×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heart's Scheme / Сердце под прицелом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была глубокой.

В дожде, шумевшем за окном, листья платанов под порывами ветра словно тихо всхлипывали. Оттого теплый свет ламп в доме казался еще уютнее.

В комнате женщина, мерно покачивая колыбель, слегка нахмурившись, перебирала в памяти свои самые светлые воспоминания. Ее профиль был таким мягким и изящным, что от него захватывало дух.

Слепой малыш был на удивление спокойным. Несмотря на то, что ему было всего полгода, он уже понимал, что эта прекрасная тетя ему очень нравится. К счастью, Роб был без ума от нее, поэтому Хуан Тун не испытывала никакой ревности.

Но все же, стоило ли не спать посреди ночи, чтобы качать ребенка?

Хуан Тун, кутаясь в халат, сонно прищурилась: в детской комнате она смутно видела фигуру Цзыцзинь, склонившуюся над колыбелью.

— Почему ты не спишь? — тихо спросила Хуан Тун.

Цзыцзинь жестом попросила ее молчать, погладив Роба по спящей головке.

— Я тебя разбудила? — с нежностью спросила Цзыцзинь и накинула свой пиджак на плечи Хуан Тун.

Хуан Тун обняла ее за талию:

— Ты так ведешь себя, что я начинаю ревновать.

— О, ревнуешь ко мне или к Робу?

Хуан Тун не смогла сдержать улыбку и честно призналась:

— К нему.

Цзыцзинь улыбнулась так бесконечно нежно, что в этой улыбке проступило что-то неземное, едва ли не божественное. Хуан Тун застыла, завороженная этим видом, и прошептала:

— Неудивительно, что в мире тебя называют Черной Мессой. Кажется, ты и вправду не от мира сего.

Цзыцзинь смущенно отвела взгляд:

— Как ты думаешь, кто вообще может быть Черной Мессой?

Хуан Тун задумалась:

— Хм… кто-то загадочный и такой же красивый, как ты.

Цзыцзинь рассмеялась:

— Разве внешность имеет значение?

— Конечно, ведь нельзя же, чтобы этот человек был слишком на тебя не похож, — в глазах Хуан Тун светилась нежность.

Цзыцзинь поцеловала ее в лоб и ласково прошептала:

— Тогда по требованию Тун-Тун я пойду искать вторую Черную Мессу.

— Что, уже не хочешь быть ею? — Хуан Тун жадно прижалась к груди Цзыцзинь, вдыхая ее аромат — свежий, словно запах молодой травы.

— Я хочу быть с тобой и с ребенком, — взгляд Цзыцзинь, ясный и глубокий, устремился вдаль. — Но чем раньше я найду преемника, тем лучше. А когда придет этот день, давай поженимся, хорошо? — она склонила голову и тихо спросила.

Хуан Тун вздрогнула. В ее глазах, устремленных на подругу, промелькнула радость, и она с притворным укором произнесла:

— Разве можно делать предложение так просто?

— В Южной Азии на одном маленьком острове есть обычай: в день предложения сначала проводят брачную ночь, чтобы показать намерение быть вместе вечно. Может, и мы… — договорив, Цзыцзинь почувствовала, как дыхание стало горячим.

— Ты… — Хуан Тун не успела договорить, как ее губы накрыли теплые мягкие губы. Вслед за этим в поцелуй вторгся влажный кончик языка, полный страсти и пылкости. Смешанное дыхание разогрело Хуан Тун, она больше не могла сдерживаться и, обхватив Цзыцзинь, крепко прижала ее к себе, полностью отдаваясь во власть этих чувств.

В порыве страсти Хуан Тун тихо простонала:

— М-м… Цзыцзинь, давай не будем пугать ребенка.

— Идем наверх, — голос Цзыцзинь был прерывистым, взгляд затуманен, но, едва произнеся это, она снова склонилась к ней, захватывая губы, и, потянув за собой, с удовольствием почувствовала, как тело подруги охватила дрожь.

— Цзыцзинь… ах… — волосы Хуан Тун растрепались, пряди падали на щеки, глаза были полны неги, но она все же настояла: — Разве мы не собирались наверх?

— Мгновение любви дороже золота. — Она ждала семьсот шестнадцать дней и двадцать часов, и теперь не хотела ждать ни секунды!

У Хуан Тун немного заныли глаза, она тихо вздохнула и нежно погладила любимую по волосам:

— Тогда… давай будем потише.

Если бы маленький Роб умел вести дневник, он бы наверняка описал тот вечер так:

У-у, мамочки, вы такие шумные!

На следующее утро Цзыцзинь рано ушла по делам, оставив Хуан Тун присматривать за малышом.

Хуан Тун только проснулась, но уже чувствовала усталость. Глядя на спящего Роба, она едва не клевала носом. В этот момент без приглашения вошла Лян Сяожань. Заметив на шее Хуан Тун в вырезе домашней одежды следы любви, она рассмеялась:

— Это ты убаюкиваешь ребенка или он тебя?

Хуан Тун резко открыла глаза. Увидев Лян Сяожань, она отвернулась и заметила, что Роб уже проснулся и, размахивая пухлыми ручками, играл сам с собой.

Позвав няню, Хуан Тун вместе с Лян Сяожань перешла в гостиную.

— Ты просто так не приходишь, говори, что случилось, — Хуан Тун обессиленно откинулась на спинку дивана.

— Говорят, у тебя слабое сердце, не стоит так усердствовать, — Лян Сяожань прищурила глаза в игривой улыбке.

Хуан Тун бросила на нее взгляд, ее лицо снова вспыхнуло, и она поспешила сменить тему:

— Как там твоя сестра в последнее время?

Лян Сяожань закинула ногу на ногу, полулежа на диване:

— Все по-старому, только… кажется, ее вкусы немного изменились.

Хуан Тун взяла чашку чая, поданную няней, налила вторую для Лян Сяожань и спросила:

— О? Под вкусами ты имеешь в виду, что ей стали нравиться мужчины постарше?

Лян Сяожань сделала глоток:

— Теперь ей нравятся и юные красавицы.

— Ха, это забавно, — Хуан Тун задумалась. — Насколько я помню, она никогда не проявляла интереса к женщинам.

Лян Сяожань не ответила. Она встала и, глядя на младенца, вдруг сказала:

— Такой маленький, совсем как котенок.

Хуан Тун мягко улыбнулась:

— Скоро подрастет.

— Знаешь, кошки — странные существа. Всю жизнь они пытаются подражать своему детскому сознанию, — она задумчиво коснулась ручки младенца.

— Почему ты вдруг заговорила о кошках? — Хуан Тун поняла, что за этим скрывается что-то еще.

— Моя сестра похожа на кошку. Детские травмы оставили на ней слишком глубокий след, и она все время ищет утешения, пусть даже в чем-то лишь отдаленно похожем, — Лян Сяожань подняла глаза на Хуан Тун. — Но такая, как она, никогда не обретет счастья.

Хуан Тун погрузилась в раздумья:

— Ты хочешь сказать, что ее интерес к юным девушкам — это тоже…

Лян Сяожань улыбнулась:

— Она просто скучает по своей матери.

— Сяожань, возможно, кто-то может ей помочь. Тот, кто любит ее больше всего на свете, — Хуан Тун пристально посмотрела на нее. — Но ты… ты готова отступить?

Взгляд Лян Сяожань потускнел, она с горечью усмехнулась:

— Отступлю я или нет, результат будет один. Тот человек, который ей нужен, — это не я.

— Возможно, этот человек уже появился, — вздохнула Хуан Тун. — Моя интуиция меня редко подводит.

За окном дождь закончился, и выглянуло солнце.

http://bllate.org/book/21750/2248585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода