×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод That Which I Desire / То, чего я желаю: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лицо надо давать, когда можно, — говорил он. — Удобства другим — выгода себе.

Поболтав ещё немного, женщина ушла.

Начался аукцион: в зале погасили свет, заиграла музыка, и сначала показали короткометражный фильм. На экране мелькали кадры горной местности — повсюду запустение и нищета. Именно ради этого и проводился благотворительный проект: чтобы помочь детям из отдалённых районов.

Затем началась сама торговля. На сцене поочерёдно представляли лоты — большие и маленькие, и почти каждый находил своего покупателя. В последней части аукциона, наконец, выставили на торги старинную чернильную палочку.

Поднялось сразу несколько биддеров. Аукционист, воодушевлённый, выкрикивал всё новые и новые суммы. В самый напряжённый момент Чжан Юньшэн поднял карточку — и больше не опускал её, пока не выиграл лот.

Следующим шёл лот с известной картиной — портретом красавицы. Изначально Чжан Юньшэн не собирался участвовать, но, взглянув на полотно, снова поднял карточку.

Обе вещи, которые он приобрёл, не входили в его первоначальные планы.

В субботу утром Чэнь Юнь позвонила Юй Тан и попросила её отвезти Чэнь Сыно в больницу на приём.

— Кашель уже две недели не проходит, таблетки не помогают. В выходные я никак не могу оторваться, прости, но не могла бы ты помочь?

Юй Тан согласилась.

Днём она зашла в школу, оформила Сыно отпуск по болезни и повезла его в больницу.

В машине Сыно проворчал:

— Я и сам могу сходить. Мама обязательно тебя посылает… Ты почему всё время за неё делаешь?

И тут же закашлялся.

Юй Тан погладила его по спине:

— Твоя мама много для меня сделала. Помочь ей в таком — пустяки.

Так как был субботний день, им пришлось долго стоять в очереди. Когда, наконец, очередь дошла до Сыно, врач выслушал его жалобы, прослушал грудь и сразу выписал направление.

— Сдайте кровь. Сегодня ели?

Сразу же поняв, что вопрос глупый, он недовольно приподнял бровь.

— Ели, — ответил Сыно.

— Тогда договоритесь с медсестрой на завтра утром.

Закончив все формальности, Юй Тан повела Сыно обедать. Выйдя из больницы, он всё время молчал.

Она понимала, о чём он думает, и попыталась успокоить:

— Не переживай. Просто кашель затянулся, но других симптомов нет — скорее всего, ничего серьёзного.

Сыно тихо сказал:

— Боюсь, это повлияет на выпускные экзамены. Если со здоровьем проблемы, школа может заставить взять академический отпуск.

Юй Тан не знала, что ещё сказать. Когда дело не касается тебя лично, любые утешения звучат фальшиво. Поэтому она просто отвела его домой после обеда.

На следующее утро они снова пришли в больницу — Юй Тан сопровождала Сыно на сдачу анализов. Приехав рано, они избежали очередей. После процедуры поели завтрака, и она отвезла его на занятия.

Когда Сыно вышел из учебного центра днём, он увидел Юй Тан у ворот и удивлённо спросил:

— Сестра, ты снова здесь?

— Боялась, что будешь слишком много думать. Пойдём, пообедаем.

Вдруг раздался звонкий девичий голос:

— Сыно!

Юй Тан подняла глаза и увидела Чжан Иньинь.

Та подбежала:

— Сыно, почему твой кашель до сих пор не прошёл?

Сыно не хотел с ней разговаривать:

— Это тебя не касается.

Иньинь не отставала:

— Как это не касается? Я переживаю за тебя! Что сказал врач?

Сыно и так не мог сосредоточиться на уроках из-за болезни, а теперь ещё и эта бесконечная болтовня вывела его из себя:

— Не умру!

Юй Тан посчитала это грубостью:

— Сыно, так нельзя разговаривать!

Но Иньинь, похоже, даже не обиделась:

— Главное, что не умрёшь! Пока ты жив, я могу дальше тебя любить.

Лицо Сыно стало ещё мрачнее.

Иньинь повернулась к Юй Тан:

— Сестра Тан, куда вы идёте? Может, пообедаем вместе?

— Ты разве не домой?

— Дома всё равно одна. Огромный стол, и никого за ним… Как же мне жалко себя!

Юй Тан понимала, что девушка преувеличивает, но не стала её разоблачать и кивнула в знак согласия.

Сыно нахмурился — ему явно было не по душе такое развитие событий.

Они выбрали ресторан. Иньинь болтала без умолку, так что обед прошёл довольно оживлённо.

Во время трапезы Иньинь получила звонок от брата — тот, как обычно, начал расспрашивать, чем она занимается. На этот раз она спокойно ответила:

— Я с сестрой Тан обедаю.

Чжан Юньшэн не стал уточнять, почему они так сдружились, а просто сказал:

— Где вы? Я пришлю дядю Линя забрать тебя и заодно отвезти домой и Юй Тан.

— Отвезти её? Ты такой добрый?

— Это элементарная вежливость.

Иньинь подумала и решила, что брат, как всегда, заботится о ней, и назвала адрес.

Дяде Линю потребовалось время, чтобы доехать, и Иньинь всеми силами уговорила остаться подольше. Юй Тан подумала, что та хочет провести побольше времени с Сыно, и решила не мешать её упорству. Сыно думал то же самое и, чтобы не дать Иньинь возможности заговорить с ним, достал учебник и начал решать задачи.

Иньинь не осмеливалась мешать ему учиться и потому молчала, стараясь не отвлекать даже Юй Тан.

Когда, наконец, приехал дядя Линь, Иньинь с облегчением выдохнула — целый час она сидела, затаив дыхание.

Сначала дядя Линь отвёз Сыно домой, затем — Юй Тан.

Едва та вошла в подъезд, как услышала, что её зовут. Обернувшись, она увидела, что за ней бежит дядя Линь.

— Дядя Линь, что случилось?

Он протянул ей бумажный пакет:

— Спасибо, что в прошлый раз помогли отвезти господина Чжана домой. Возьмите это.

Но она ведь не отвозила Чжан Юньшэна! Да и если бы отвезла — всё равно не стала бы принимать подарок.

— Это же пустяк, не стоит благодарности.

Однако дядя Линь настаивал:

— Для вас — пустяк, для меня — большое дело. Возьмите, это совсем небольшой подарок.

Учитывая, что уже поздно, а он специально приехал, да и всё-таки это внимание старшего, Юй Тан немного подумала и решила не отказываться:

— Тогда спасибо.

Дядя Линь улыбнулся:

— Это две палочки чернил, подарок от моего земляка. Сам я ими не пользуюсь, а вы, как я слышал, занимаетесь каллиграфией — вам и пригодятся.

Слышал?

От кого?

Только от Чжан Юньшэна.

Юй Тан вынула из пакета бархатную коробочку, открыла крышку — внутри лежали две чернильные палочки с золотыми надписями. Она когда-то всерьёз увлекалась каллиграфией, занималась несколько лет под руководством профессора, но в чернилах не разбиралась.

Тем не менее, кое-что понимала — и сразу заподозрила, что перед ней не простые новые чернила.

Она с сомнением посмотрела на дядю Линя:

— Похоже, это не обычная новая палочка.

Тот выглядел растерянным:

— Я не разбираюсь, старые они или новые. Земляк сказал — просто обычная чернильная палочка. У него таких много, жалко выбрасывать, вот и отдал мне. А я, мол, если не нужно — подарите кому-нибудь.

Сейчас много подделок под антиквариат. Возможно, это просто копия.

Рассуждая так, она всё же приняла подарок:

— Спасибо вам.

*

*

*

На светофоре дядя Линь взглянул в зеркало заднего вида. Девушка всё время молчала, глядя в окно.

Он знал Иньинь с детства. Раньше она была тихой и послушной, а теперь всё время шумит и бегает. Не то чтобы ей действительно нравилось шуметь — скорее, она делает вид.

Сирота с детства, выросла без родителей, но при этом беззаботна: семья богата, а старший брат — надёжная опора. Ей не нужно считаться с чужим мнением.

— Дядя Линь?

— А?

— Где мой брат?

— В павильоне «Линьфэн».

Он снова посмотрел на неё в зеркало. Она сидела, опустив голову, и, видимо, о чём-то задумалась.

Прошло немного времени, и Иньинь сказала:

— Тогда поедем туда.

Дядя Линь открыл рот:

— Иньинь, завтра же учёба.

Она снова повернулась к окну:

— Я уже неделю его не видела. Только звонит, да расспрашивает… Кому это нужно?

Вздохнув, дядя Линь развернулся на следующем перекрёстке.

У входа в павильон он напомнил:

— Подожду тебя здесь. Не задерживайся надолго.

Иньинь кивнула и вышла из машины с телефоном в руке. Только она вошла в холл, как увидела впереди высокого мужчину, выходящего на улицу в одних рубашке и брюках, без пиджака.

Она подбежала и окликнула:

— Эй!

Чжао Чжэнжань не ожидал её появления и вздрогнул.

— Ты здесь? — спросил он.

— А что, разве нельзя?

— Мне здесь нормально — работа, переговоры. А тебе, маленькой девочке, что здесь делать?

Иньинь улыбнулась:

— Этот павильон принадлежит моей семье.

Чжао Чжэнжань на секунду замолчал, потом кивнул и пошёл дальше.

Иньинь последовала за ним:

— Ты часто сюда приходишь?

Он остановился:

— Зачем ты за мной ходишь?

— Просто поболтать.

— О чём нам болтать? Иди к своему маленькому однокласснику.

— Какому ещё однокласснику?

— Ну, тому… Сыно.

Иньинь опустила голову и промолчала.

Чжао Чжэнжань ткнул её пальцем в лоб:

— Что за мины? Не надо передо мной изображать грусть.

Иньинь снова улыбнулась:

— Как тебя зовут?

— Чжао Чжэнжань.

— Какое «чжэн»?

— Как в «Великий поход».

— Великий поход? А меня зовут Чжан Иньинь — «инь» с радикалом «сердце».

Чжао Чжэнжань подумал:

— «Тихая добродетель Цинь — неизмерима». Совсем не похоже на тебя. Наверное, имя украла?

— Что значит та фраза?

Он нетерпеливо облизнул губы:

— Сама в интернете поищи.

Иньинь надула губы:

— Ну и что в этом такого?

И тут же достала телефон:

— Как эта фраза звучит?

Чжао Чжэнжань рассмеялся:

— Это значит, что ты спокойная и доброжелательная. Довольна?

Иньинь прижала телефон к груди и, улыбаясь, спросила:

— Вот так?

Он прищурился:

— Такой улыбкой ты легко обманешь мальчишек. А теперь почему хмурая?

Улыбка Иньинь сразу исчезла:

— Все мужчины одного поля ягода.

Она считала, что её чувства к Сыно чисты — настолько чисты, что иногда даже сама терялась.

Чжао Чжэнжань смотрел ей вслед, как она уходила, и пробормотал:

— Какая переменчивая натура…

Иньинь позвонила брату.

Чжан Юньшэн увидел входящий вызов и вышел из зала переговоров.

— Что случилось?

(Ранее дядя Линь уже сообщал ему, что Иньинь приехала, и он подумал, что сестра просто не наигралась.)

— Я проголодалась.

— Я на третьем этаже.

Он не пустил её в зал — там было слишком шумно и дымно для юной девушки — и велел подняться в соседнюю комнату отдыха, где заказал ей несколько закусок.

Когда он вернулся и зашёл в комнату отдыха, то обнаружил, что она уснула на диване, почти не тронув еду.

Чжан Юньшэн поднял её на руки и вышел. Дядя Линь, увидев его издалека, быстро выскочил из машины и открыл дверь. Чжан Юньшэн уложил сестру на заднее сиденье и сам сел спереди.

Дядя Линь завёл машину и сказал:

— Я уже передал подарок Юй Тан.

Чжан Юньшэн долго молчал, потом негромко ответил:

— Хм.

А через некоторое время спросил:

— Что ей сказали?

Дядя Линь усмехнулся:

— Настаивал, что вещь ничего не стоит, только тогда согласилась взять.

Чжан Юньшэн тоже слегка улыбнулся, но ничего не ответил.

Дорога была долгой, и когда машина подъехала к дому, Иньинь уже проснулась.

Чжан Юньшэн вошёл в дом и сразу направился в кабинет, где проработал до полуночи. Выходя из кабинета, он немного постоял у двери, затем свернул к комнате сестры. Тихонько открыв дверь, он увидел, что в комнате горит тусклый белый ночник, а Иньинь спит спокойно. Он закрыл дверь и вернулся к себе.

Сегодня на заседании совета директоров Чжан Юньшэн представил два инвестиционных предложения, но несколько директоров отклонили их, сославшись на неопределённость рыночной конъюнктуры.

Неопределённость рыночной конъюнктуры?

http://bllate.org/book/2171/245936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода