×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод That Which I Desire / То, чего я желаю: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тан, видя, как старается господин Ван, всё же смягчилась и послушно подняла бокал:

— Разрешите выпить за вас, господин Чжан. Пейте, сколько сочтёте нужным.

С этими словами она одним глотком осушила бокал.

— Госпожа Юй, вы прекрасно держите алкоголь, — сказал Чжан Юньшэн, держа сигарету в правой руке и даже не притронувшись к своему бокалу.

Он не принял её жест, и Юй Тан ничего не оставалось делать. Но господин Ван нервничал и не переставал подавать ей знаки глазами, чтобы она проявила себя активнее. Юй Тан пришлось налить себе ещё.

— Я… — подняв бокал, она лихорадочно искала слова. — Чтобы выразить искренность, позвольте мне выпить за вас ещё раз.

Когда она допила, он по-прежнему не притронулся к своему бокалу.

Юй Тан почти уверилась: план господина Вана по участию в тендере, скорее всего, провалился.

Господин Ван так волновался, что, казалось, готов был вселиться в тело Юй Тан и сам броситься в объятия Чжан Юньшэну, заигрывая и льстя ему. Его жаждущий взгляд даже напугал сидевшего напротив Ян Цицзюня.

Ян Цицзюнь решил сгладить неловкость:

— Госпожа Юй — отличный сотрудник. Где бы она ни работала, её преданность вне сомнений. Помните, как она тогда защищала вас, господин Чжан, выпивая бокал за бокалом? Я и сам не смог бы так. Позвольте мне выпить за вас.

Его речь не только напомнила Чжан Юньшэну о её заслугах, но и дала ему достойный выход из ситуации.

Юй Тан благодарно улыбнулась ему.

Чжан Юньшэн действительно поднял свой бокал и сказал:

— Госпожа Юй — умная женщина. Уверен, где бы вы ни оказались, вас ждёт прекрасное будущее. Желаю вам блестящих перспектив.

Главное, что он принял жест. Каковы бы ни были его намерения, теперь её задача выполнена, и она отплатила господину Вану по заслугам.

Старик Ван, хоть и не отличался образованием, был человеком щедрым и открытым. Пил он так, будто за ним стояли пятьсот человек, — бокал за бокалом, пока не начало тошнить.

Пока он пил, Юй Тан вышла в туалет. По пути обратно она столкнулась с Ян Цицзюнем.

Она не придала этому значения и просто кивнула в знак приветствия, собираясь пройти мимо.

Но Ян Цицзюнь остановил её:

— Юй Тан, давно не виделись. Поговорим немного?

Юй Тан удивилась, но не отказалась и остановилась:

— Что вы хотели сказать, менеджер Ян?

— На самом деле я слышал о том, что случилось с вами в тот день, и разобрался в ситуации, — спокойно произнёс Ян Цицзюнь, заложив руки за спину.

— О том дне? — Юй Тан на мгновение замерла, а потом промолчала.

— Заместитель директора иногда ведёт себя… не слишком честно, — усмехнулся Ян Цицзюнь, чувствуя, что это выражение слишком мягко. — Господин Чжан с этим не согласен и не раз говорил ему об этом.

Юй Тан по-прежнему молчала.

Ян Цицзюнь продолжил:

— Судя по моему пониманию его характера, господин Чжан, скорее всего, ничего не знал о том инциденте. Поэтому винить его в этом нельзя.

— Менеджер Ян, — ответила Юй Тан, — что думает господин Чжан, знает только он сам. Вы лишь предполагаете. И только он сам может сказать, знал он или нет.

Ян Цицзюнь открыл рот, но тут же закрыл его.

Юй Тан посмотрела на него:

— Разве что он сам это опровергнет. Но я не думаю, что он станет кому-то что-то объяснять.

Ян Цицзюнь улыбнулся:

— Вы его неплохо понимаете.

Юй Тан не стала продолжать разговор и вернулась в кабинку.

Хотя она так и сказала, слова Ян Цицзюня всё же повлияли на неё.

Она не могла основывать выводы лишь на собственных подозрениях, но и не собиралась полностью отбрасывать все сомнения из-за пары фраз Ян Цицзюня.

Только она открыла дверь кабинки, как навстречу ей вывалился господин Ван, споткнувшись и едва не упав прямо к её ногам. К счастью, стоявший позади старик У вовремя схватил его.

Увидев, что лицо господина Вана приобрело цвет варёной печени, Юй Тан обеспокоилась:

— С вами всё в порядке, господин Ван?

Язык господина Вана уже онемел от алкоголя, и он что-то невнятно бормотал, размахивая руками. Казалось, он вот-вот рухнет. Юй Тан потянулась, чтобы поддержать его.

— Иди внутрь, — сказал старик У. — Я отведу господина Вана в туалет.

Юй Тан отпустила его, но едва тот сделал пару шагов из кабинки, как раздался сухой рвотный позыв.

Старик У, вероятно, испугался, что Юй Тан снова выйдет и оставит там одного важного гостя, и крикнул внутрь:

— Ничего страшного, я сам всё улажу!

Юй Тан решила не вмешиваться, закрыла дверь и обернулась — в комнате остался только Чжан Юньшэн, сидевший за столом. Она немного поколебалась, но вернулась на своё место.

Как бы то ни было, нужно было делать своё дело до конца.

Господин Ван уже был в таком состоянии, что она не могла просто стоять в стороне. Все обиды и недоразумения следовало отложить — главное сейчас было дело.

Юй Тан налила себе ещё бокал.

Внезапно он сказал:

— Вы действительно отлично подходите господину Вану в работе.

Юй Тан не поняла, что он имеет в виду, и не стала отвечать.

Чжан Юньшэн стряхнул пепел в пепельницу:

— Алкоголь, конечно, пить надо, но если от него теряешь способность говорить внятно — какой в этом смысл? За столом главное — разговор, а вино лишь помогает раскрепоститься. Если язык заплетается, получается полная нелепость.

Рядом с Чжан Юньшэном Юй Тан всегда чувствовала, будто зря прожила все эти годы. Сейчас она снова не могла уловить его намерений.

Привыкнув быть непонятливой в его присутствии и получать от него выговоры, она решила не ходить вокруг да около:

— Господин Чжан, вы управляете огромным бизнесом и, конечно, обладаете качествами, недоступными другим. Говорят, у великих людей великое сердце… Не могли бы мы отделить личное от делового?

Чжан Юньшэн указал на чайник, давая понять, чтобы она налила чай, и сказал:

— Мы, бизнесмены, руководствуемся интересами. Думаете, это академическая дискуссия в университете? Кто здесь станет слушать ваши рассуждения?

Юй Тан быстро ополоснула чашку и поставила перед ним наполненную.

— Я просто думаю…

— Когда позиции разные, нельзя говорить каждый своё. Нужно вникнуть в желания собеседника — только так можно прийти к взаимовыгодному обмену. Разве вы не слышали поговорку: «в торговле говорят о выгоде»? Вырисовываете себе идеальный образ, а сами превращаетесь в книжного червя, — он пригубил чай.

— Вы, конечно, лучше меня разбираетесь в деловых вопросах, — сказала она.

Чжан Юньшэн промолчал.

Юй Тан успокоилась, но вспомнила состояние господина Вана и решилась:

— Что касается участия в тендере на строительство… надеюсь, вы рассмотрите нашу кандидатуру…

Едва произнеся это, она поняла, что поторопилась, и теперь её наверняка отчитают.

— Я столько всего вам объяснил, а вы ни слова не усвоили, — сказал Чжан Юньшэн, но потом добавил: — За столом не принято обсуждать дела. Когда вы молчите и пьёте — вы прекрасны. Но стоит вам заговорить — всё портится.

— Я знаю, что плохо выражаюсь, — её щеки залились румянцем. Её легко было задеть, и, получив прямой выговор, она не могла возразить, лишь сдерживала обиду, которая тут же отразилась на лице.

Чжан Юньшэн заметил, как покраснели её щёки и кончик носа, и смягчил тон:

— Стала обидчивой? Не нравится, когда тебя поправляют?

Она взяла себя в руки, но лицо всё ещё горело.

Он тихо добавил:

— У женщин много способов влиять на мужчин. Плакать — самый бесполезный из них.

Юй Тан почувствовала, как у неё зачесались уши, и стало неловко:

— Я так не думаю.

Он лёгким смешком, будто беззаботным, но полным скрытого смысла, сбил её с толку.

Вскоре Ян Цицзюнь и старик У вернулись, поддерживая господина Вана.

— По пути встретили господина Вана и помогли. Думаю, на сегодня хватит, господин Ван. Вам пора отдыхать.

Господин Ван хотел сказать, что может продолжать, но увидел, как Чжан Юньшэн взглянул на часы, и сдался:

— Полагаю, у господина Чжана есть другие дела. Тогда договоримся на другой раз.

После этого обе компании разошлись по своим машинам.

Чжан Юньшэн сегодня почти не пил и оставался в полном сознании. Дядя Линь спросил, ехать ли домой или куда-нибудь ещё. Чжан Юньшэн долго молчал, а потом велел ехать домой.

Юй Тан же села в машину к господину Вану, который немедленно захотел узнать, какое впечатление произвела на Чжан Юньшэна. Юй Тан не могла точно сказать, что он имел в виду, но его слова, возможно, означали, что у них ещё есть шанс?

Господин Ван решил сохранять спокойствие:

— В бизнесе нельзя торопиться. Если бы всё решалось за один ужин, дела господина Чжана были бы слишком простыми. Сяо Юй, постарайся ещё. Я заметил, что господин Чжан охотно с тобой общается. Если ты возьмёшься за дело, у нас хорошие шансы на победу.

Юй Тан думала, что после сегодняшнего вечера всё решится само собой, но оказалось, что господин Ван верит в силу человеческих усилий и прямо возложил задачу на неё.

Она растерялась:

— Что ещё можно сделать?

— Это решай сама. Если понадобится что-то от компании — обращайся. Всё, что нужно для работы, мы обеспечим.

Юй Тан не была совершенно беспомощна, просто инстинктивно избегала думать обо всём, что связано с Чжан Юньшэном.

Вечером, лёжа в постели, она без конца обдумывала его слова: «Нужно понять, чего хочет собеседник, чтобы прийти к взаимовыгодному обмену».

Желания…

Когда-то, только устроившись в «Чжанбэнь», Юй Тан пришла извиняться перед Чжан Юньшэном. Тогда она отвезла его в клуб «Линьфэн», где зашла речь о каллиграфии. По тону его голоса она запомнила, что он интересуется каллиграфией.

В обеденный перерыв Юй Тан долго колебалась, звонить ли Чжан Юньшэну. Она мысленно подбирала слова, повторяла фразы, чтобы звучали естественно, и только собралась достать телефон, как раздался звонок.

Это была Чэнь Юнь.

В последнее время Чэнь Юнь постоянно ездила между офисом и стройкой. Чтобы удобнее было работать, она почти жила на объекте, а в офисе появлялась только на совещаниях. Поэтому обо всём, что происходило в компании, она узнавала с опозданием.

О том, что Юй Тан уволилась, она узнала пару дней назад и только сейчас нашла время позвонить.

Обо всём этом было трудно говорить по телефону, поэтому Юй Тан предложила встретиться.

Она всё ещё думала о звонке Чжан Юньшэну и потому быстро закончила разговор с Чэнь Юнь. Как только разговор оборвался, она собралась и набрала номер Чжан Юньшэна.

Ему как раз предстояло совещание, но, увидев входящий вызов, он немного поколебался и всё же ответил.

Юй Тан заранее подготовила речь и сразу сказала:

— Извините, что беспокою вас в такое время. Надеюсь, не отвлекаю?

Чжан Юньшэн как раз отдыхал перед встречей:

— У вас есть дело, госпожа Юй?

— Я слышала, что вы неплохо разбираетесь в каллиграфии, — Юй Тан знала, что его время ограничено — совещания, документы, встречи — поэтому сразу перешла к сути.

— Вот это правильно, — редко похвалил он её и спросил: — Чем могу помочь, госпожа Юй?

— Я знакома с одним профессором, который десятилетиями увлекается каллиграфией и пишет прекрасные иероглифы. Не заинтересованы ли вы посетить его?

Чжан Юньшэн на мгновение замолчал. Сердце Юй Тан ушло в пятки, пока он не спросил:

— Когда?

Она незаметно выдохнула:

— В любое удобное для вас время.

— В это воскресенье приезжайте ко мне. Вы уже бывали, знаете адрес.

Она вдруг замолчала.

— Есть ещё что-то? — спросил он.

— Во сколько вам будет удобно?

— В любое время, — ответил он сдержанно.

Юй Тан почувствовала, что он намеренно придал фразе двусмысленность, и сказала:

— Увидимся в субботу.

После разговора телефон словно накалился.

***

Автор комментирует: Старый Чжан собирается проявить себя… Эх, чуть не сказал «развратничать».

Благодарю 【Ctrl+V】, который так хочет повалить старого Чжана, за поддержку!

Благодарю 【jessure】 за доверие и поддержку!

Благодарю 【24412827】 за стремительную поддержку!

В субботу Юй Тан пообедала с Чэнь Юнь и в общих чертах рассказала ей о случившемся.

Чэнь Юнь нахмурилась и долго молчала, прежде чем сказала:

— Я поступила опрометчиво. Я немного знаю Чжан Юйяо и, стремясь быстро добиться результатов в новой компании, упустила тебя из виду.

Юй Тан покачала головой:

— Это я сама была невнимательна.

Чэнь Юнь тихо произнесла:

— Хорошо, что с тобой ничего не случилось. Иначе пришлось бы глотать обиду вместе с кровью.

— Если бы что-то произошло, я бы подала заявление в полицию, — сказала Юй Тан.

Чэнь Юнь посмотрела на неё:

— Юй Тан, я знаю, что ты добрая, но упрямая. Однако, выйдя в общество, ты должна принять некоторые реалии: часто деньги стоят выше морали и справедливости. Береги себя.

Чэнь Юнь уже много лет работает в обществе, и Юй Тан понимала, что её слова — результат жизненного опыта. При мысли об этом ей стало холодно.


После обеда Юй Тан не было настроения гулять. Она вернулась домой отдохнуть, а на следующий день рано утром позавтракала и отправилась к дому Чжан Юньшэна.

Несколько дней назад она подала заявку в компании на автомобиль.

http://bllate.org/book/2171/245926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода