×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Tortured the Male Lead a Thousand Times / Я мучила главного героя тысячу раз: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Минся прислонился спиной к огромному дереву: одну ногу слегка согнул, другую вытянул вперёд. Е Йлуань, опершись на его колено, показывала ему, как из листьев плести зайчиков и сверчков. Её пальцы были ловкими, ум — проницательным; всего несколько движений — и в ладони уже оживало маленькое существо. Фу Минся повторить не мог. Его руки были велики, а пальцы, привыкшие годами сжимать меч и лук, покрывались плотными мозолями и отказывались слушаться в таких тонких делах. Но он и не расстраивался — смотрел, как Е Йлуань, склонив голову, увлечённо возится, и спокойно отдыхал с закрытыми глазами.

Она долго говорила с ним, но он не отвечал. Тогда она подняла на него глаза и увидела, что он лишь притворяется спящим. Ей стало досадно, но будить его не стала — просто осталась сидеть, прислонившись к нему.

Она думала: даже если Фу Минся не любит её зайчиков и сверчков, даже если ему неинтересны её болтовня и пустяки — он всё равно не остановил её. Он оставил мужские развлечения и провёл с ней целый день под деревом. Этого ей было уже достаточно.

Сквозь листву, наклонившуюся над ними, Е Йлуань увидела, как на другой стороне площадки молодые господа соревнуются в стрельбе из лука, каждый старается доказать, что именно он — лучший воин в столице. А тот, кто действительно побывал на поле боя, сидит в тени дерева и дремлет рядом со своей будущей женой.

Внезапно сквозь зелёную завесу Е Йлуань заметила ярко-жёлтый шелк, приближающийся к ним. Сердце её дрогнуло — она пригляделась и увидела императора в сопровождении молодой наложницы. Они шли, весело беседуя. Императору было лет тридцать пять, но он по-прежнему поражал величием и благородством осанки.

Если император идёт сюда, не нужно ли им выйти и поклониться?

Е Йлуань поспешила потормошить Фу Минся, но было уже поздно: тень под деревом была слишком густой, и пока они не видели сидящих внутри, император уже почти подошёл. Когда она толкнула Фу Минся, государь с наложницей уже вошли в эту рощу.

— Любимая, здесь, похоже, особенно приятно, — говорил император. — Никаких посторонних, разве не свободнее?

— Ваше величество правы.

— Тогда пойдём.

— …Да.

Император обнял прекрасную наложницу и прижал её к стволу дерева, целуя в шею. Мужские вздохи и женские стоны слились в единый звук, наполнивший это укромное место.

— …! — Е Йлуань чуть не вскрикнула от ужаса, но чья-то рука тут же зажала ей рот.

Фу Минся прошептал ей на ухо:

— Не шуми.

Е Йлуань с трудом сдержала слёзы и кивнула. Её тело окаменело, то бросало в жар, то в холод. Ей пришлось быть свидетельницей этой сцены, слышать приглушённые звуки страсти. И всё это — вместе с Фу Минся!

«Не зря же он брат императора, — мелькнуло у неё в голове. — Такая же непредсказуемая похотливость! Только государь явно опытнее…»

Быть случайным зрителем императорской интимной сцены было ужасно. Но ещё хуже — быть рядом с Фу Минся в этот момент!

Он опустил глаза на неё. Она смотрела на него с жалобной мольбой. Он отвёл взгляд и прикрыл ладонью ей глаза. Одной рукой он обнял девушку за талию, другой — заслонил ей зрение, сохраняя полное спокойствие. Он чувствовал, как дрожит её тело, и крепче прижал её к себе, чтобы она не боялась.

Сам он был в ярости: как император с наложницей могли выбрать именно это место? Теперь они ни в коем случае не должны издать ни звука. Даже будучи двоюродным братом государя, он не мог позволить себе быть застигнутым в такой ситуации. Император непременно задастся вопросами: зачем они здесь? Случайно ли? Или намеренно?.

Против «императорского сердца» не пойдёшь.

Это было настоящее испытание. Е Йлуань закрыла глаза, зажала уши ладонями, но всё равно до неё доносились приглушённые звуки. Она чуть с ума не сошла. Хуже всего было то, что мужчина за её спиной, хоть и казался спокойным, уже касался её поясницы горячим и твёрдым. А сама она, под влиянием этих звуков, ослабела, и только его объятия удерживали её от падения. Она чувствовала, как участился его пульс, и как всё более настойчиво давило на неё то горячее.

Пот сошёл с неё крупными каплями. Хотя на дворе была осень, казалось, что наступило самое пекло.

Наконец, когда перед глазами вновь засиял свет, Фу Минся убрал руку. Е Йлуань прикрыла рот и нос, пытаясь успокоить дыхание. Она широко раскрыла глаза и увидела, как император с наложницей уходят прочь. Только тогда она почувствовала облегчение — и тут же обессилела.

Фу Минся смотрел на неё, глаза его потемнели.

Е Йлуань почувствовала, как сердце её дрогнуло. Она слишком хорошо знала этот взгляд. Спешно вскочив, она попыталась убежать, но он схватил её за лодыжку. Она упала на спину, и он навис над ней, целуя её в губы, а рука его скользнула под одежду, лаская грудь сквозь тонкую ткань нижнего платья.

— Ты с ума сошёл! — прошептала она, хватая его за руку. — Прекрати, здесь нельзя!

Фу Минся не обратил внимания:

— Государь уже ушёл. Если кто-то ещё подойдёт, я почувствую.

— …Но ведь ты не почувствовал раньше! — Е Йлуань покраснела до корней волос, отчаянно пытаясь вырваться, но его атака была безжалостной. Они занимались этим столько раз, что он знал все её слабые места. Всего несколько прикосновений — и она растаяла, как весенний снег.

Она прикрыла лицо ладонью, но сквозь пальцы видела, как солнечный свет играет на его напряжённой челюсти и решительном взгляде. Она поняла: когда он в таком состоянии, остановить его невозможно. День или ночь, лес или дворец — для него это не имело значения.

Тяжело вздохнув, она сдалась и обвила руками его шею:

— Тогда будь осторожнее… и помягче. Только чтобы никто не заметил.

Он что-то невнятно пробормотал в ответ, поднял её мягкое, как весенняя вода, тело и, приподняв ей ноги к груди, вошёл в неё.

Автор оставил примечание: 20 января 2014 года: Сегодня не будет обновления, так как нужно готовить главы для публикации другой истории. Извините.

* * *

Девушка была мягкой, мужчина — твёрдым. Их движения создавали резкий контраст. От каждого толчка Е Йлуань казалось, что весь мир кружится. Солнечный свет струился сквозь пальцы, которыми она прикрывала глаза. Небо без облаков, чистая вода, ветви деревьев…

Капля пота упала ей на внутреннюю сторону запястья, словно камешек, брошенный в пруд. Е Йлуань разжала пальцы и посмотрела на него. Её чёрные глаза смотрели на него, но будто сквозь него — на кого-то другого. Фу Минся опустил взгляд на её побледневшее лицо. Её длинные чёрные волосы растрепались и расстелились под ней. Одежда была в беспорядке, белоснежные груди выскользнули из-под ткани и лежали в его ладонях. А её взгляд был рассеянным, мечтательным… и в нём мелькала тень ненависти.

Фу Минся на мгновение замер, затем наклонился и поцеловал её в глаза — нежно, но страстно, будто пытался вогнать в неё весь солнечный свет. Его движения стали ещё резче, будто он хотел пронзить её, как мечом. Такая ярость напугала девушку. Она почувствовала, что снова случайно его задела, и обвила ногами его талию, целуя в ответ.

Ветер дул со всех сторон, солнце клонилось к закату. Она лежала между небом и землёй, принимая всё, что он давал. Обняв его, она смотрела на его сосредоточенное лицо. Он был холодным и резким, но в его глубоких, как море, глазах видела только её. Если не случится ничего непредвиденного, там должна быть только она.

Когда всё закончилось, он помог ей привести одежду в порядок, а она спряталась у него на груди, вдыхая его запах.

— Ты убьёшь меня? — спросила она, не открывая глаз.

— Нет, — ответил Фу Минся, обнимая её. — При условии, что ты не будешь выводить меня из себя.

— А что значит «вывести из себя»? Где твоя черта? Это если я тебя обругаю, ударю или скажу кому-то что-то плохое?

Он тихо произнёс:

— Не предавай меня.

Е Йлуань удивлённо открыла глаза. Он, как и раньше, спокойно поправлял её одежду. Каждый раз, когда он забывал о их статусах и лично заботился о ней, ей нравилось это больше всего. Хотя, на самом деле, Фу Минся никогда и не придавал значения подобным условностям.

«Предам ли я тебя? — подумала она. — Это вопрос будущего. Только время покажет. Но ведь до того, как я тебя узнала, ты уже убил меня… Как мне быть? Любить тебя или ненавидеть? Когда мы наконец сможем поговорить обо всём откровенно?»

Она глубоко вдохнула, села и, к его изумлению, перевернула его на спину. Взяв его безэмоциональное лицо в ладони, она поцеловала его — глубоко, страстно, будто целовала весь мир.

Можно ли одновременно любить человека и продолжать его ненавидеть?

Этот вопрос не давал ей покоя.

Когда стемнело, они вернулись во дворец на ужин. Император и императрица, увидев эту пару, которая целый день пропадала, обменялись странными взглядами, но ничего не сказали. Пир продолжался шумно и весело. Фу Минся и Е Йлуань сидели рядом, ели каждый своё и не разговаривали. После всего случившегося днём Е Йлуань чувствовала себя измотанной. По дороге сюда её ноги подкашивались, поэтому, хоть она и чувствовала, что Фу Минся смотрит на неё, сил поднять голову у неё не было.

Император и императрица видели лишь, что Фу Минся смотрит на свою невесту, как влюблённый юноша, а та делает вид, что его не замечает. Государь с тревогой думал: «Минся очарован её красотой или действительно влюбился в неё как в человека?»

Императрица же улыбалась про себя. Она-то понимала: Минся, которого она знала с детства, наконец влюбился — и сам этого не осознаёт. После тех событий он, кажется, наконец вышел из тени. Девушка Е Йлуань оказалась не из робких.

Когда они выходили из дворца, у ворот их ждали подарки императора — великолепные кони и красавицы. Девушки, прекрасные, как цветы весной, скромно опускали глаза и улыбались сдержанно. Горничная императрицы представила их одну за другой:

— Эта — Ваньин, танцовщица из дома Великой принцессы, давно влюблена в вашего сиятельство… Эта — Сяоюй, дочь чиновника Чэнь, благородного происхождения… А эта…

Фу Минся мрачно посмотрел на Е Йлуань. Он не был глупцом — сразу понял замысел императрицы. Лишь теперь до него дошло, на что согласилась Е Йлуань днём.

Е Йлуань увидела, как потемнело его лицо, и поняла: этот медлительный мужчина, наконец, всё осознал. Она по-прежнему немного боялась его хмурого вида, но уже не так, чтобы бежать без оглядки. Теперь она могла стоять перед ним спокойно, даже когда он выглядел готовым взорваться.

Старшая служанка тоже заметила перемену в лице Фу Минся и поспешно замолчала, опустив голову и дрожа: «Это всё по воле императрицы, милорд! Мы тут ни при чём!»

Девушки, которые ещё минуту назад улыбались, увидев, как лицо прекрасного принца исказилось гневом, почувствовали, будто их вот-вот разорвут на части. Все замерли в ужасе: «Императрица не сказала, что он такой страшный!»

На виске Фу Минся заходила жилка. Он резко указал на женщин и, схватив Е Йлуань за запястье, рванул её к себе так, что она чуть не упала.

— Муж, успокойся! — поспешила сказать она. — Я ничего не делала!

— Ничего не делала? — с сарказмом переспросил он. — А откуда тогда все эти женщины? Ты решила стать образцовой женой и собирать мне наложниц?

— Нет! — воскликнула она. — Я не решала за тебя! Ты сам должен выбирать, брать их или нет!

— Не решала? — Он сжал её запястье сильнее, глаза потемнели от ярости. — Ты что, не понимаешь, кого они представляют? Великую принцессу, министра Чэня… Ты хочешь угодить всем сразу? Что сказала тебе императрица? Что если ты убедишь меня взять их, твоё место супруги будет обеспечено? Е Йлуань, не мечтай! Никто не будет распоряжаться моей жизнью! Ты ничем не отличаешься от остальных!

http://bllate.org/book/2175/246115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода