×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод HP: If I Were a Half-Blood, Would You Still Love Me / Гарри Поттер: Полукровка в объятиях Тёмного Лорда: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что Том вовремя подхватил мальчика, иначе тот наверняка растянулся бы на полу.

Из-за нехватки времени не каждый ученик успел попробовать свои силы, и Том, например, так и не вышел к боггарту. После урока Итан ещё долго не мог прийти в себя, погружённый в тяжёлые мысли. Боггарт принял облик Волан-де-Морта именно потому, что когда-то мальчик стал свидетелем той страшной резни. Это событие оставило в его душе неизгладимый след.

Том сжал холодную ладонь Итана, его губы слегка дрогнули — он очень беспокоился о состоянии друга.

— Я в порядке, Том, правда... Просто немного устал, — Итан поднял руку и протёр покрасневшие глаза. В конце концов, в глазах окружающих слёзы от страха перед боггартом казались чем-то постыдным.

Том не обратил внимания на оправдания мальчика. Он просто потянул его за руку, словно собираясь куда-то отвести.

— Иди за мной.

Итан чувствовал тепло его ладони, а навстречу им дул ветер, напоенный ароматами цветов, отчего по телу разливалось приятное тепло. Они миновали лестницы, пересекли лужайку у замка и остановились лишь у самого поля для квиддича.

— Где мы? — Итан стоял на небольшом холме и растерянно шмыгал носом.

— Это моё тайное место, — Том заметно расслабился и указал рукой вдаль. — Отсюда видна вся гладь Чёрного озера.

Итан посмотрел туда, куда указывал палец, и действительно, весь пейзаж вокруг озера оказался как на ладони.

— Как красиво... — Итан замер, поражённый открывшимся видом. В отличие от тёмных глубин, которые он видел из окон слизеринской гостиной, днём поверхность озера переливалась на солнце, словно написанная маслом картина.

— Как ты нашёл это место? — Итан не удержался и поднял взгляд на товарища.

— Случайно. Мне здесь очень нравится, — Том тихо закрыл глаза, вдыхая свежий воздух.

— А почему ты привёл сюда меня? — Итан сам не знал, почему ему вдруг так захотелось получить ответ на этот вопрос.

— Почему, говоришь... — Том прошептал это слово и медленно открыл глаза.

Он потянул Итана на себя, и тот только сейчас заметил, что они всё ещё крепко держатся за руки. В следующее мгновение Итан оказался в объятиях Тома.

— Итан, тебе грустно, — голос черноволосого мальчика звучал глухо, потому что он уткнулся лицом в волосы друга.

— Ты всё-таки заметил, — Итан отвёл взгляд и тихо вздохнул. Казалось, от него ничего невозможно скрыть.

Итан обернулся и осторожно обхватил лицо Тома ладонями. Не зная, как выразить свои чувства словами, он просто придвинулся ближе, и их лбы соприкоснулись. Именно так его всегда утешала миссис Эвон, когда он плакал.

— Спасибо, Том. Мне уже намного лучше, — Итан широко улыбнулся. — И спасибо, что показал своё тайное место. Мне здесь тоже очень нравится.

В глазах Тома мелькнула улыбка, и он тихо отозвался:

— М-м.

Итан повалился на траву, закрыв глаза и наслаждаясь слабым запахом луговых трав. Том повернул голову, с безмятежным выражением глядя на мальчика, и тоже закрыл глаза. У него было столько вопросов, но в этот момент они казались совершенно неуместными.

Время летело быстро, и вскоре наступило Рождество. Хотя сразу после праздников студентов ждали тревожные итоговые экзамены, сейчас все были поглощены радостной атмосферой и не думали ни о чём другом. Это было первое Рождество юных волшебников в Хогвартсе, и каждый из них ждал его с нетерпением.

Школа устроила грандиозный бал, но первокурсникам вход был заказан — попасть туда можно было только с четвёртого курса, если, конечно, тебя не пригласит кто-то из старшекурсников.

В гостиной Слизерина стало прохладнее, и магические существа в Чёрном озере показывались всё реже. Итан сидел на диване, а Эйва и Нагини свернулись клубком у его ног, мирно посапывая — редкий случай, когда они вели себя так гармонично. Он ждал Тома из библиотеки; да, этот парень не бросал учёбу даже в Рождество.

Рядом с ним устроилась Вальбурга, листая журнал мод магического мира.

— О, бедный Итан, Риддл снова бросил тебя одного? — Вальбурга сегодня особенно постаралась: её светло-золотистые кудри явно были уложены с помощью заклинания красоты. Её пригласили на бал старшекурсники, и на её миловидном личике красовался изысканный макияж.

— Оставь меня в покое, Валь, — Итан устало перевернулся на другой бок, небрежно отодвигая Эйву.

— Серьёзно, ты ведь знаешь, насколько Том сейчас популярен? — после статьи в школьной газете Том Риддл стал одним из самых обсуждаемых студентов Слизерина.

— Чарльз мне рассказывал, но какое мне до этого дело? — Итан накрыл глаза рукой.

— Мне кажется, вы созданы друг для друга, — прошептала Вальбурга, уткнувшись в журнал.

— Что ты сказала? — Итан приподнялся и с недоумением посмотрел на девочку.

— Ничего, Итан. Я говорю, время позднее, Риддл скоро вернётся, — Вальбурга притворно кашлянула.

— Правда? — Итан нахмурился и начал рассеянно гладить Нагини по голове.

К счастью, в этот момент как раз вернулся Том.

Рождественский вечер в Хогвартсе был куда оживлённее обычного, а фейерверки над Большим залом сияли особенно ярко. Столы факультетов ломились от угощений, появилось даже множество праздничных сладостей. Итан жевал куриную ножку, сжимая в другой руке кусочек пудинга.

— Ешь медленнее, мальчик, никто у тебя не отнимет, — Том бесстрастно забрал у него пирожное и достал платок, чтобы вытереть Итану испачканные пальцы.

— Рождественская курица просто объедение, — Итан довольно причмокнул.

Том подпёр подбородок рукой и с лёгкой улыбкой отпил молока из своего кубка. На самом деле он собирался пить кофе, но Итан настоял, что детям нужно больше молока, и настоял на своём.

В конце банкета старосты проводили первокурсников в гостиную. В спальне Итан, скрестив ноги, выудил из груды вещей за спиной изящную коробочку. Эйва немного покружила в воздухе и уселась прямо на голову Итану.

— Дай угадаю, ты опять связал уродливый свитер? — Том сидел напротив, и в его тёмных глазах отражалась лучезарная улыбка мальчика.

— Не говори так, Том, тот зелёный свитер был очень милым... Это мой подарок тебе на Рождество, открывай! — Итан подался вперёд, отчего Эйва свалилась на подушку.

Под недовольное чириканье совы Том открыл коробку. Внутри лежала перьевая ручка из таинственного чёрного материала, а на колпачке красовалась крошечная фигурка свернувшейся змейки, до боли похожая на Нагини.

— Я подумал, ты сможешь вести ею дневник, — Итан застенчиво улыбнулся, и на его щеке проступила крошечная ямочка.

Том замер на несколько секунд, прежде чем медленно достать ручку из коробки.

— Спасибо, — он погладил корпус ручки, и уголки его губ дрогнули в улыбке. В неверном свете лампы длинные ресницы черноволосого мальчика отбрасывали тени на его бледное лицо, и он перестал казаться таким отстранённым и холодным.

Итан смотрел на него и глупо улыбался, чувствуя, как внутри разливается тёплая волна. Он уже давно считал Тома своим другом — причём самым близким.

— А мой подарок? — Итан, не желая скромничать, протянул руку.

— Что? — улыбка Тома исчезла так же быстро, как появилась. Он невозмутимо убрал ручку обратно в коробку и посмотрел на Итана, делая вид, что не понимает.

— Ты же шутишь, правда? Я ведь слышал, что ты... — Итан не успел договорить, как Том его перебил.

— Ничего подобного, мальчик, — он хмыкнул. — Ты же знаешь, я слишком занят. Иногда я просто забываю о некоторых вещах.

— Значит, ты забыл про мой подарок? — Итан настолько расстроился, что чуть не заплакал.

— Именно так, как ты и подумал, — подтвердил Том.

— Ах так! — Итан взорвался.

Мальчик в пижаме подскочил с места и набросился на Тома. Он вцепился в воротник его пижамы, глаза его покраснели, а голос начал дрожать.

— Ты... ты такой вредный! Больше я тебе ничего не подарю! — Итан тяжело дышал, сердито глядя на Тома, которого прижал к кровати.

— Встань, — холодно произнёс Том.

— Не встану! — Итан продолжал упрямиться, чем привёл в полное замешательство Эйву и Нагини. Те, решив, что хозяева дерутся, в панике пытались их разнять.

— Посмотри на свою грудь... — Том перехватил мальчика за талию и приподнял бровь.

— А? — Итан опустил голову и вдруг воскликнул: — О!

На его груди, непонятно откуда, появилась маленькая круглая брошь. Словно под действием чар, внутри неё кружились хлопья снега, а крошечный белый кролик бегал по сугробам — словно внутри был заключён целый маленький мир.

— Ты зачаровал её? — Итан был в восторге, осторожно касаясь украшения.

— Это магическое благословение, — Том поднялся и пожал плечами.

— Как в сказке, невероятно красиво... — Итан был влюблён в этот подарок и принялся хвастаться перед двумя питомцами, за что тут же получил от Эйвы лёгкий тычок клювом.

Том смотрел, как Итан носится по комнате за совой, и уголки его губ поползли вверх. Такое Рождество было, пожалуй, совсем неплохим.

http://bllate.org/book/21739/2247411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода