Прошло немного времени, и, не дожидаясь, пока мать Линь и остальные закончат ужин, бабушка Фан нетерпеливо заявила:
— Может, сходим сейчас в банк и снимем деньги? А то мне ни есть, ни спать спокойно не удается.
Мать Линь мягко ответила:
— Мама, деньги в банке не пропадут, это куда безопаснее, чем хранить их дома. Я открыла новую карту, пароль сейчас скажу Фан Фан. Деньги будут лежать на счету, так надежнее, не потеряются.
Бабушка Фан, не увидев денег своими глазами, засомневалась:
— Там правда десять тысяч? Смотри у меня, не вздумай обмануть!
Линь Цинфэн вмешалась в разговор:
— Бабушка, если не верите, я сейчас одолжу электроскутер, отвезу вас в банк, и вы сами пересчитаете их в банкомате. Тогда точно успокоитесь.
Бабушка Фан впервые сочла слова Линь Цинфэн такими приятными и поспешно подхватила:
— Правильно, Цинфэн дело говорит. Надо сходить в банк и всё проверить, а то вдруг ты положила лишнего, это же ударит по вашему с матерью бюджету.
Все прекрасно понимали, что бабушка Фан прекрасно осознает, как тяжело дались эти десять тысяч матери и дочери, отрывавших их от собственного рта. Какое там лишнее! Она просто боялась, что мать Линь схитрит и положит меньше. Все всё понимали, но вслух никто ничего не сказал.
Видя, что бабушка Фан уже поднялась, собираясь идти к соседям за скутером, мать Линь поспешила ее остановить:
— Мама, уже почти стемнело, банк давно закрыт. Успеем завтра с утра, я же никуда не денусь.
Бабушка Фан по привычке бросила на дочь косой взгляд:
— Летом дни длинные, ничего еще не стемнело. К тому же, мы просто проверим баланс в банкомате у входа, это работе банка не помешает. — Сказав это, она махнула рукой и направилась к выходу. Мать Линь поняла, что удержать ее невозможно, и смирилась.
Поскольку и бабушка Фан, и Фан Фан хотели ехать, в итоге одолжили два электроскутера: мать Линь повезла бабушку Фан, а Линь Цинфэн — Фан Фан. Пока окончательно не стемнело, они поспешили в банк.
У банкомата бабушка Фан, не доверяя своим глазам, несколько раз пересчитала сумму, а потом заставила Фан Фан проверить еще раз:
— Внученька, не ошибись! Не перепутай тысячу с десятью тысячами!
Фан Фан прильнула к экрану банкомата и сосредоточенно посчитала несколько раз, после чего наконец выдохнула:
— Бабушка, всё верно, десять тысяч. С чего бы тете нас обманывать?
Бабушка Фан улыбнулась:
— Да я не тетю твою подозреваю, я боюсь, что она по невнимательности ошиблась.
Линь Цинфэн лишь скривила губы, не желая спорить. Когда с деньгами разобрались, бабушка Фан принялась выпроваживать гостей:
— Хуа, ты ведь сегодня специально приехала, чтобы привезти Фан Фан деньги на учебу? Раз деньги доставлены, я спокойна. Я родила столько детей, а в итоге могу положиться только на тебя.
У матери Линь защемило сердце, она мягко ответила:
— Мама, что ты такое говоришь! Заботиться о тебе — мой долг.
Бабушка Фан похлопала ее по руке:
— Я знаю, что ты почтительная. Деньги передали, когда вы собираетесь обратно? Ты же знаешь, в доме свободных комнат нет.
Мать Линь не успела скрыть выражение тронутости на лице, как его сменила неловкость:
— Уже так поздно, автобусы до Линьсяня давно ушли. Мы с Цинфэн перекантуемся на полу, а завтра первым рейсом уедем.
Бабушка Фан не унималась:
— В доме нет лишних постелей, что же делать? В деревне лавки рано закрываются, сейчас уже не купить.
Мать Линь смущенно пробормотала:
— Мы с Цинфэн просто посидим на стульях, отдохнем.
— Разве так можно! Где это видано, чтобы гости ночь на стульях проводили? — возмутилась бабушка Фан.
Линь Цинфэн, уставшая от этих препирательств, прямо спросила:
— И где же вы предлагаете нам спать? Бабушка, вы мастерски умеете сжигать мосты за собой!
Бабушка Фан вытянула шею, собираясь отчитать внучку, но, подумав о том, что на улице люди, побоялась, что скандал повредит репутации Фан Фан, и сбавила тон:
— Просто в доме действительно нет лишних одеял и кроватей. И не по-людски это — заставлять гостей спать на полу. Поэтому я предлагаю вам снять номер в гостинице. Там и кондиционер, и телевизор, Цинфэн будет комфортно. — С этими словами она пристально посмотрела на мать Линь. Та понимала, что гостиница — неплохой вариант, но ведь все деньги они отдали Фан Фан, откуда взяться лишним средствам? Пришлось признаться:
— Можно и в гостиницу, но как нам вернуть одолженные скутеры?
— Может, вы отвезете нас с Фан Фан домой, а потом вернете скутеры и дойдете до улицы пешком? — осторожно предложила бабушка Фан.
Услышав это, Линь Цинфэн почувствовала, как гнев, сдерживаемый весь день, готов выплеснуться наружу. Лицо матери Линь тоже помрачнело, но она не хотела, чтобы Цинфэн прилюдно грубила старшим, поэтому опередила ее:
— Мама, я сначала отвезу вас с Фан Фан домой, а потом поищу в деревне, у кого можно переночевать. Если не получится, мы с Цинфэн возьмем такси и уедем сегодня же.
Мать Линь, не желая продолжать разговор, отвезла их к старому дому, а сама вместе с Цинфэн пешком вернулась в город и сняла дешевый номер в гостинице.
Тем временем Фан Фан, грея ноги в тазу на кухне, спросила бабушку:
— Бабушка, в доме ведь есть постели, почему ты не позволила тете остаться?
Бабушка Фан тщательно выбрала миску и палочки, которыми пользовалась Линь Цинфэн, и выбросила их в мусорное ведро. Звук разбивающейся посуды отозвался болью в ее сердце: эта маленькая зараза, она просто проклятье для нашего рода Фан! Эта фарфоровая миска, которой я пользовалась всего два-три года!
Фан Фан, увидев это, не поняла, что происходит:
— Бабушка, зачем ты выбросила хорошую посуду?
Бабушка Фан взглянула на нее:
— Эту миску использовала Линь Цинфэн, она грязная, пользоваться больше нельзя. Мне даже миску жалко выбрасывать, а если бы я позволила ей спать в нашем доме, завтра утром пришлось бы выбрасывать постель.
Фан Фан слушала это с изумлением. Она знала, что бабушка не любит Линь Цинфэн, но не думала, что настолько. Похоже, надо быть осторожнее, чтобы самой не попасть в немилость. Только вот была ли Линь Цинфэн на самом деле изнасилована? Если нет, а потом это дойдет до тети, добра не жди.
К счастью, деньги на учебу Фан Фан были собраны, и все четверо могли некоторое время жить спокойно. Однако спокойствие продлилось всего две недели. С приходом уведомлений о зачислении тысячи новоиспеченных студентов начали планировать покупки. Новый семестр — новая жизнь, как же без нового телефона, одежды и обуви? Покупать, покупать и еще раз покупать! Фан Фан, став студенткой, не могла остаться в стороне.
Звонки в дом Линь участились: сегодня нужно купить одежду, завтра — обувь. Мать Линь потратила еще несколько тысяч, обе женщины были в отчаянии и начали притворяться, что их нет дома. Но Фан Фан никогда не отличалась скромностью: когда на звонки перестали отвечать, она начала без предупреждения заявляться в дом Линь, часто заставая мать и дочь врасплох. Чтобы избежать встреч с Фан Фан и накопить денег на учебу Цинфэн, мать Линь, пока не закончились летние каникулы, устроилась подрабатывать преподавателем в учебный центр.
Поскольку дома оставалась только Линь Цинфэн, Фан Фан, не найдя легкой добычи, на время притихла. Но ближе к началу занятий она объявилась снова.
http://bllate.org/book/21753/2249223
Готово:
