×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод HP: If I Were a Half-Blood, Would You Still Love Me / Гарри Поттер: Полукровка в объятиях Тёмного Лорда: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись с лужайки, два маленьких приятеля, словно заключив негласное соглашение, ни словом не обмолвились о недавнем неприятном инциденте.

Вскоре наступил вечер. Ночное Черное озеро пребывало в покое, лишь изредка в глубине проплывали темные силуэты русалок.

Спальня Слизерина была просторной, в ней легко помещались две изящные кровати, а на темно-зеленых пологах был вышит серебром герб факультета.

Мальчик, лежавший на кровати, с головой закутался в одеяло, оставив снаружи лишь крошечную прядь пепельно-серых волос.

— Беги, Итан! Твой отец договорился, тебя отведут к Дамблдору, члены Ордена Феникса спасут тебя. Беги, дитя!

— Нет! Мама, я хочу с тобой! Там повсюду Пожиратели смерти, я не могу тебя бросить!

— Слушай меня, Итан, ты должен выжить. Мы с папой всегда будем тебя любить!

— Авада Кедавра!

Зловещая зеленая вспышка озарила комнату, и безжизненное тело женщины тяжело рухнуло на пол.

— Нет!

Итан бежал без оглядки, не смея остановиться ни на миг, но его все же настигли.

— Смотрите-ка... еще один щенок. Отлично, это мальчишка из рода Эвонов. Подумать только, эта дрянь Ив позволила ему сбежать.

— Не подходите ко мне!

— Круцио!

Темно-зеленое одеяло отлетело в сторону. Мальчик, весь в холодном поту, с покрасневшим кончиком носа, судорожно сжимал ткань, тяжело дыша.

Он снова это видел. Тот самый момент, когда их убили Непростительным заклятием.

— Папа... мама... — Итан, обхватив колени руками, сжался в комочек, прячась в темноте пологов и беззвучно рыдая.

Тогда он был слишком мал. Всего лишь второкурсник, у него не было никакой возможности защитить свою семью.

На соседней кровати Том медленно открыл глаза в темноте.

Вскоре в спальне раздался шорох. Итан босиком сполз с кровати, прижимая к груди плюшевого кролика. Он прошел по ковру, подошел к кровати Тома и осторожно взобрался на нее.

Том всегда спал очень спокойно. Сейчас он лежал с закрытыми глазами, его дыхание было ровным и глубоким.

Сердце Итана, до того замирающее от страха, постепенно успокоилось. Подобно маленькому воришке, он прокрался под одеяло и прижался к Тому. Прислушиваясь к размеренному сердцебиению, Итан почувствовал, как его одолевает сон, и медленно закрыл глаза.

Он и не подозревал, что в тот самый миг, когда он прильнул к мальчику, рука Тома, лежавшая на груди, едва заметно дрогнула.

В темноте Том снова открыл глаза. Он бросил взгляд на нежданного гостя и осторожно сжал холодные маленькие ладошки Итана.

Итан тихонько выдохнул, и его белый лоб случайно коснулся нежных губ Тома, даже слегка потерся о них.

Том с противоречивым выражением лица чуть отвел голову, и его подбородок оказался как раз над макушкой мальчика.

Лунный свет, пробиваясь сквозь воды Черного озера, заливал спальню. На маленькой кровати двое детей спали в обнимку.

В последующие недели Итан и Том большую часть времени проводили в библиотеке, хотя иногда к ним присоединялась Вальбурга.

Две трети программы первого курса уже были пройдены. К счастью, благодаря занятиям с Томом, успехи Итана по зельеварению наконец пошли в гору.

На уроке защиты от темных искусств профессор Галатея Мерипоутс привела учеников к огромному шкафу. Маленькие волшебники перешептывались, гадая, что там внутри — они всегда проявляли живое любопытство к новому.

— Прошу тишины, дети, — профессор Мерипоутс подняла руку. — Предмет сегодняшнего урока находится прямо перед вами. Знаю, вам не терпится узнать, что это.

— Что это, профессор? — раздались недоуменные голоса.

— Кто-нибудь знает? — профессор не стала сразу раскрывать карты, переадресовав вопрос ученикам.

— Это боггарт, профессор, — голос Тома прозвучал среди общего шума.

— Отличный ответ, пять очков Слизерину! — профессор удовлетворенно кивнула и принялась рассказывать о боггартах. — Итак, дети, стоит вам представить что-то смешное и громко рассмеяться, как боггарт перестанет быть опасным. Помните заклинание, которое я вам давала: Ридикулус! Ридикулус!

Стоило шкафу распахнуться, как из него хлынул густой черный туман, и в классе воцарилась мертвая тишина.

Профессор Мерипоутс назвала имя первого ученика.

— Кейнс Уортон!

Мальчик вышел вперед, и черный туман начал меняться. Он извивался и клубился, постепенно превращаясь в огромного паука, чьи восемь лап, покрытых отвратительной слизью, нависли над ребенком.

— Спокойно, спокойно, — шептал себе мальчик, но рассудок словно покинул его. Он лишь дрожал всем телом, не в силах пошевелиться.

— Ридикулус! Ридикулус! — видя, что боггарт становится все сильнее, профессор произнесла заклинание сама.

Испытание было провалено, и мальчик, понурив голову, вернулся на место.

— Запомните, дети: чем увереннее вы себя чувствуете, тем слабее становится боггарт. Хорошо, следующий... Итан Эванс!

Итан нервно потер руки. В прошлый раз, когда он столкнулся с боггартом, тот превратился в гигантского питона, и мальчик чуть не умер от ужаса.

— Расслабься, дитя, — профессор Мерипоутс ободряюще похлопала его по плечу.

— Спасибо, профессор, — Итан вытер холодный пот со лба и достал палочку из мантии.

Шкаф снова открылся. Черный туман начал сгущаться, постоянно меняя форму.

На глазах у Итана дымка приняла человеческий облик. Это был высокий мужчина в черной мантии, чье лицо скрывала глубокая тень — невозможно было разглядеть черты.

Темная фигура медленно вытянула изорванную палочку, над головой закружились дементоры, а позади него разверзлось поглощенное тьмой поместье.

Рука Итана, сжимавшая палочку, леденела. Он смотрел, как темная фигура делает шаг.

Раз.

Два.

Три...

Она приближалась. Казалось, вот-вот прозвучит Непростительное заклятие, и Итан крепко зажмурился.

Он поднял руку и выкрикнул заклинание:

— Ридикулус! Ридикулус!

В то же мгновение темная фигура исчезла. После яростной борьбы сгустки тьмы превратились в циркового клоуна, который балансировал на одноколесном велосипеде, удерживая на носу тарелку.

— О, великолепно, мистер Итан! Еще пять очков Слизерину! — профессор Мерипоутс даже довольно захлопала в ладоши, не заметив, что у мальчика отнялись ноги и он едва стоит на месте.

http://bllate.org/book/21739/2247410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода