× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Can't Learn to Say Goodbye / Я не умею прощаться с тобой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Волонтёрское преподавание, — ответила она.

— Кто вас сюда направил?

— Я сама решила приехать.

— Причина?

— Личная, — добавила она, тут же почувствовав, что такой ответ звучит не слишком уместно. — То есть… причина довольно интимная. Мне неудобно на неё отвечать.

— У госпожи Лян вовсе нет багажа? — спросил собеседник, подняв глаза на растрёпанную Лян Шэньвань.

Она сложила ладони под столом:

— Багаж у меня был. Но сейчас… возможно, он всё ещё в том автобусе. А может, и сгорел. Не знаю. Во всяком случае, пропал без вести.

— Что было в багаже?

— Немного сменной одежды и предметов первой необходимости.

— Подумайте ещё раз. Не было ли чего-то ценного?

Лян Шэньвань на мгновение задумалась и ответила:

— У меня всё дорого.

Собеседник едва заметно усмехнулся и продолжил:

— С кем вы успели пообщаться с момента прибытия сюда?

— С людьми из Ближнего Востока… террористами? — неуверенно произнесла она, не зная, как правильно их назвать. — Потом встретила Чжоу Наньпу и Гуань Сяо — это мои школьные одноклассники. Ещё был Фэн Чжуо. И, конечно, Лю Пинь — руководитель моей волонтёрской группы.

— Вы раньше встречались с этими людьми с Ближнего Востока?

— Конечно нет. Я впервые в жизни вижу людей оттуда вживую.

Собеседник сделал запись в блокноте и спросил дальше:

— Ваша семья действительно занимается фармацевтическим бизнесом?

— Да.

— Перед вашим отъездом в Синьцзян ваш отец передал через частную благотворительную организацию партию антибиотиков. Это так?

— Верно.

— Вы знаете точное количество?

— Нет, не знаю.

— Пожертвование было оформлено на ваше имя. Вы не в курсе?

— Действительно, не знала. Я даже не подозревала, что отец оформил это на меня.

Собеседник на мгновение замолчал, затем спросил:

— Когда вы познакомились с Чжоу Наньпу?

— В 2007 году.

— Каковы ваши нынешние отношения?

Лян Шэньвань вспомнила инструкцию, полученную перед допросом, и осторожно ответила:

— Мы много лет не виделись. Сейчас у нас нет никаких отношений.

Собеседник кивнул:

— Согласно нашим данным, вы должны были прибыть в пункт волонтёрства восемнадцатого числа. Почему же вы сошли с автобуса днём раньше — семнадцатого?

— Я переоценила свои силы. Увидев, насколько там всё запущено, я передумала и решила вернуться в Хуачэн.

— Это вполне объяснимо, — сказал он, бросив на неё быстрый взгляд. — Но почему вы сели в машину к людям с Ближнего Востока?

— Меня похитили.

— Вы утверждаете, что вас похитили?

— Да. У меня до сих пор остались следы ранений. Хотите проверить?

Он махнул рукой:

— Хорошо. Объясните тогда: если вы так легко сдались и решили уехать, почему, оказавшись в уездном центре и имея возможность вернуться в Хуачэн, вы всё же сели в автобус до деревни Кэши?

Лян Шэньвань занервничала. Она вспомнила слова того человека снаружи: «С Чжоу Наньпу проблемы». Как ей теперь отвечать? Говорить правду? Что Чжоу Наньпу прикрыл её, и она осталась из-за страха за него?

Но вдруг его действия ради неё нарушили воинский устав? Тогда правда может навредить ему ещё больше.

А если он нарушил устав по другим причинам, а помощь ей — лишь проявление профессионального долга перед заложницей? Тогда честный ответ подтвердит его порядочность и верность службе.

Она оказалась в тяжёлом раздумье.

Собеседник, похоже, понял её замешательство, и бросил на стол фотографию:

— Это с места недавней контрабандной сделки за пределами страны.

Лян Шэньвань взглянула — и остолбенела. Вежливо улыбнувшись, она сказала:

— Простите, но я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.

Он высыпал перед ней ещё несколько снимков:

— Судя по этим фотографиям, вы, похоже, принимали участие в сделке.

Лян Шэньвань с изумлением посмотрела на снимки. На них действительно была женщина, сидящая за столом. Её силуэт и одежда почти полностью совпадали с её собственными. Возможно, это и была она.

«Неужели призраки? — подумала она. — Я ведь потеряла сознание сразу после выхода из автобуса. Очнулась уже в комнате, окружённой огнём. Как я могла оказаться там?»

— Это не я, — объяснила она. — В тот момент я была без сознания. Не могла же я сидеть там в ясном уме.

— И всё же… — добавил он, не отвечая на её вопрос, — в огне мы нашли вот это.

Он положил перед ней обгоревшую рацию.

— В тот момент вы отправили сигнал нашему лейтенанту Чжоу.

— Разве кто угодно не мог взять её и отправить сигнал?

— Но, насколько нам известно, частота связи между вами двоюродная — только вы оба её знаете.

Мысли Лян Шэньвань путались, но она сохраняла ясность:

— Если кто-то хочет меня подставить, взломать частоту — не так уж сложно. К тому же, когда я очнулась, я была не в той комнате, о которой вы говорите. Вокруг меня бушевал огонь. Возможно, это была попытка устранить меня. Если бы я действительно участвовала в сделке, разве стали бы меня уничтожать?

— То, что вы говорите, — именно то, что вызывает у нас сомнения, — сказал собеседник, вставая. — Благодарю за сотрудничество. Уверен, учитывая ваши отношения с лейтенантом Чжоу, вы не станете нам лгать.

— Это всё? — не поверила Лян Шэньвань.

— Пока нам достаточно.

— Послушайте… — тоже поднялась она. — Между мной и вашим лейтенантом Чжоу нет никаких отношений. Если он что-то сделал, из-за чего у вас возникли подозрения, я хочу это прояснить прямо сейчас. Мы лишь спасатель и спасённая. Если он совершил нечто, что вы сочли личным, я настаиваю: его действия не продиктованы чувствами. Поверьте в его верность вашей организации и стране.

Она не знала, поможет ли это, но другого выхода у неё не было.

Собеседник лишь улыбнулся и жестом пригласил её выйти.

Сердце Лян Шэньвань тяжело сжалось. Её переполняло невыразимое чувство.

За дверью допросной её уже ждали двое — те самые, что привезли её сюда.

Не дожидаясь их слов, она спросила:

— Где Чжоу Наньпу? То есть… лейтенант Чжоу? Где он сейчас?

— Не знаем.

— А в чём он нарушил устав?

— Окончательное решение ещё не принято. Пока не скажем.

— Его проступок как-то связан со мной?

Один из них замялся, второй ответил:

— Он — военный. Отвечает за свои поступки сам. Это не касается посторонних.

Поняв, что ничего не добьётся, она сдалась.

— Куда вы направляетесь дальше, госпожа Лян? Мы можем помочь вам добраться.

В лунном свете она огляделась. Прилетела она на вертолёте — недолго, но, скорее всего, уже далеко от прежнего места. Помнила лишь одно: Лю Пинь сказал, что её направляют в деревню Кэши. Больше ничего.

— Я должна попасть в деревню Кэши. Но сначала мне нужно увидеть Чжоу Наньпу. Иначе я никуда не поеду, — твёрдо заявила она.

Оба переглянулись с лёгким замешательством:

— Это невозможно, госпожа Лян.

— Боитесь, что я раскрою ваши секреты? — подняла она голову, и волосы соскользнули с плеча за спину. — Я и так знаю слишком много. Если вы не выполните мою просьбу, я… в такие моменты даже сама себя боюсь!

— Меня зовут Юй Динбао, а это Сун Сиси. Мы из отряда Чжоу, — один из них протянул ей руку. — Старший был прав: госпожа Лян действительно очаровательна.

«Очаровательна?» — подумала она с недоумением. «Какое сейчас время для шуток!»

Но, не меняя выражения лица, она ответила Юй Динбао:

— Я не шучу.

Чем настойчивее она отрицала, тем милее и привлекательнее становилась в их глазах.

Сун Сиси обошёл Юй Динбао и встал перед ней:

— Вам стоит довериться нашему командиру. Он прошёл через столько бурь — с этим справится легко. Просто занимайтесь своим делом.

Прежде чем она успела ответить, он добавил:

— К тому же вы сами сказали внутри, что между вами больше нет ничего. Так ведь, госпожа Лян?

Она запнулась. Слова застряли в горле. По крайней мере, она была уверена: внутри она сказала всё правильно.

Снова она оказалась в том же состоянии, что и в самом начале. Вспомнился фильм ужасов «Треугольник», который она смотрела раньше. Главная героиня, обманув смерть, попала в бесконечный цикл наказаний.

Неужели и она теперь в подобной петле? Всё, что с ней происходило с тех пор, как она ступила на эту землю, — не что иное, как повторяющийся кошмар?

И этот кошмар связан исключительно с Чжоу Наньпу. Возможно, всё это — лишь иллюзия. Ведь как можно так «случайно» встретить его сразу после побега от свадьбы? И каждый раз в критический момент он оказывается рядом — ни раньше, ни позже.

Это же абсурд!

Наверное, она действительно наказана… за побег от свадьбы!

Она погрузилась в размышления, и лишь когда Сун Сиси подкатил к ней машину, вернулась в реальность.

— Мы не знаем, где командир. В деревню Кэши мы вас тоже не можем отвезти напрямую. Но машину оставим вам, — сказал Сун Сиси.

— А как я вам её верну?

— Мы сами заберём.

Она осторожно спросила:

— Вы ведь не из обычных войск, верно?

Сун Сиси протянул ей ключи:

— Госпожа Лян и так всё знает. Зачем спрашивать?

Ей было неловко. Она действительно нуждалась в машине, но уезжать вот так… не хотелось.

Юй Динбао мягко посоветовал:

— Если вы и наш командир суждены друг другу — обязательно встретитесь снова. А за его судьбу, госпожа Лян, вам не стоит переживать.

— Я просто…

Сун Сиси взглянул на часы:

— Пока вы в безопасности — с командиром всё будет в порядке. В машине есть навигатор. В путь, госпожа Лян.

Юй Динбао и Сун Сиси сели в вертолёт. Лян Шэньвань проводила их взглядом, пока тот не исчез в небе.

На экране навигатора было два часа ночи.

Луна по-прежнему была тусклой, небо — серым и беззвёздным.

Хотя они и не сказали прямо, но, соединив всё, что случилось, она теперь точно знала: она втянула Чжоу Наньпу в беду.

Она решила следовать первоначальному плану и ехать в деревню Кэши. Кто бы ни стоял за этим — армия или люди с Ближнего Востока — если её действительно втянули в какую-то игру, всё ещё не кончено.

Она знала: идти туда, где опасность, — глупо. Но именно это она и должна сделать. Иначе Чжоу Наньпу не выбраться. Так подсказывала ей интуиция.

По навигатору до деревни Кэши было около двухсот километров. Дорога плохая. При скорости семьдесят километров в час она доберётся за четыре с лишним часа. Если повезёт — до рассвета.

Но она была измотана. Поэтому просто отъехала подальше от здания допросной, откинула сиденье и закрыла глаза. Как только веки сомкнулись, на неё навалилась неодолимая усталость.

http://bllate.org/book/2172/245977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода