×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Your Little Fish Snack / Я — твоя маленькая рыбка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы ты не разделся догола, разве у меня пошла бы кровь из носа?! — возмутилась она, будто обвиняемая в чужой вине.

— А если бы ты не смотрела, разве у тебя пошла бы кровь? — парировал он.

— Вон! — крикнула она и швырнула подушку прямо в голову Вэнь Иляну.

— Слушай, это жестокое обращение с питомцем! За такое за границей сажают, — проворчал Вэнь Илян, натягивая одежду. — Я голоден. Что на завтрак?

— Там ещё целый мешок кошачьего корма.

— Не буду.

— Тогда голодай.

— Тогда я тебя съем.

— Мо Гу, спасай!

Серый кот полулёжа на кровати неторопливо помахивал хвостом и с глубоким сожалением наблюдал за очередной утренней стычкой.

Линь Сяоци ловко уворачивалась от очередной шутки, как вдруг на столе зазвонил телефон. Она бросилась к нему, но Вэнь Илян, стоявший ближе всех, уже схватил аппарат и нажал на кнопку ответа:

— Алло?

Она тут же вырвала трубку из его руки и увидела на экране: «Мама».

Сердце у неё упало, и в тот же миг из динамика раздался радостный голос матери:

— Алло?! Кто это? Неужели у моей Цици появился молодой человек?

— Нет, мам, — поспешила объяснить она, — это просто коллега. Он случайно взял трубку.

— Коллега? — в голосе матери прозвучало сомнение, а затем — хитрая усмешка. — Так рано утром, в шесть часов, ты с коллегой? Цици, не обманывай свою маму! Если у тебя появится парень, даже досвадебное сожительство — нормально. По крайней мере, сразу поймёшь, на что он способен.

— Мам, это правда коллега! Я работаю сверхурочно, вот и всё!

Вэнь Илян, скрестив руки на груди, стоял рядом и усмехался с явным злорадством.

Линь Сяоци бросила на него убийственный взгляд и продолжила уговаривать мать:

— Мам, а зачем ты так рано звонишь?

— Ах да! Я как раз хотела сказать: я уже сажусь в самолёт, к обеду буду у тебя! — радостно сообщила Линь Мама. — Сначала думала подождать пару дней, но поймала билет по скидке — и решила вылететь сегодня.

— Сегодня днём?! — вскрикнула Линь Сяоци. — Хорошо, хорошо! Я встречу тебя в аэропорту!

— Отлично! Тогда выключаю телефон, скоро увидимся, моя хорошая девочка!

Звонок оборвался так же стремительно, как и начался. Линь Сяоци некоторое время смотрела на экран, потом повернулась к Вэнь Иляну и мгновенно сменила выражение лица на самое обаятельное:

— Вэнь-дао, можно вас попросить об одной услуге?

— Говори, — мужчина, прислонившись к стене и скрестив руки, холодно смотрел на неё. — Так вдруг стала мила — наверное, хочешь отпроситься?

— Да-да-да! — готова была на всё ради возможности уйти. — Моя мама прилетает через два часа, и мне нужно её встретить. Она в А-городе совсем не ориентируется, я не могу её одну оставить.

— Конечно, — неожиданно легко согласился он, — но у меня есть одно условие.

Полчаса спустя Вэнь Илян сидел на диване и жевал сушеную рыбу, а Серый кот на столе, держа в зубах такую же, с удовольствием лакомился. Линь Сяоци, пробежавшись до рынка и обратно, успела приготовить угощение — и в обмен получила целый день отпуска.

— Спасибо, Вэнь-дао! — сказала она, проводив взглядом двух довольных «котов», и быстро собралась в дорогу.

От города до аэропорта было далеко, и если она не выедет заранее, рисковала опоздать. Лучше перестраховаться.

Как только за Линь Сяоци закрылась дверь, Серый кот поднялся и посмотрел на Вэнь Иляна:

— Ваше Высочество, вы справитесь один на съёмочной базе?

— Какие проблемы? — Вэнь Илян надевал рубашку, выглаженную до идеала и пахнущую свежестью. Это тоже была заслуга Линь Сяоци.

— Тогда не забывайте есть и пить воду, — снова заволновался кот.

— Мо Гу, когда ты был человеком, говорил мало. А теперь, став котом, стал невыносимо болтливым, — Вэнь Илян застегнул последнюю пуговицу и взял пиджак. — Со мной всё в порядке. А вот за той глупой женщиной я переживаю… Ты в состоянии?

Кот кивнул.

— Тогда следи за ней, — Вэнь Илян вышел из квартиры, бросив на прощание: — Иначе останешься без сушеной рыбы.

Серый кот прищурился вслед уходящему мужчине и помахал хвостом:

— Притворщик. Совсем нечестный.

*

Линь Сяоци поймала такси и помчалась в аэропорт. Хотела было сэкономить и ехать на общественном транспорте, но побоялась опоздать — и решила не рисковать. По дороге она чувствовала лёгкое волнение: за годы, проведённые вдали от дома, кроме праздников, встреч с родителями почти не было. А теперь мама здесь — и город вдруг стал роднее.

В аэропорту самолёт ещё не приземлился. Линь Сяоци стояла у выхода и листала телефон, когда вдруг пришло сообщение:

[Вэнь-дао]: Глупая женщина, вечером хочу ещё сушеной рыбы.

…Откуда он вообще узнал её номер?

[Сяоци]: Ладно.

Главное — получить отпуск и провести время с мамой. Пусть требует что угодно.

На съёмочной площадке помощник режиссёра с любопытством поглядывал на Вэнь Иляна: только что тот странно улыбнулся, глядя в телефон. Улыбка вышла какая-то… подозрительно мечтательная.

— Дао, — не выдержал помощник, — вы, случаем, не влюблены?

— Нет, — отрезал тот холодно.

Даже сквозь тёмные очки чувствовалось, как на него бросили взгляд. Помощник пробурчал:

— Тогда зачем так сладко улыбаться?

«Разве я так улыбался?» — Вэнь Илян потрогал уголки губ.

— Готовьте следующую сцену, — приказал он, затем нахмурился: — Кстати, где Гу Мин?

Тем временем Линь Сяоци, не дождавшись ответа, забыла о переписке. Самолёт уже должен был приземлиться. Она крепко сжала телефон и начала высматривать маму среди выходящих пассажиров.

— Мам! — крикнула она и подбежала, чтобы взять чемодан.

Мать Линь Сяоци — невысокая женщина с короткими кудрявыми волосами, типичная южанка — выглядела трогательно и немного растерянно. Она была ниже дочери почти на голову и, держась за её руку, казалась совсем крошечной.

— Цици! — обрадовалась она. — Как же я по тебе соскучилась!

Линь Сяоци обняла маму за плечи:

— Я тоже!

Они весело болтали, направляясь к стоянке такси. Чтобы добраться туда, нужно было перейти дорогу.

Линь Сяоци крепко держала маму за руку — как в детстве мама держала её. В этом незнакомом городе Линь Мама чувствовала себя неуверенно и цеплялась за дочь.

Внезапно рядом остановилась машина. Бесшумно опустилось стекло, и из салона выглянуло знакомое лицо.

— Цици, какая неожиданная встреча, — сказал Гу Мин, прикрыв шляпой половину лица, но не скрывая красивого подбородка.

Линь Сяоци замерла. Она никак не ожидала увидеть его здесь и сейчас и не знала, что сказать. Мать тоже заметила молодого человека:

— Это твой друг?

— Тётя, — Гу Мин выскочил из машины, — это я, Гу Мин.

Линь Мама удивилась:

— Ты — Гу Мин?

Она слышала о нём — Линь Сяоци когда-то встречалась с ним, но отношения не сложились, и родители так и не познакомились. Однако имя запомнилось.

— Тётя только что прилетела в А-город? — Гу Мин улыбался широко и обаятельно. — Никто не встречает? Давайте я подвезу вас.

— Мы сами вызовем такси… — попыталась возразить Линь Сяоци.

— Да там очередь огромная, — он указал на длинную линию. — Жарко же, пусть тётя стоит? Я как раз отвозил друга и еду в город. Поедемте, — он уже открыл заднюю дверь.

Линь Сяоци хотела отказаться, но мать взглянула на Гу Мина, потом на дочь — и решительно направилась к машине.

Линь Сяоци ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Из укромного уголка Серый кот молча наблюдал, как обе женщины сели в машину Гу Мина. Он слегка пожал плечами:

— Теперь у Его Высочества будут большие неприятности.

*

Линь Сяоци сидела в ресторане, чувствуя себя крайне неловко. Музыка играла спокойную мелодию, но настроение у неё было напряжённым.

Гу Мин не просто подвёз их — он настоял на том, чтобы угостить обедом. Она отказалась, но он уже забронировал столик и привёз их сюда без спроса.

Раньше Гу Мин никогда не поступал так настойчиво и властно. По этому поведению она почти уверена: перед ней не настоящий Гу Мин.

Но отказаться от обеда при матери — значит устроить скандал. Пришлось сесть за стол.

Перед едой, в туалете, мать шепнула:

— Он хочет вернуть тебя?

Линь Сяоци не могла объяснить, что это подделка, и уклончиво ответила:

— Возможно. Но я к нему больше не чувствую ничего.

— Ничего? — загорелась любопытством мать. — А к кому тогда?

Она особенно подчеркнула слово «коллега».

— Мам, — вздохнула Линь Сяоци, — это мой босс. Не шути.

— Ага, босс… — мать не собиралась отступать. — И в шесть утра ты с ним «работаешь»?

Чем больше объясняешь — тем хуже. Линь Сяоци махнула рукой.

За обедом Гу Мин весь светился, оживлённо беседуя с матерью, а Линь Сяоци молча ела, делая вид, что не слышит, когда он обращался к ней по имени.

Мать не выдержала:

— Цици, Сяо Минь к тебе обращается!

Пришлось притвориться, будто только что услышала:

— А? Что?

— Я спрашиваю, есть ли у тебя выходные в ближайшие дни? — улыбнулся Гу Мин.

— Нет, — ответила она резко, предвосхищая приглашение.

— Жаль. Тогда я сам покажу тёте город.

— Не нужно! — почти выкрикнула Линь Сяоци. — Я возьму отпуск.

— Ещё лучше! Поедем все вместе, — он добавил без тени сомнения.

— А разве ты не снимаешься?

— У меня два дня перерыв — работаю над новым альбомом, — он прищурился, и Линь Сяоци по коже пробежал холодок. Она отлично помнила, как этот «Гу Мин» вёл себя в прошлый раз — жёстко и без тени доброты.

Обед затянулся. Когда они вышли из ресторана, уже был полдень. Гу Мин предложил съездить в знаменитый парк, но Линь Сяоци не выдержала.

Пока мать отошла в туалет, она перехватила Гу Мина у кассы:

— Маме не нужен твой гид. У нас больше нет отношений. Спасибо, что подвёз, но обед — мой. Я угощаю.

Гу Мин наклонился ближе, в глазах мелькнула насмешка:

— А я именно и не хочу, чтобы ты платила.

Линь Сяоци вдруг ощутила его дыхание на лице — и отпрянула. Он уже направился к кассе, чтобы расплатиться.

http://bllate.org/book/2173/246017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода