× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Tortured the Male Lead a Thousand Times / Я мучила главного героя тысячу раз: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Минся с нетерпением размышлял, как накажет Е Йлуань. Но он ждал так долго, что чай в его чашке совсем остыл, а она всё не появлялась. «Почему она до сих пор не вернулась спать? — недоумевал он. — Неужели до сих пор злится? Но ведь обычно её гнев проходит мгновенно!»

Может, пойти и утешить её?

Фу Минся растерялся: он совершенно не знал, как утешать женщин. Как это делается? Он понятия не имел.

Поколебавшись довольно долго, при свете ещё более потускневших свечей Фу Минся не выдержал, вышел из комнаты и указал на одного из стражников:

— Ты, подойди!

— Свояченик! Свояченик! — воскликнул стражник, бросаясь к нему с восторгом. — Ты хочешь повысить меня до звания цзяовэя? Обещаю, буду служить отлично!.. — Увидев, что лицо великого генерала потемнело, он тут же поправился: — Или я не достоин быть цзяовэем? Ничего страшного! Свояченик, скажи, на какую должность я подхожу — я справлюсь!

— Наглец! — рявкнул Фу Минся, и его суровый вид сразу же остудил пыл стражника. — Какое «свояченик»? Болтаешь чепуху! Вывести его и дать двадцать ударов палками!

Тот, хоть и испугался, всё же опустил голову с обидой:

— Я не болтаю чепуху… Разве ты не муж Е Йлуань? Значит, я правильно называю тебя «свояченик».

Фу Минся уже приказал стражникам увести провинившегося, но, услышав эти слова, резко обернулся и долго смотрел на него, пока вдруг не понял.

— Свояченик! Ты меня вспомнил! — обрадовался стражник.

— Так это ты тот самый солдат, что на днях флиртовал с Е Йлуань? — голос Фу Минся стал ещё ледянее, а его аура — ещё страшнее. Он медленно сделал шаг вперёд. — Ты даже в мою личную стражу втерся ради неё! У тебя хватило наглости. Она тоже об этом знала? Вы что, всё это спланировали вместе?

Воображение Фу Минся разыгралось: он уже видел, как Е Йлуань предаёт его и вместе с этим солдатом весело возвращается домой. От этой картины его будто окатило ледяной водой, и по всему телу пробежал холодок. В голове всплыли десятки воспоминаний о том, как они проводили время вместе, но теперь всё это меркло перед образом Е Йлуань рядом с этим стражником.

«Е Йлуань… Е Йлуань! Да как же она посмела!»

Голова закружилась, и он едва устоял на ногах. Сжав зубы, он резко развернулся, выхватил меч и, даже не расспрашивая никого, направился ловить Е Йлуань. Она осмелилась так с ним поступить! Лучше уж он сам её убьёт! Он скорее увидит её мёртвой, чем допустит её предательство!

Оставшийся стражник растерянно воскликнул:

— Генерал, выслушайте меня! Всё не так, как вы думаете!

Стражники по обе стороны от него переглянулись — то ли с сочувствием, то ли с завистью.

— Генерал, наверное, идёт разбираться с госпожой… Похоже, скоро у нас снова не будет госпожи.

— Что?! — воскликнул стражник, то есть Е Жун.

Знающий ситуацию пояснил:

— У генерала ведь уже была одна госпожа, но она умерла ещё молодой. Похоже, и эта новая…

Е Жун тут же вырвался из их хватки и бросился вслед за Фу Минся, почти плача:

— Свояченик, подожди! Всё не так, как ты думаешь! Ты меня неправильно понял!

Фу Минся с размаху пнул дверь. Е Йлуань, разбуженная шумом, сонно выбралась из-под одеяла. Увидев его, она закатила глаза, но не успела ничего сказать, как почувствовала холод лезвия у горла. Она посмотрела на Фу Минся, стоявшего у её постели с мечом в руке, а потом на клинок у своей шеи. Похоже, после стольких подобных сцен она уже не так сильно пугалась — теперь она была спокойнее.

Когда Фу Минся, охваченный яростью, услышал её ровный голос:

— Муж, успокойся. Давай всё обсудим. Не обязательно каждый раз решать всё убийством. Мне за тебя страшно становится.

Фу Минся рассмеялся от злости:

— Ты предала меня и ещё просишь меня успокоиться? Обсудить? — Он с ненавистью добавил: — Я думал… Я ошибся в тебе!

Е Йлуань не поняла его слов, но почувствовала его эмоции и начала беспокоиться за свою жизнь.

— Я тебя не предавала. Опусти меч, давай вспомним, что я такого сделала?

Но Фу Минся не собирался ни о чём говорить. Глядя на её невинный вид, он злился ещё больше. Он искренне к ней относился, а она так отплатила — превратила его в посмешище.

Он даже не раздумывая надавил на меч. Признал: он ошибся в этой женщине. Она ужасна — даже сейчас, в такой ситуации, делает вид, будто ничего не знает, и продолжает его обманывать. Когда она познакомилась с тем парнем? Он не знал. Сколько раз они встречались? Он тоже не знал.

Фу Минся чувствовал себя потерянным и охваченным холодом. Он слишком мало знал о ней.

Е Жун, запыхавшись, вбежал в комнату и наконец выкрикнул самое главное:

— Е Йлуань — моя сестра! Ну, то есть младшая сестра! Она моя родная сестра, свояченик!

Меч Фу Минся замер. По лезвию уже сочилась кровь.

Е Йлуань, стиснув зубы от боли, медленно подняла глаза, отодвинула его меч и, видя его оцепеневшее лицо, сказала:

— А, так вот в чём твоё «предательство»?

Фу Минся почувствовал неловкость. Он оглянулся на Е Жуна, потом снова на Е Йлуань и неловко пробормотал:

— Вы вообще не похожи друг на друга. Не моя вина, что я не узнал.

Е Жун горестно вздохнул:

— Я знаю, Алуань — самая красивая девушка в нашей деревне, а я, конечно, далеко не красавец. Но она действительно моя родная сестра! Мы с детства вместе росли!

Е Йлуань посмотрела на Фу Минся и уголки её губ дрогнули в улыбке:

— Я хотела рассказать тебе об этом пару дней назад, но забыла. Решила подождать до возвращения в столицу… А ты устроил мне такой сюрприз. Муж… Ты просто… — Она покачала головой и закатила глаза, не договорив.

Фу Минся стоял как вкопанный. Увидев, как она ищет зеркало, чтобы осмотреть рану на шее, он протянул ей платок, но она резко отшвырнула его.

В итоге и Е Жуна, и Фу Минся выгнали из комнаты. Е Йлуань сказала Фу Минся холодно:

— Пока не приходи ко мне и не разговаривай со мной. Сейчас я тебя ненавижу. Если подойдёшь — боюсь, не сдержусь.

Фу Минся опустил голову:

— Но твоя рана…

Е Йлуань повернулась, обняла его за шею и, встав на цыпочки, приблизила лицо к его. Пока он растерянно молчал, она резко наклонила голову и впилась зубами ему в шею. Фу Минся инстинктивно захотел оттолкнуть её, но сдержался и молча терпел всё усиливающуюся боль.

Его мучила вина — ведь рядом с ним была рана на её шее, которую он сам нанёс. Он чуть не убил её, а она ничего плохого не сделала.

Е Жун с изумлением наблюдал за этой сценой: с его точки зрения, Е Йлуань будто целовала Фу Минся, а тот стоял неподвижно. «Они прямо здесь, у двери… Как же так! Похоже, Алуань действительно очень любит генерала», — подумал он.

Наконец Е Йлуань отстранилась, осмотрела след от укуса и спросила:

— Больно?

Фу Минся промолчал.

Е Йлуань улыбнулась:

— Конечно, больно. Так запомни: мне было ещё больнее. Фу Минся, не надо так со мной поступать. Ты совсем без сердца.

С этими словами она захлопнула дверь у него перед носом.

Фу Минся остался стоять на месте и долго смотрел на закрытую дверь. Потом он дотронулся до раны на шее. Больно ли? На самом деле — нет. Она ведь такая слабая. Но сейчас он действительно чувствовал боль — в груди.

Он наконец осознал, что поступил с Е Йлуань ужасно, и она имеет полное право злиться. Она действительно должна злиться — он был ужасен.

Фу Минся сжал губы, на лбу мелькнуло раздражение. Обернувшись, он увидел, что Е Жун пристально смотрит на него. Подумав немного, он кашлянул:

— Так ты брат Е Йлуань?

— Да, свояченик! — Е Жун обрадовался, что великий генерал заговорил с ним, и, заметив его уныние, сочувственно добавил: — Не расстраивайся, свояченик. У моей сестры отличный характер — она быстро придёт в себя. Но впредь тебе стоит её баловать. Алуань добрая, но всё-таки женщина. А у женщин сердце маленькое.

От его постоянного «свояченик» Фу Минся почувствовал лёгкое неловкое замешательство, но промолчал. «Свояченик»? Его ещё никогда так не называли. Звучит… необычно.

Он с любопытством спросил:

— Какой Е Йлуань была раньше? Почему она раньше не говорила, что ты её брат? Когда вы встретились?

Е Жун замялся:

— Долгая история…

Фу Минся и Е Жун подробно обсудили прошлое Е Йлуань. Когда речь зашла о её десятилетнем исчезновении, Е Жун уклончиво ответил, сказав лишь, что в детстве они случайно разлучились, а когда встретились снова, Е Йлуань уже стала женой генерала. Фу Минся даже не успел задать вопросов, как Е Жун сам начал рассказывать всё подряд, восторженно расхваливая свою сестру за её доброту, скромность и послушание.

«…» — Фу Минся подумал, что доброты и скромности он в ней не заметил. Единственное, что он увидел — она умеет приспосабливаться к обстоятельствам.

— Свояченик, тебе невероятно повезло, что ты женился на моей сестре! В нашей деревне столько женихов сватались к ней, но отец с матерью никого не соглашались! Кто ж не видел, какая она красавица!

Фу Минся окинул взглядом этого юношу. Нет, он действительно не находил между ними ни малейшего сходства — будто они из разных миров. Может, один пошёл в отца, а другой — в мать?

Е Жун, заметив его молчаливый взгляд, спросил:

— Генерал, а как вы с Алуань познакомились? Она мне не рассказала, может, ты скажешь?

Фу Минся бросил на него холодный взгляд и спокойно ответил:

— В Ломэе я заставил её стать моей женой.

Е Жун замялся, не зная, шутит ли он или говорит серьёзно, и неловко улыбнулся.

На следующий день Ду Чэнсы увёз господина Сяна в столицу на лечение. Фу Минся стоял у повозки и молча смотрел, как они уезжают, опустив головы. Что их ждёт в столице — узнают позже. А сейчас его мучил другой вопрос: злится ли на него Е Йлуань?

Пока он размышлял, из гостиницы послышались шаги. Он обернулся и увидел, как к повозке идёт девушка в зелёном платье. Е Йлуань была необычайно красива, и её лицо было спокойным. Увидев его, она улыбнулась:

— Доброе утро, муж. Ты сам меня в столицу провожаешь?

Фу Минся взглянул на неё и неопределённо «мм»нул.

Пока он думал, Е Йлуань уже подошла, приподняла занавеску и заглянула внутрь повозки, потом снова посмотрела на его высокую фигуру и потянула его за руку:

— Поедешь со мной?

Фу Минся презрительно фыркнул и многозначительно посмотрел на своего коня. Как он может сидеть в этой дурацкой повозке? Он ненавидит такие женственные штуки.

Е Йлуань сжала губы, прошла мимо него и быстро залезла в повозку. Она обиделась на его презрительный взгляд — неужели он не мог притвориться? Она решила не обращать внимания: у него явно с головой не всё в порядке. Интересно, как прежняя госпожа Мэй терпела его?

Фу Минся удивился её быстроте: занавеска взметнулась — и она уже внутри. Он хотел поговорить с ней, обсудить вчерашнее, может, даже извиниться.

Но она всё испортила.

Теперь как с ней разговаривать?

Фу Минся нахмурился. Неужели его смутила такая мелочь?

Он подошёл, резко откинул занавеску и посмотрел в удивлённые глаза Е Йлуань:

— Хорошо спалось?

Е Йлуань недоумённо ответила:

— Вроде да…

Фу Минся, увидев, что она действительно не злится, немного расслабился и легко произнёс:

— Тогда не злись на меня.

Е Йлуань долго смотрела на него, потом медленно приподняла бровь и наконец поняла: он пытается извиниться. Хотя звучит это как угроза, но всё же — хороший знак. Девушка блеснула глазами, улыбнулась и, наклонившись вперёд, обняла его за шею и лёгонько поцеловала в губы:

— Муж, я вчера решила: буду с тобой хорошо обращаться и постараюсь ладить. Так что злиться на тебя не буду.

Аромат её тела окутал его, и мысли Фу Минся на мгновение спутались — он даже не сразу понял, что она сказала. Увидев её сияющие глаза, он медленно ответил:

— Ты так решила?

http://bllate.org/book/2175/246108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода