×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heart's Scheme / Сердце под прицелом: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Синьи последние несколько месяцев была всецело поглощена крупной сделкой по слиянию компаний. Масштаб и новизна этого проекта были таковы, что акции Вансин могли бы расти в цене несколько дней подряд. Она отозвала всех экспертов, которых в Вансин называли не иначе как мозговым центром, из всех уголков страны — нет, со всего мира — в главный офис, где они проводили совещание за совещанием.

Первый секретарь, второй секретарь, специальный помощник Сяо Сунь и личный секретарь Су Цяньянь были буквально выжаты как лимоны: одни только кипы протоколов совещаний требовали нескольких дней на разбор. Поэтому никто, кроме Су Цяньянь, не заметил, насколько сильно президент задерживается с приходом в офис.

Работа секретарем была для Су Цяньянь явным понижением в должности, по крайней мере, ее память и умение выявлять закономерности были недосягаемы для обычных людей. Су Цяньянь знала распорядок дня Лян Синьи до мельчайших подробностей, да и ее характер изучила вдоль и поперек. Поэтому, когда сегодня та не появилась в офисе вовремя, она забеспокоилась.

Она позвонила на мобильный Лян Синьи — телефон был выключен. Позвонила домой — прислуга ответила, что хозяйка давно уехала. Су Цяньянь начала всерьез тревожиться. Позже она навела справки в отделе охраны, где ей сказали, что госпожа Лян сегодня не вызывала водителя.

Пока она предавалась пугающим размышлениям, ее внезапно осенило. Она поспешно открыла защищенный паролем файл на компьютере, где собирала информацию о своем объекте обожания. Там были рассортированы по категориям все памятные даты: дни рождения Лян Синьи, день окончания университета и прочее. Но сегодня в списке ничего не значилось.

Прождав весь день, только ближе к вечеру Лян Синьи наконец появилась. Никто из экспертов не смел уйти: без приказа они не решались покинуть свой пост в столь ответственный момент. Лян Синьи была в черном плаще, на фоне которого красные прожилки в ее глазах казались особенно заметными.

Су Цяньянь завороженно смотрела, как она идет в свой кабинет. Фигура президента выглядела такой одинокой.

Совещание затянулось до двух часов ночи, ночные закуски приносили несколько раз. Лян Синьи взглянула на часы и торжественно извинилась:

— Прошу прощения, что заставила вас ждать весь день. Сегодня день памяти моего близкого человека. Мне необходимо его помянуть. На этом совещание окончено.

Никто не сдвинулся с места. Люди обменялись взглядами и, словно по команде, гурьбой бросились выражать Лян Синьи свое сочувствие. Лян Синьи молчала, опустив голову, так что выражения ее лица было не разглядеть.

Су Цяньянь, сидевшая неподалеку, почувствовала острую боль в сердце, но не могла разделить с ней это горе.

Когда все разошлись, в зале остались только Лян Синьи и Су Цяньянь. Лян Синьи застыла, словно статуя; на ее лице не отражалось никаких эмоций, лишь глубокая, безграничная скорбь. Ее глаза, обычно искрившиеся энергией, потускнели. Су Цяньянь понимала, что слова утешения будут тщетны, но не могла придумать другого способа облегчить ее страдания, поэтому просто сидела, не в силах пошевелиться.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Лян Синьи подняла голову и заметила Су Цяньянь. Та смотрела на нее с беспокойством, а в глазах застыл туман непонятной печали.

— Я хотела спросить, почему ты еще не ушла, но вспомнила, что уже много раз задавала тебе этот вопрос, — голос Лян Синьи звучал сухо — должно быть, оттого, что она долго плакала.

Су Цяньянь промолчала, но в ее глазах читалось полное сопереживание и глубокая печаль. Это озадачило Лян Синьи, вызвав странные, необъяснимые чувства.

Она протянула руку, притянула Су Цяньянь к себе, обняла за талию и глухо проговорила:

— Дай мне тебя обнять.

Су Цяньянь не испугалась внезапного жеста, напротив, в ее душе вспыхнула еще большая жалость и нежность. Она хотела погладить ее по голове, подарить тепло, но рука замерла на полпути.

— Госпожа Лян, примите мои соболезнования… — даже если это были самые бесполезные слова, сейчас они шли из самого сердца.

— Ха-ха, — Лян Синьи внезапно рассмеялась, подняла взгляд и, впившись в нее глазами, спросила: — Гении — они все такие?

Она отстранилась, достала из ящика стола пачку сигарет и закурила. Высокая, стройная фигура казалась невероятно хрупкой и отрешенной.

Су Цяньянь с изумлением смотрела на нее, лихорадочно соображая. Вскоре ее осенило:

— Неужели госпожа Лян сегодня играла роль?

Лян Синьи бросила на нее взгляд — в нем читалось одобрение и легкое удивление, которое тут же сменилось настороженностью. Она отвела глаза и холодно произнесла:

— Ты очень умна. Если ты не будешь служить мне, я тебя уничтожу.

Тепло, которое Су Цяньянь ощущала у себя на талии, мгновенно испарилось. Холодная, неприступная женщина-президент сбросила маску хрупкости, став снова жесткой и беспощадной.

— Эти эксперты по разведке из Вансин, конечно же, начнут расследование моего сегодняшнего срыва. И вскоре я законным путем доберусь до истины, которую так давно хотела узнать, — ледяным тоном продолжала Лян Синьи.

— Есть истина, которую даже вы не знаете? — невольно спросила Су Цяньянь.

— Да, только одна.

— Какая?

Лян Синьи потушила сигарету, оперлась о край стола и спокойно посмотрела на нее:

— Выяснить, кто тот ублюдок, которого родила моя мать, и кто… был главным виновником, помогшим ей сбежать из дома Лян.

Су Цяньянь застыла. В следующее мгновение события прошлого вихрем пронеслись в ее мозгу. Далекие воспоминания ожили: лицо матери Лян Синьи, плачущей и умоляющей ее о помощи…

— Я не могу здесь оставаться, Сяо Юй ждет меня, — рыдала красивая молодая женщина, и ее лицо, мокрое от слез, не могло оставить равнодушным никого.

Маленькая девочка утешала ее:

— Не плачьте, тетя, старшая сестра обязательно вас выпустит.

— Нет… — в глазах красавицы отразилось отчаяние. — Она не выпустит, она хочет, чтобы я осталась. Но я не могу оставаться.

— Почему? Вам не нравится быть со старшей сестрой? А мне нравится.

У Су Цяньянь раскалывалась голова, а сердце разрывалось от слов Лян Синьи. Да, когда она решила приблизиться к ней, ею двигало не только восхищение, но и чувство глубокой вины.

Такие далекие события — она думала, что Лян Синьи все забыла, но как такое можно забыть? Это была история о предательстве матери и о том, как самый близкий друг детства подставил ее…

Лян Синьи все еще смотрела на нее, и в этом взгляде читалось раздумье и что-то невыразимое. Су Цяньянь боялась, что под этим взглядом ей негде будет скрыться, ведь все, что она делала, было во имя любви, а теперь она стала тем человеком, которого Лян Синьи ненавидит больше всего.

http://bllate.org/book/21750/2248586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода