответила: «Помаду, одежду и обувь». На лице отца появилось нежное и слегка беспомощное выражение — и он купил маме много подарков.
Затем спросил про бабушку: чем она обычно занимается?
— Золотом и маджонгом, — ответила Су Ми.
Юй Жань специально купил несколько золотых изделий и отличный набор маджонга.
Они вернулись домой и ждали с трёх часов до четырёх. Её папа сидел на кухне — светлой, чистой и уютной — и, несмотря на привычную элегантность, выглядел слегка напряжённым.
Он окинул взглядом потолок и пол и спросил:
— Комната мамы наверху?
— Да, — ответила Су Ми. — Я живу на третьем этаже, а мама — на пятом.
Он выглядел таким опрятным и благородным, что ей совсем не хотелось, чтобы такого доброго и красивого папу обидели.
Юй Жань слегка улыбнулся:
— Твоя мама всегда такой характер.
В 16:40 снизу донёсся женский голос:
— Сегодня удача не на моей стороне. Если бы повезло, как вчера, выиграла бы ещё триста.
— Завтра отдашь мне сто двадцать?
— Конечно, заходи завтра.
Послышался лёгкий стук — бабушка сняла обувь. Она носила туфли на толстом каблуке, и когда снимала их, раздавались два глухих «пух-пух». Они невольно переглянулись.
Когда на лестнице появилась тётушка Ся с короткими каштановыми кудрями, Су Ми увидела, как Юй Жань быстро встал и произнёс:
— Мама.
— Мама? — изумилась бабушка, широко раскрыв рот и увидев перед собой красивого молодого человека.
— Э-э… тётя, я Юй Жань. Шучэнь, наверное, вам… — Юй Жань тут же поправился и протянул набор маджонга, который рекомендовала Су Ми.
Ах, это было поистине невыносимое воспоминание, которое не хотелось вспоминать ни за что на свете.
Су Ми чувствовала себя настоящей преступницей. Она не должна была говорить папе, что бабушка любит маджонг, из-за чего он и подарил ей набор.
Тётушка Ся отлично помнила счёт и до сих пор затаила обиду за это. В те времена она даже не знала, что дочь уехала учиться в Нанкин и там завела роман с богатым парнем из другого города. Однажды старший брат Юй Жаня, Юй Цзин, лично приехал в Хэчжоу и, сидя напротив неё, прямо сказал:
— Это всё, на что вы способны?
— Сколько вам нужно? Я дам вам и вашей дочери достаточно денег, чтобы вы больше не занимались этим промыслом.
Чем же плох этот промысел? Она не обманывала и не искала богатых покровителей. Каждый день она просто сидела за столом, шевелила пальцами и мозгами, проводя время и зарабатывая немного на карманные расходы. Всё честно и спокойно — кому это мешало?
Тётушка Ся особенно злилась на Вэнь Шучэнь: «Глупая девчонка! Сама окончила престижный университет, могла бы выбрать кого угодно, а выбрала этого чужака из богатой семьи, не подходящего нам ни по статусу, ни по происхождению. Красавчик — и что с того? Красота ведь не кормит!» Позже, когда Вэнь Шучэнь уехала за границу, злость тётушки Ся ещё больше усилилась. Если бы не то, что Вэнь Шучэнь вернулась с очаровательной маленькой Су Ми, тётушка Ся выгнала бы её в тот же день.
А теперь этот красивый господин пришёл и подарил ей маджонг! Да он, наверное, специально издевается! Что ещё можно сказать?
Тётушка Ся почувствовала себя оскорблённой — она сразу всё поняла. Схватив бамбуковую метлу у стены, она начала бить Юй Жаня по лицу и телу.
— Тётя, тётя, выслушайте меня… — Юй Жань даже не мог договорить, прикрываясь рукой и отступая шаг за шагом вниз по ступенькам.
В Гуоюаньсиньцуне всего двадцать–тридцать домов, и обычно все вели тихую, скромную жизнь, не мешая друг другу. Но как только началась ссора у дома Су Ми, соседи невольно стали выглядывать из окон.
Когда Вэнь Шучэнь вернулась из клуба, она как раз увидела, как её мать, с короткими кудрями, развевающимися на ветру, размахивает метлой:
— Кто ты такой, чужак? Пришёл похищать ребёнка? У её матери теперь и работа есть, и карьера — зачем тебе сюда лезть и мутить воду? Убирайся немедленно! Не смей осквернять мои плитки своими благородными подарками!
Шурш-шурш. Вэнь Шучэнь опустила глаза и увидела, что одежда, обувь и золотые украшения рассыпаны по полу.
Она нахмурилась и велела матери прекратить, затем посмотрела на Юй Жаня:
— Зачем ты сюда пришёл?
В её глазах мелькнуло лёгкое смущение, но она не выглядела удивлённой.
Люди меняются. Ведь Су Ми уже девять лет.
В начале их отношений им было по двадцать два–двадцать три года. Юй Жань был безумно влюблён, но всё ещё избалованным богатым юношей. Когда они съехались, семья Юй Жаня перекрыла ему все источники дохода. Вэнь Шучэнь ходила на работу днём, а вечером спешила домой готовить ему ужин и стирать одежду. Потом она сбежала.
Когда она сказала ему поступать в аспирантуру, то добавила: «Когда сможешь обходиться без своей семьи и заботиться обо мне сам — тогда и поговорим». Прошло несколько лет. Теперь Юй Жаню тридцать два, он стал зрелым мужчиной: элегантность сочеталась в нём с внутренней силой, и, вероятно, он стал очень привлекательным для женщин. Вэнь Шучэнь посмотрела на него и почувствовала некоторую отстранённость, совсем не такую, как раньше.
Юй Жань нахмурился, сердце его сжалось от боли.
— Шучэнь, теперь я работаю в немецкой машиностроительной компании. У меня есть дом и зарплата, которые полностью обеспечат тебя и Сяомяо. Ей нужен отец. Сколько ещё ты будешь тянуть?
Вэнь Шучэнь окинула взглядом окружение, посмотрела на мать, но всё же сказала ему:
— Уходи сейчас. О чём это говорить? У меня нет времени слушать.
Она толкнула его в плечо и направилась домой.
Су Ми стояла в углу у клумбы и смотрела, как её бабушка превратилась из лисицы из «Путешествия на Запад» в Мэй Чаофэн из сериала 1983 года, а её папа — стройный и благородный — стоял в вечерних лучах с опущенными плечами. Ей было и больно, и стыдно.
Они так обидели её папу, а ведь он ничего плохого не сделал! Ууу… сердце девочки разбилось на осколки. Она даже не смогла смотреть, как её папа уходил.
В те дни лицо Су Ми стало холодным и надменным. Когда она заходила на кухню, бабушка просила помыть руки — она молча мыла и вытирала их. Брала рюкзак и шла в школу, не произнося ни слова. Спускаясь по лестнице, она, казалось, беззвучно фыркала своими вишнёвыми губками.
Капризная.
Бабушка тоже сухо сказала ей:
— Не смотри на меня так. Лучше посмотри, какая твоя мама.
Су Ми не хотела смотреть, какая её мама. Да, она снова переметнулась — она легко переметывалась. Теперь она хотела только усерднее собирать бутылки, чтобы вернуть маме деньги!
После уроков она собирала пустые бутылки из-под напитков в коридоре. Когда одноклассники узнали, они сами приносили ей бутылки. Под партой Су Ми лежал полиэтиленовый пакет из супермаркета, и каждый день она уходила с несколькими полными. По дороге домой она подбирала ещё — легко набиралось по десятку.
Чэнь Юй в коридоре сказал Чжоу Мяню:
— Эй, твоя маленькая жена Сяомяо так усердствует, а ты не поможешь?
Чэнь Юй даже в шутку сохранял бесстрастное выражение лица.
Чжоу Мянь вскочил и навалился на него, прижав к шее:
— Да ты что несёшь? Она твоя маленькая жена Сяомяо!
Мальчишки всегда заботились о своём престиже и уже забыли, что раньше он сам кричал Су Ми: «Когда вырастешь — смотри на мою задницу!»
Но, несмотря на слова, дома он вытащил деньги из копилки.
Триста юаней. Он спросил Су Ми:
— Сяомяо, зачем ты так усердствуешь?
У него было сто юаней карманных в неделю, из которых тридцать он всегда откладывал. Даже когда родители перестали давать ему деньги на развлечения, он ни разу не тронул эти сбережения. Как только накапливал пятьсот, мама клала их в банк.
Су Ми отказалась:
— Я хочу вернуть маме деньги. Тогда я смогу быть собой.
— Да ладно, на учёбу всё равно её деньги тратишь, — про себя подумал Чжоу Мянь, но вслух сказал: — Мои деньги — твои. Трать сколько хочешь.
http://bllate.org/book/2176/246165
Готово:
