×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dear Dongxuan / Дорогая Дунсюань: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

20.

Ся Сюаньлань получил телефонный звонок: во второй половине дня две пары вместо него проведет коллега из соседнего класса, так что ему нужно было срочно ехать в психиатрическую больницу города Гуйин.

Вэй Сюню было за сорок, но он по-прежнему выглядел молодо, статно и был полон жизненных сил. Независимо от того, каким человеком он был на самом деле, при первой же встрече любой решил бы, что он видный, доброжелательный и приятный в общении мужчина.

Он уже час беседовал с врачом и еще час просидел у постели Вэй Лань. Сейчас в его голове крутилось лишь несколько мыслей:

Во-первых, даже не стоит надеяться, что она сможет присматривать за Цзыле, если сама за собой уследить не в состоянии.

Во-вторых, она упорно молчит о том, как погиб ее муж Дун Нин. И слава богу, спрашивать я не стану — еще чего доброго, опять проблем не оберешься.

В-третьих, врач сказал, что какой-то университетский друг Дун Нина оплачивает ее лечение. Ладно, встречусь с ним, дежурно поблагодарю, но ни в коем случае нельзя дать ему понять, что я готов взять это на себя. И пусть даже не рассчитывает, что я подхвачу эту эстафету и буду о ней заботиться.

В-четвертых, она сказала, что их ребенок, Дун Сюань, сейчас тоже на попечении того же друга. Нужно следить, чтобы в разговоре не возникло ни единого намека на то, чтобы я взял на себя заботу о девочке. Лишняя обуза.

Вэй Сюнь был родным братом Вэй Лань, но с детства они не были близки.

В семье процветало пренебрежение к дочерям, и с момента рождения Вэй Лань никто не смотрел на нее с добротой. При родах мать потеряла слишком много крови и скончалась, а отец и Вэй Сюнь с тех пор твердили, что Вэй Лань — проклятая.

Вэй Сюнь был старше сестры на пять лет. В университете он влюбился в городскую девушку, а после выпуска уехал вслед за ней в город Чуньбэнь. Даже когда Вэй Сюнь женился, он не пригласил сестру, сославшись на то, что путь неблизкий и он не хочет ее утруждать. Позже он забрал отца к себе в административный центр провинции. Лишь когда Вэй Лань вышла замуж, отцу пришлось вернуться, и только тогда Вэй Сюнь впервые за долгое время приехал с ним в Гуйин.

Последний раз они виделись пятнадцать лет назад, на праздновании первого месяца жизни Дун Сюань. После этого отец скончался, и Вэй Сюнь больше ни разу не возвращался в Гуйин.

Столкнувшись с психически больной женщиной, Вэй Сюнь не нашел тем для содержательной беседы. Сидя сейчас у ее кровати, он искренне жалел, что вообще затеял эту поездку — столько лет не виделись, не стоило и начинать!

Ся Сюаньлань постучал и вошел в палату. Увидев Вэй Сюня, он кивнул в знак приветствия.

Вэй Сюнь однажды уже встречал Ся Сюаньланя — на свадьбе Вэй Лань. В маленьком городке родственников было немного, всего четыре стола. Ся Сюаньлань тогда сидел с однокурсниками и коллегами Дун Нина, перебрал лишнего, и именно Вэй Сюнь помогал ему спускаться по лестнице.

При встрече оба не могли вспомнить, где именно пересекались, но лица показались смутно знакомыми. Ся Сюаньлань первым протянул руку:

— Здравствуйте, я Ся Сюаньлань, друг Дун Нина.

После переезда в провинциальный центр Вэй Сюнь давно избавился от налета провинциальности. Он вел дела в Чуньбэне и был одет гораздо щеголеватее, чем Ся Сюаньлань. Его улыбка была фальшивой — вроде бы приветливой, но лишенной искренних чувств.

Перед ним стоял человек, который сейчас содержал его сестру и племянницу. Вэй Сюнь с готовностью пожал протянутую руку:

— Здравствуйте, здравствуйте! Я Вэй Сюнь, брат Вэй Лань. — Его ум быстро заработал, переваривая только что услышанное имя, и он решил навести мосты: — Какое интересное у вас имя! Вы — Ся Сюаньлань, в имени моей сестры есть Лань, а в имени племянницы — Сюань. Это же судьба!

Вэй Лань вздрогнула, будто ее ударило током. В те времена браки заключались по сватовству. Когда Дун Нин впервые увидел ее, он не выказал особых чувств, но, вернувшись домой, посредник передал, что Дун Нин остался очень доволен. Вэй Лань посчитала Дун Нина красивым, а его работу стабильной, поэтому с радостью согласилась на брак. Выходит, тогда Дун Нин сошелся с ней только из-за иероглифа Лань в ее имени?

Ся Сюаньлань смутился. Испугавшись, что Вэй Лань что-то заподозрит, он поспешно пояснил:

— Сюань — от слов возвышенный и величественный, Лань — от образа спокойных вод. К вашей семье это не имеет никакого отношения, просто случайное созвучие.

Но после таких рьяных оправданий Вэй Лань окончательно уверилась, что Дун Нин женился на ней лишь из-за этого иероглифа.

— Случайности — это и есть судьба! — Вэй Сюнь снова крепко пожал руку Ся Сюаньланю. — Вы так добры к семье Дун Нина, он бы наверняка был глубоко тронут, если бы знал об этом на том свете. — Последняя фраза была самой важной. — Мы с Вэй Лань с детства не были близки, позже я обосновался в Чуньбэне. Я там живу постоянно и больше десяти лет не был в Гуйине. Зная, что вы заботитесь о семье Дун Нина, я спокоен.

Ся Сюаньлань не был глупцом и прекрасно понимал, что родной брат Вэй Лань не хочет брать на себя никакой ответственности. Холодность и равнодушие людей — явление повсеместное, к тому же в каждой семье свои проблемы. Ся Сюаньлань не собирался выяснять, почему у брата и сестры такие плохие отношения.

— О семье Дун Нина я буду заботиться до конца, — твердо сказал Ся Сюаньлань. Он был человеком благородным, и его обещание диктовалось не чем иным, как памятью о любви всей его жизни и чувством вины. Он видел, что Вэй Сюнь считает семью Дун Нина обузой, но сам поступить так не мог: Вэй Лань была вдовой Сяо Нина, а Дун Сюань — его родной кровью.

— Что ж, мир стал лучше благодаря таким друзьям, как вы. Дун Нин может спать спокойно! — Вэй Сюнь почувствовал облегчение. — Тогда я пойду, мой сын ждет меня в машине.

Перекинувшись парой слов с Вэй Лань, Ся Сюаньлань вместе с Вэй Сюнем вышел из палаты.

— Куда вам? Подвезти? — Вэй Сюнь выглядел очень любезным.

Ся Сюаньлань взглянул на часы:

— Рабочий день еще не закончен, мне нужно вернуться в школу.

— Вы учитель? — Вэй Сюнь похлопал Ся Сюаньланя по плечу, настаивая, чтобы тот садился в его черный седан. — В какую школу? Я вас подвезу!

— Спасибо, — Ся Сюаньлань сел на пассажирское сиденье. — Средняя школа Вэньхуа, я преподаю литературу в средних классах.

— Что, школа Вэньхуа? — Вэй Сюнь радостно удивился. Заводя двигатель, он искоса взглянул на Вэй Цзыле, который развалился на заднем сиденье, уткнувшись в телефон. — Поздоровайся с человеком!

Вэй Цзыле, не поднимая головы, буркнул:

— Здравствуйте, дядя.

http://bllate.org/book/21758/2249876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода