× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am Your Little Fish Snack / Я — твоя маленькая рыбка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мама как раз возвращалась и увидела двух молодых людей, стоявших вплотную друг к другу — поза их была откровенно двусмысленной. Заметив её, они мгновенно отпрянули. Она про себя усмехнулась: похоже, дочь с бывшим всё ещё не порвали ниточку. Между ними явно пробегает искра. Линь Сяоци уже не девочка — пора задуматься о надёжном спутнике жизни. Погуляют пару лет — и вступать в брак. Пусть Гу Мин и бывший, пусть они уже расставались, но всё же хорошо знают друг друга. Если захотят воссоединиться — почему бы и нет?

Мысли матери были просты: лишь бы у дочери был надёжный тыл.

В тот день днём Гу Мин сопровождал Линь Маму и Линь Сяоци по нескольким местам в центре города. Линь Мама была в восторге. Линь Сяоци же хотела уйти, но боялась испортить маме настроение и потому с досадой шагала следом, даже не заметив, что за ними издалека пристально наблюдает серый кот.

Когда стемнело, она напомнила:

— Пора домой.

Гу Мин тут же проявил инициативу:

— Может, поужинаем вместе? Я знаю одно отличное китайское заведение.

Линь Сяоци поспешно отказалась:

— Нет-нет, мне нужно домой — кота покормить.

Линь Мама удивилась:

— Цици, ты завела кота?

Линь Сяоци кивнула:

— Я целый день на улице. Наверное, бедняга дома уже голодный.

— Ах да, конечно! — тут же согласилась Линь Мама, тоже любительница кошек. — Давай скорее домой. Я и сама устала — лучше отдохнём, завтра ещё погуляем.

Гу Мин больше не настаивал и отвёз их к подъезду жилого комплекса.

— Сяо Мин, спасибо тебе огромное за сегодня! — тепло попрощалась Линь Мама. — Обязательно увидимся ещё!

Линь Сяоци уже прошла через турникет и издалека крикнула:

— Мам, поторопись!

— Иду-иду! — заторопилась Линь Мама. — Подожди меня!

Гу Мин остался в машине и не трогался с места, пока мать с дочерью не скрылись из виду. Лишь тогда он тихо свистнул и бросил мимолётный взгляд в сторону тени, после чего завёл двигатель и уехал.

Как только его машина исчезла за поворотом, из тени выскочил серый кот, нетерпеливо махнул хвостом, проводил взглядом удаляющийся автомобиль и побежал следом за Линь Сяоци и её мамой.

Вэнь Илян сидел на диване. Его рубашка была застёгнута лишь наполовину, обнажая грудь. Он раздражённо щёлкал пультом от телевизора — от первого канала до сотого и обратно.

Он был голоден и зол. Та женщина обещала приготовить ему ужин со своими знаменитыми сушёными рыбками, но до сих пор не вернулась. Мо Гу тоже нет дома, и в пустой квартире царила гнетущая тишина. Скучно до чёртиков!

Он схватил телефон, чтобы набрать Линь Сяоци и устроить ей выговор: эта женщина явно не думает о нём, раз целый день где-то шляется. В этот момент он услышал звук открываемой двери.

Мо Гу пока не вернулся в человеческий облик, значит, ключом открыть дверь он не мог. Оставался только один вариант — вернулась наконец та глупая женщина.

Вэнь Илян взъерошил волосы и направился к входной двери. Не дожидаясь, пока замок провернётся до конца, он резко распахнул её.

— Ты ещё помнишь, как домой возвращаться? — сердито бросил он, но, увидев стоящую перед ним женщину, остолбенел.

Линь Мама замерла на месте и уставилась на Вэнь Иляна. Не оборачиваясь, она спросила дочь:

— Ты не ошиблась дверью?

Но тут же поняла, что это невозможно, и, указав пальцем на Вэнь Иляна, повернулась к дочери:

— Это кто?

Линь Сяоци чуть не пнула этого мужчину ногой. К счастью, он хоть в брюках был, хоть и растрёпан. Она с трудом выдавила:

— Мам, это мой босс.

Рот Линь Мамы округлился:

— Он живёт у тебя дома или… ты живёшь у него?

Линь Сяоци подтолкнула Вэнь Иляна к двери напротив:

— Конечно, это мой дом! Его квартира напротив. — И, быстро протолкнув его к соседней двери, добавила: — Иди скорее домой!

Затем она втащила маму внутрь и с силой захлопнула дверь.

Вэнь Илян остался стоять в коридоре. Он немного опешил, но потом понял, что произошло, и со злостью пнул свою дверь:

— Так меня выгнали? Ни за что!

Линь Мама вошла в квартиру и с тревогой посмотрела на дочь:

— Цици, ты что… на содержании?

С самого момента, как они вышли из подъезда, её терзали сомнения. Этот жилой комплекс выглядел чересчур роскошно: благоустроенная территория, дорогой ремонт, вокруг одни премиальные автомобили. А теперь и квартира — целая, просторная, явно не для студентки. Откуда у дочери такие деньги?

— Босс помог снять квартиру по льготной цене, — пояснила Линь Сяоци. — Но я всё равно плачу за неё сама. Мам, не думай лишнего! Я никогда не пожертвую своей душой ради денег!

— Мяу, — раздался в ответ кошачий голос.

Из-за балкона прыгнул чёрный кот.

Линь Мама тут же забыла обо всём:

— Ой, какой красавец! Это твой котик?

— Да… — Линь Сяоци сердито уставилась на чёрного кота. Опять этот нахал перебрался из соседней квартиры!

Чёрный кот неторопливо подошёл, потерся о ногу Линь Мамы и протяжно замурлыкал:

— Мяу-у…

Линь Мама была в восторге. Она присела и взяла кота на руки:

— Ах, какой милый! И совсем не пугливый. Цици, ты отлично его воспитала!

Линь Сяоци натянуто улыбнулась и злобно сверкнула глазами на кота.

Делай вид! Продолжай притворяться! Только посмотри, как ты умеешь заигрывать! Ведь именно так он и обманул её в первый раз — этим проклятым мурлыканьем!

— Мам, послушай, — сказала она, решив разоблачить его, — этот кот крайне коварен. Не дай себя обмануть! Он выглядит милым, но внутри — сплошная хитрость.

Чёрный кот обиженно на неё фыркнул. Это он-то хитрый?

Линь Мама лишь махнула рукой и продолжила гладить кота:

— Мне он нравится. Цици, у тебя хороший вкус. Говорят, чёрные коты — самые благородные. Они защищают дом, отгоняют зло и притягивают удачу. Я давно хотела завести такого, но не судьба. А твой — весь чёрный, без единого пятнышка. Просто загляденье!

Линь Сяоци скривилась. Благородный? С тех пор как она повстречала этого «благородного» кота, в её жизни одна за другой сыплются странные и неприятные истории.

Они ещё говорили, как с балкона раздался шорох — вернулся и серый кот.

— Ты держишь двух котов? — удивилась Линь Мама. Она поставила чёрного кота и подошла к серому, который попытался ускользнуть, но она уже схватила его. — Этот ещё красивее!

Серый кот раздражённо хлестал хвостом. Он не любил, когда его держат на руках, но вырваться не мог.

— Мам, поиграй пока с котами, — сказала Линь Сяоци, направляясь в спальню. — Я переоденусь в пижаму.

Она закрыла дверь, сняла одежду и повернулась за пижамой, лежащей на кровати. И тут увидела, что прямо посреди неё сидит чёрный комочек.

— Ааа! — вырвался у неё испуганный крик. Она схватила пижаму и натянула на себя, но чёрный кот не отставал — одной лапой вцепился в ткань.

— Что случилось, Цици? — послышался голос Линь Мамы за дверью.

— Ничего, ничего! Просто голову ударилась, — соврала Линь Сяоци, боясь порвать любимую пижаму.

— Ты быстрее выходи! — крикнула мама. — Чёрный кот исчез, я его нигде не нахожу. Не сбежал ли?

Линь Сяоци чуть не заплакала:

— Нет, мам, он здесь, в моей комнате!

— А, ладно, — отозвалась Линь Мама. — Тогда выходи скорее, давай вместе ужин готовить.

Линь Сяоци пробормотала что-то невнятное и уставилась на Вэнь Иляна, шепча сквозь зубы:

— Отдай пижаму.

— Раз такая смелая — забирай сама, — невозмутимо ответил он, указывая на пижаму, лежащую у него на бедре.

Линь Сяоци потянулась за ней, но её ладонь коснулась чего-то твёрдого. Она замерла на мгновение, и в этот момент предмет слегка дёрнулся. В голове у неё словно лопнула струна. Она рванула пижаму и быстро натянула на себя. Только обернувшись, она поняла: Вэнь Илян лишился последнего прикрытия.

Теперь мужчина лежал на кровати ничком, в позе, напоминающей кошачью.

— Так ты на самом деле такая страстная? — с притворным удивлением произнёс он. — Если хочешь увидеть моё обнажённое тело, просто скажи — я с радостью покажу.

Линь Сяоци почувствовала, как из носа потекло что-то тёплое. Она опустила голову — на подбородке уже капала кровь.

Вэнь Илян еле сдерживал смех:

— Какая пошлая человечка.

Линь Сяоци вспыхнула от злости. Да как он смеет её так называть?

Она запрыгнула на кровать и, присев рядом, провела пальцами по его мускулистой груди:

— Ну-ка, посмотрим, кто тут пошлый!

Вэнь Илян вдруг схватил её за запястье и резко притянул к себе. Она оказалась сидящей у него на бедре, и твёрдый предмет больно ткнул её в ногу. Испугавшись, она подскочила и спрыгнула с кровати.

— Ну же, — насмешливо посмотрел он, — где твоя храбрость?

Линь Сяоци сдалась:

— Ладно, режиссёр, прошу тебя, одевайся!

— У меня нет одежды, — спокойно ответил Вэнь Илян. — То, что было на мне, осталось в моей квартире. А вчерашняя стирка до сих пор висит на твоём балконе.

За дверью снова раздался стук:

— Цици, сколько можно переодеваться?!

Линь Сяоци потянула Вэнь Иляна за руку:

— Режиссёр, умоляю, спрячься! Как только превратишься обратно в кота — выходи.

— Куда прятаться? — спросил он.

— В шкаф! — в её комнате мебели почти не было, под кроватью места не хватало, оставался только большой шкаф. — Пожалуйста, ради всего святого!

Линь Мама уже крутила ручку:

— Открывай!

Вэнь Илян встал с кровати, и одеяло упало на пол. Линь Сяоци отвела взгляд, делая вид, что ничего не видит.

— Спрячься на сорок минут, — сказала она, глядя на часы. — А потом получишь свои рыбки. Обещаю!

Вэнь Илян усмехнулся и вдруг приподнял её подбородок:

— Ждать целых сорок минут? Слишком долго. Давай лучше так…

Она не успела понять, что происходит, как свет в глазах померк. Он приблизил лицо, и она почувствовала, как её дыхание перехватило, а разум опустел. Он поцеловал её — и, не говоря ни слова, зашёл в шкаф.

Линь Сяоци стояла, прижав ладонь к губам. Что только что произошло?

— У тебя мягкие губы, — донёсся из шкафа его голос, — даже мягче, чем грудь.

http://bllate.org/book/2173/246018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода