× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод That Which I Desire / То, чего я желаю: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От одного лишь взгляда Юй Тан почувствовала себя крайне неловко, но всё же назвала адрес своей съёмной квартиры.

У ворот жилого комплекса она расплатилась с таксистом, обошла машину и открыла заднюю дверь, чтобы помочь Чжану Юньшэну выйти.

Ей ещё предстояло вернуться на стройку, поэтому она решила довести его до квартиры, усадить отдохнуть на ночь и даже не оставлять ключ — дверь автоматически запиралась, как только захлопывалась. Утром он мог просто уйти.

Чжан Юньшэн шёл довольно уверенно, но на лестнице начал недовольно ворчать: мол, она живёт слишком высоко — пришлось карабкаться на пятый этаж, кружить по этажам и совсем закружилась голова.

Юй Тан не собиралась спорить с пьяным и сосредоточенно поддерживала его, пока они поднимались. Ей даже в голову не приходило считать его обузой, а он — сплошные претензии.

Наконец они добрались до двери. Юй Тан открыла её, ввела его внутрь и ногой захлопнула за собой, после чего усадила на диван.

Чжан Юньшэн откинулся на спинку, всё ещё хмурясь.

Юй Тан зашла на кухню, налила стакан тёплой воды и подала ему. Он сделал пару глотков и протянул стакан обратно, затем снял галстук и бросил его в сторону, после чего расстегнул пиджак и тоже швырнул его куда попало.

— Умеешь готовить? — спросил он, массируя переносицу.

— Только варить лапшу, — честно ответила Юй Тан.

— Тогда вари лапшу, — сказал он, повернув лицо, и вдруг заметил, что стакан всё ещё у неё в руках. Не говоря ни слова, он взял его и сделал ещё несколько глотков.

— …

Юй Тан ничего не оставалось, кроме как пойти на кухню и сварить ему лапшу.

Её лапша была очень простой: яйцо, кусочек ветчины и щепотка зелёного лука. Ей самой такой вкус нравился, но она не знала, придётся ли он ему по душе — слишком уж пресный.

Когда она вынесла миску с лапшой в гостиную, Чжан Юньшэна там не оказалось. Она заглянула на балкон — тоже пусто. Первое, что пришло ей в голову, — он, наверное, ушёл. Но тут раздался громкий «бах!» из ванной.

Она тут же побежала туда. В ванной горел свет, дверь была закрыта.

— Господин Чжан? — окликнула она.

Изнутри не последовало ответа.

Она постучала дважды:

— С вами всё в порядке?

Всё ещё тишина.

Юй Тан на секунду замялась, но потом просто повернула ручку и открыла дверь. Перед ней стоял Чжан Юньшэн с обнажённым торсом, ухватившись за раковину, с заметно побледневшим лицом. Она тут же отвернулась:

— С вами всё в порядке?

Только теперь он ответил:

— Подвернул ногу.

— Серьёзно?

Не хватало ещё, чтобы у неё дома что-то случилось.

— Подойди, помоги мне, — сказал он.

Юй Тан обернулась, но сразу же снова отвернулась:

— Оденьтесь.

Он же парировал:

— Ты что, раньше не видела?

Юй Тан промолчала.

Чжан Юньшэн взял рубашку, лежавшую на раковине, и натянул её.

— Готово.

Рубашка была надета, но пуговицы так и остались расстёгнутыми. Юй Тан перекинула его руку себе через плечо и осторожно повела в гостиную, чтобы усадить на диван. Но он был тяжёлый, и когда он опускался, она не удержала его — и упала прямо на него. Юй Тан заподозрила, что он сделал это нарочно: ведь он вполне мог опереться второй рукой, но предпочёл так.

Она поспешно пыталась подняться, но он снова её потянул.

Чжан Юньшэн усадил её на диван и тут же навалился сверху, сразу же целуя.

Поцелуй был далеко не нежным. Чем больше она сопротивлялась, тем сильнее он целовал, прижимая её запястья к спинке дивана одной рукой, а другой подхватив под ягодицы и прижав её к себе.

Он отпустил её губы, сосредоточившись на…

— Не надо —

Едва она произнесла это, как вдруг зазвонил её телефон, лежавший на журнальном столике. Она потянулась к нему, но не доставала. Чжан Юньшэн, раздражённый звонком, сам взял трубку и протянул ей.

Звонила Чэнь Юнь, спрашивая, добралась ли она.

Юй Тан отвечала, пытаясь встать, но он явно не собирался останавливаться на полпути. Однако и его телефон зазвонил — пришлось отпустить её и выйти на балкон, чтобы ответить.

Юй Тан быстро закончила разговор с Чэнь Юнь, но, боясь, что он снова начнёт что-то, не спешила вешать трубку.

Чжан Юньшэн коротко ответил и положил трубку. Вернувшись в комнату, он увидел, что она всё ещё болтает по телефону без конца. Он не стал дожидаться, застегнул пуговицы на рубашке и прямо спросил:

— Есть компьютер?

Его голос прозвучал чётко и громко в тишине квартиры и дошёл до Чэнь Юнь через трубку.

Однако Чэнь Юнь не узнала голоса генерального директора и лишь осторожно спросила:

— У тебя гости?

Юй Тан что-то невнятно пробормотала:

— Ага…

— Тогда ладно, не буду мешать. Я сейчас Сыно готовлю на ночь.

— Хорошо.

Она положила трубку и увидела, что Чжан Юньшэн всё ещё стоит в дверях балкона и смотрит на неё.

— Мой ноутбук на стройке, — сказала она.

Чжан Юньшэн помолчал немного, затем направился к выходу. Перед тем как уйти, бросил:

— Спи пораньше.

Лапша на столе так и осталась нетронутой, давно размокла и слиплась в один комок. Юй Тан отнесла её на кухню, вылила и вымыла миску. Собрав мусор, она вышла из квартиры и только тогда заметила, что его пиджак и галстук всё ещё валяются на диване.

Она подумала, но решила, что сейчас не до этого — пусть пока полежат.

Выйдя из жилого комплекса, она села в такси и поехала на стройку.

* * *

Авторские комментарии:

Написано прямо сейчас, возможно, есть опечатки или несогласованные предложения — позже исправлю. Возможно, упущены некоторые детали, в будущем внесу правки.

Сегодня не буду благодарить тех, кто отправил подарки, — завтра всё равно напишу благодарности вручную.

Чжан Юньшэн остановил такси на перекрёстке, сел и открыл последнее письмо в почтовом ящике на телефоне. В письме содержалась информация об ипотеке акций, а также два вложения, которые требовалось скачать… Машина ехала неровно, и, прочитав всего несколько строк, Чжан Юньшэна снова начало тошнить. Он нахмурился, убрал телефон и прислонился к спинке сиденья, закрыв глаза.

Подвёрнутая лодыжка не была серьёзной — боль прошла, и сейчас он почти не чувствовал дискомфорта.

* * *

На стройке Юй Тан была единственной девушкой, поэтому ей выделили отдельную комнату. В ней стоял большой письменный стол, заваленный чертежами, и её ноутбук.

Она теперь почти полностью жила и питалась вместе со всеми на стройке. Обед и ужин были включены, но еда была очень простой.

Впрочем, как девушка с небольшим аппетитом, она легко с этим справлялась.

Обычно она ела у себя в комнате, одновременно изучая планы этажей и схемы свай.

Раньше она редко бывала на стройке — проектировщику важнее чертить, и на объект его отправляли только при необходимости. Но Чэнь Юнь как-то говорила, что работа на стройке очень полезна для архитектора, и советовала ей почаще ходить туда, чтобы набираться опыта.

И на этот раз её направили на объект, и Юй Тан даже подозревала, что господину Вану просто не знали, куда её пристроить, поэтому и отправили «управлять бригадой».

На самом деле ежедневных дел у неё было немного — что, впрочем, давало возможность поучиться чему-то новому.

Каждую неделю Юй Тан навещала Чэнь Юнь, чтобы поужинать и разнообразить своё меню.

В субботу, поужинав у Чэнь Юнь, она вернулась в свою квартиру и увидела на диване пиджак, а на подлокотнике — галстук. Эти вещи уже несколько дней пылились у неё, и она почти забыла о них.

Юй Тан подняла пиджак и понюхала — запаха нет, алкоголь выветрился, но чувствовалась лёгкая затхлость от долгого хранения.

Она подумала и сложила пиджак с галстуком в пакет, чтобы отнести в химчистку.

В воскресенье, возвращаясь на стройку, она зашла в химчистку и забрала вещи.

Она думала, что Чжан Юньшэн иногда наведывается на объект, и тогда она сможет сразу вернуть ему одежду.

Но на этот раз ждать пришлось долго — полмесяца прошло, а он так и не появился. Казалось, он занят больше, чем император. Пакет с одеждой стоял под столом и уже успел покрыться пылью.

Однажды на стройке возникла проблема: одна из свай оказалась бракованной. К счастью, заметили вовремя, внесли изменения в проект, сменили угол и место, и начали делать дополнительную сваю.

Небо затянуло тучами, и вот-вот должен был пойти дождь.

Вокруг было пусто, время от времени поднимался ветер, несущий запах сырой земли.

Именно в этот момент появился Чжан Юньшэн.

Юй Тан как раз стояла среди группы инженеров и обсуждала с прорабом вопрос о расширении котлована и дополнительных объёмах работ.

Руководитель проекта сразу заметил генерального директора и поспешил навстречу:

— Вы бы предупредили, что приедете! Мы бы подготовились.

— Мимо проезжал, решил заглянуть, — ответил Чжан Юньшэн, глядя на участок работ. — Что там случилось?

— Да вот, дополнительную сваю делаем, — пояснил руководитель.

— Серьёзно?

— Ничего страшного, скоро закончим.

Чжан Юньшэн символически обошёл объект, дал пару общих указаний и направился в отдельный временный барак для совещания. Когда все разошлись, Юй Тан поняла, что он сейчас уедет, и боялась, что одежда снова останется пылиться под столом.

Она нервно посмотрела на него.

Он как раз бросил взгляд в её сторону и сразу понял, что у неё есть дело.

Руководитель, заметив, что босс не встаёт, тоже не решался уходить и думал, что бы такого сказать.

Чжан Юньшэн, не отрываясь от таблицы с графиком работ, бросил:

— Занимайся своими делами, я посижу немного.

Руководитель тут же поднялся:

— Если что — позовите.

И вышел вместе с остальными. Юй Тан задержалась у двери и вернулась обратно.

Чжан Юньшэн мельком взглянул на неё, но продолжил листать бумаги:

— Вечно колеблешься и сомневаешься. Сколько ни учи — всё впустую.

Рядом стоял помощник У, который кивнул Юй Тан и с пониманием вышел из барака.

На этот раз она решила не тянуть:

— Ваша одежда до сих пор у меня.

Он явно удивился:

— Какая одежда?

Очевидно, совсем забыл об этом.

В той неловкой ситуации Юй Тан не хотела напоминать ему подробности и просто сказала:

— Подождите меня немного.

И выбежала наружу.

Офисные помещения находились в нескольких рядах бараков отсюда, и путь был немалый.

Пока она бегала туда и обратно, поднялся сильный ветер. Юй Тан выскочила на улицу без каски, и две пряди волос по вискам, слишком короткие, чтобы собрать, развевались во все стороны.

Вернувшись в барак для совещаний, она обнаружила, что его там нет. Она тут же вышла наружу и увидела, как Чжан Юньшэн, разговаривая по телефону, направляется к машине — видимо, срочное дело, и ждать он не может.

Юй Тан побежала за ним с пакетом в руке, увидела, как он садится в машину, и ещё больше заторопилась.

К счастью, помощник У за рулём заметил её и специально немного подождал.

Юй Тан подбежала к заднему сиденью, запыхавшись, постучала в окно. Окно опустилось, и она сразу же сунула пакет внутрь, даже не сказав ни слова, и развернулась, чтобы уйти.

Но Чжан Юньшэн, всё ещё разговаривая по телефону, схватил её за запястье. Юй Тан резко остановилась.

Он сказал в трубку:

— Сейчас приеду, но, наверное, опоздаю минут на пятнадцать. Сегодня главный герой — тот самый из семьи Цинь. Фотографировать будут другие, я просто приду поддержать. На камерах покажу достаточно уважения — и благотворительный имидж готов.

Юй Тан выпрямилась и осторожно огляделась по сторонам, боясь, что кто-то увидит эту сцену. Она пыталась вырваться, но безуспешно, и начала злиться.

Он закончил разговор, слегка сжал её запястье — совсем худенькое — и спросил:

— Это что такое?

Юй Тан не наклонялась, стояла прямо, через крышу машины:

— Одежда.

Чжан Юньшэн всё ещё не отпускал её, другой рукой раскрыл пакет и убедился, что это действительно его вещи. Только спустя некоторое время он вспомнил, в чём дело, и вдруг усмехнулся:

— Можно было просто позвонить и отдать. Зачем так усложнять? Прошло же полмесяца… Ты, неужели, скучала по моим вещам?

Спереди сидел помощник У, и Юй Тан не хотела ввязываться в перепалку:

— Я вернула вам одежду. Теперь можете отпустить.

— Загорелась, — сказал он, как ни в чём не бывало.

Юй Тан промолчала.

— И похудела. На стройке тебе мало еды дают?

Она резко дёрнула рукой:

— У вас вообще есть дела ко мне или нет?

— Ладно, — сказал он. — Не дергайся, а то упадёшь — я не подхвачу.

Она замерла. Чжан Юньшэн мягко разжал пальцы. Юй Тан тут же бросилась бежать обратно.

Помощник У всё это время сидел впереди, не зная, что делать. Убедившись, что сзади всё тихо, он тронулся с места.

На этот раз семья Цинь пожертвовала фонду набор фарфора, два слитка древних чернил эпохи Цяньлун с надписями «Шигу вэнь» и несколько свитков с каллиграфией и живописью.

Мероприятие проходило в одном из элитных клубов. Внутри сияли огни, собрались представители высшего общества, в том числе и звёзды, каждый с бутоньеркой на лацкане, проходившие по красной дорожке, расписывавшиеся и позировавшие фотографам.

Журналисты, увидев любого из гостей, тут же бросались к нему с вопросами.

Чжан Юньшэн прибыл незаметно: не общался с прессой, не шёл по красной дорожке, не расписывался — сразу прошёл внутрь и занял место.

Вскоре его заметила организатор благотворительного проекта — та самая женщина, с которой он только что разговаривал по телефону. Она была высокой и очень эффектной.

Подойдя, она села рядом и спросила:

— Господин Чжан, вы так просто пришли?

Чжан Юньшэн закинул ногу на ногу и с усмешкой ответил:

— А как ещё?

Она кивнула в сторону входа:

— Там все дают интервью. Не хотите появиться на публике?

— Не стоит. Сказал же — пришёл поддержать. Не хочу отбирать чужой свет, а то обидятся.

— И вы боитесь обидеть кого-то?

http://bllate.org/book/2171/245935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода