×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Can't Learn to Say Goodbye / Я не умею прощаться с тобой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Шэньвань распахнула окно. Ледяной ветер зимнего месяца больно колол лицо, но всё её тело будто пылало изнутри. Снег, кружащий перед глазами, уже не походил на снег — скорее на весенние лепестки, рассыпанные по ветру.

Именно в ту ночь она решила: всю жизнь будет любить Чжоу Наньпу. Любить до тех пор, пока сердце не перестанет биться от этой любви.

Боль в кончиках пальцев особенно остра — ведь они связаны с сердцем.

Однако Лян Шэньвань вышла из беспамятства не от боли, а от оглушительного взрыва.

Она мгновенно проснулась от сладкого сна и вскочила на ноги — всё произошло в одно мгновение.

Она не находилась в больнице и не была похищена. Её бросили одну в старом деревянном домишке.

«Боже… Что за чертовщина творится?»

Через щели в стенах проникал свет пламени. Ещё два взрыва прогремели неподалёку.

Лян Шэньвань задрожала и бросилась к двери, но та оказалась заперта снаружи.

— Кто-нибудь! Выпустите меня! Где тут хоть капля закона?! — закричала она, яростно стуча в дверь.

Даже если она заражена, нельзя же просто так казнить человека! Мы ведь живём в правовом государстве! Династия Цинь давно канула в Лету!

Она изо всех сил толкала дверь, но силы её были ничтожны. Сквозь щели в брёвнах она видела, как огонь медленно подбирается к её убежищу.

Хоть дом и был ветхим, древесина не сгнила — ни одного слабого места не находилось. В отчаянии она начала биться телом о стены. Ведь так всегда делают герои в сериалах!

Она обежала все четыре стены, но деревянная хижина не подавала признаков разрушения. Внутри становилось всё жарче. Сняв куртку и швырнув её в угол, Лян Шэньвань снова бросилась в атаку.

Сверху раздался треск — «хлоп-хлоп!». Она подняла голову: это горели балки.

Теперь всё стало ясно. Её заперли в этом доме, чтобы сжечь дотла — ни костей, ни пепла не останется. Ветер развеет прах, и никто не узнает, как она умерла. И, конечно, вирус не распространится дальше.

Это было тщательно спланировано.

Лян Шэньвань считала себя хорошим человеком. Ещё со школы она всегда жертвовала больше всех на сборы. Позже, став взрослой, она с готовностью давала деньги нищим на улице — даже если те, переодевшись, подходили к ней снова и снова. Она была настоящей лохушкой.

Разве что учёба давалась ей не слишком легко. Но в остальном она была обычной, спокойной девушкой. За что ей такая смерть?

Странно горел этот огонь: потолок уже обрушился, а стены всё ещё стояли. Укрыться было негде.

Это строение не походило на южные деревянные дома на сваях — здесь не было прочных балок, и крыша могла рухнуть в любой момент.

Паника охватила её. Она снова и снова билась о стены, правая рука онемела, но она не останавливалась. Пусть смерть неизбежна, но умереть заживо в огне — это слишком унизительно. Не только для неё самой, но и для Лян Цзяхэ: как главе фармацевтической компании ему будет стыдно, что его дочь сожгли заживо из-за болезни.

Огонь уже прожёг потолочную балку. Лян Шэньвань подняла глаза и увидела, как та вот-вот переломится посередине.

Отчаяние заполнило её сердце.

Единственное сожаление в жизни — так и не услышать от Чжоу Наньпу фразу «Я люблю тебя». Даже если бы он солгал, он ни разу не сказал этого.

Она перестала сопротивляться. Взгляд стал пустым, слёз не было. Всё тело словно заполнилось деревянной массой. Впервые она поняла: вот как реагирует организм, когда смерть уже рядом.

Вдалеке раздался выстрел — звук, к которому она уже привыкла.

Затем последовал ещё один мощный взрыв. Он стал последней соломинкой на её хрупкой нити жизни.

Как только соломинка упала, нить оборвалась.

Пламя трещало, огонь полз вниз по стене за её спиной. Потолочная балка, догорев до конца, переломилась и рухнула на неё, образуя букву «V».

Лян Шэньвань закрыла глаза.

Внезапно слева на неё обрушился жаркий вихрь. В мгновение ока чёрная фигура ворвалась внутрь, схватила её и одним ударом ноги снесла правую стену. Она вылетела наружу вместе с ним, и оба рухнули на землю. Всё произошло без малейшей паузы.

Когда она открыла глаза, деревянный домик рухнул в клубах огня.

Лян Шэньвань не суждено было умереть.

Она с ужасом уставилась на руины, сердце колотилось, будто дикий конский табун на просторах степи, вырвавшийся из грудной клетки.

Затем, словно марионетка на ниточках, она медленно повернула голову к своему спасителю.

Тот был полностью одет в чёрное: чёрный комбинезон, чёрная маска, чёрный капюшон. Лишь глаза виднелись сквозь прорези — нахмуренные, красные от усталости и тревоги.

Тело Лян Шэньвань всё ещё дрожало, но разум уже возвращался. Она решила поблагодарить его.

Незнакомец одной рукой сорвал маску — и перед Лян Шэньвань предстало знакомое, резко очерченное, прекрасное лицо Чжоу Наньпу.

Она подумала, что это галлюцинация. В ту минуту, когда смерть была так близка, она не плакала. А теперь слёзы хлынули сами собой.

Она не успела ничего сказать, как Чжоу Наньпу наклонился и жадно поцеловал её. Он не дал ей ни шанса на сопротивление. В этом поцелуе чувствовалось отчаяние, гнев, облегчение — будто он хотел выразить всё, что накопилось внутри.

Он целовал её так сильно, что ей пришлось широко раскрыть рот, чтобы хоть немного дышать. Но для него это стало приглашением. Он лишился всякой сдержанности, властно захватив её язык, словно завоеватель, требующий безоговорочной капитуляции. Только подчинившись, она могла рассчитывать на спасение.

За их спинами бушевало пламя. Тело Лян Шэньвань пылало, но в поцелуе Чжоу Наньпу чувствовалась холодная отчаянность. Затем его натиск смягчился, стал нежным…

Она обвила его, желая усилить близость, но вдруг вспомнила: на ней, возможно, вирус.

В голове будто лопнула струна. Она резко оттолкнула его.

Чжоу Наньпу, с красными глазами, снова приблизился к ней. Его разум был заполнен только ею — этой девушкой, которую он чуть не убил собственной рукой.

Лян Шэньвань вытянула руку, преграждая путь.

Он подумал, что она всё поняла, и, опустив голову, хрипло прошептал:

— Прости меня, Ашэнь.

Страх в её глазах уже исчез. Она посмотрела на него и сказала:

— Нет, не в этом дело. Просто на мне вирус ТТСС. Если мы сейчас… я заражу тебя.

— Что? — удивился Чжоу Наньпу.

— Те, кто меня похитил, приехали из Ближнего Востока. Там сейчас эпидемия, — серьёзно объяснила она.

Чжоу Наньпу лишь махнул рукой и снова притянул её к себе, положив подбородок ей на макушку. Устало он произнёс:

— Если ты действительно заражена, то изолироваться сейчас уже поздно.

Лян Шэньвань перестала сопротивляться. Теперь она понимала: вирус — всего лишь предлог. Она не гений, но и не дура.

Она позволила ему обнять себя. Только что она чудом вырвалась из лап смерти, и сил не осталось совсем. Прижавшись к его груди, она тихо спросила:

— Как ты здесь оказался?

— На задании.

— Какое же странное совпадение, Анань. Ты снова меня спас.

Чжоу Наньпу устало улыбнулся. Но прежде чем он успел что-то сказать, из-за спины к ним подбежали ещё четверо мужчин.

Они приблизились к Чжоу Наньпу. Один из них, опустив глаза, сказал:

— Прости.

Лян Шэньвань не поняла смысла этих слов, но тут же увидела, как он отобрал у Чжоу Наньпу оружие и скрутил ему руки за спину.

Любой, кто смотрел сериалы или просто имел мозги, понял бы, что происходит.

— Что вы делаете?! — закричала Лян Шэньвань, пытаясь вмешаться.

Тот обернулся к ней:

— Чжоу Наньпу подозревается в нарушении воинского устава. Его необходимо доставить на допрос.

Он мог бы и не объяснять ей, но всё же ответил.

— Это ложь! — воскликнула Лян Шэньвань. — Анань не мог этого сделать! Вы же знаете, какой он человек!

— До того, как встретил тебя, мы знали…

— Цзо Инь! — перебил его Чжоу Наньпу.

— Ладно, забудь, что я сказал, — Цзо Инь закончил связывать Чжоу Наньпу и повернулся к Лян Шэньвань. — Госпожа Лян, вам тоже придётся пройти проверку.

Лян Шэньвань опешила.

Чжоу Наньпу подошёл к ней и мягко улыбнулся:

— Не бойся. Просто ответишь на несколько вопросов.

Он говорил так легко, будто речь шла о пустяках.

— Ты ведь не просто так оказался здесь, верно? — спросила она.

Чжоу Наньпу не ответил.

У неё в голове роились вопросы, но четверо мужчин не дали ей времени. Цзо Инь увёл Чжоу Наньпу к вертолёту, а Лян Шэньвань повели к другому.

Перед тем как разойтись, Чжоу Наньпу обернулся и сказал:

— Ашэнь, не бойся.

Лян Шэньвань стояла у трапа. Ветер апреля, несущий запах горелой травы, ворвался ей в нос. Сердце сжалось — она словно вернулась в далёкое прошлое, когда Чжоу Наньпу сказал: «Раз ты так упряма, давай встречаться».

С тех пор она говорила: её любовь с самого начала не оставляла места для отступления. Как весенняя трава, растущая безудержно. А осенью, когда всё засохнет, если тебе больше не нужно — я сама всё сожгу.

Горелая трава… Это и есть запах её любви.

Вскоре их развезли в разные места. Когда Лян Шэньвань сошла с вертолёта, Чжоу Наньпу уже не было рядом.

Она спросила у сопровождающих:

— Куда привезли Ананя? То есть Чжоу Наньпу?

Один из них огляделся и тихо сказал:

— С Чжоу-дао, возможно, будут проблемы. Вам сейчас нужно хорошо сотрудничать.

— Какие проблемы? Что значит «хорошо сотрудничать»? — спросила она.

Но прежде чем он успел ответить, из здания вышел ещё один человек в такой же форме. Все четверо отдали ему честь, и Лян Шэньвань повели внутрь.

По дороге она попыталась задать вопрос, но тот принял вид «я не ем вашей земной пищи, не разговаривай со мной», и она проглотила слова.

Здание внешне ничем не выделялось. Разве что выглядело заброшенным, будто давно не использовалось.

На самом деле это был военный транзитный пункт, предназначенный исключительно для боевых операций. Внутри всё было оборудовано, обычно здесь дежурили солдаты, но в обычное время помещение простаивало.

Уже у двери Лян Шэньвань не выдержала и ткнула пальцем в руку сопровождающего:

— Простите… можно спросить, зачем я здесь?

Тот, как и ожидалось, проигнорировал её. Лишь распахнул дверь и встал рядом с ней в безупречной воинской стойке. Лян Шэньвань даже отшатнулась.

Внутри сидевший человек улыбнулся и жестом пригласил её войти.

Лян Шэньвань сделала шаг внутрь, и он заговорил:

— Госпожа Лян, не волнуйтесь. Мы просто проведём с вами беседу. Отвечайте правдиво — и всё будет хорошо.

— Скажите, пожалуйста, из какого вы подразделения? — спросила она. Хотя она и не сталкивалась с подобным раньше, но понимала: не каждая организация имеет право вызывать и допрашивать граждан.

Мужчина развёл руками и достал из нагрудного кармана офицерское удостоверение.

Лян Шэньвань не разбиралась в воинских званиях, но увидела на документе тот же знак летящего орла, что и на форме Чжоу Наньпу, и больше не стала спрашивать.

— Хорошо, — сказал он. — Расскажите, пожалуйста, с какой целью вы приехали в Синьцзян?

http://bllate.org/book/2172/245976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода