×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод That Which I Desire / То, чего я желаю: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Юань едва сдержался, чтобы не придушить его тут же на месте. Он резко схватил Ян Цицзюня за горло, и тот, словно кабан, отравленный до немоты, извивался в отчаянной попытке вырваться. Но преимущество было утрачено — и ему оставалось лишь безвольно волочиться за своим мучителем.

Чжан Юньшэн с ног до головы оглядел Юй Тан. Та по-прежнему была в том же наряде, что и вчера: одежда пропиталась смесью табачного дыма и алкоголя, и вместе эти запахи создавали соблазнительную, почти развратную ауру.

Его пристальный, почти вызывающий взгляд заставил кровь в её жилах закипеть от ярости.

— Госпожа Юй, не ошиблись ли вы адресатом своих претензий? — сдерживая раздражение, холодно осведомился Чжан Юньшэн.

— Чжан Юньшэн, вы с братом — два сапога пара: одна и та же подлость, одна и та же низость. Мне всё равно, к кому из вас обращаться, — скрипнула зубами Юй Тан.

Чжан Юньшэн рассмеялся — злобно и безрадостно:

— Какая острая у вас речь, госпожа Юй! Признаюсь, удивлён. Выходит, до сих пор притворялись наивной? Видимо, я сильно ошибся в вас. Вы куда способнее, чем казалось.

Юй Тан, ощутив, как её обвиняют в том, в чём виноваты другие, вспыхнула ещё ярче:

— Если уж говорить о лицемерии, господин Чжан, то вы в этом деле настоящий мастер. Теперь я это усвоила.

— Может, госпожа Юй присядет? Подождёте возвращения вашего заместителя? — Чжан Юньшэн вдруг стал невозмутим. Он наклонился к её уху и тихо добавил: — И ещё: когда приходите сводить счёты, проявляйте хоть немного решимости. С таким мягким голоском я могу подумать, что вы ко мне заигрываете.

Юй Тан с силой оттолкнула его, и от ярости её глаза покраснели.

Она не задержалась ни секунды, развернулась и вернулась в инженерный отдел. Там, полная обиды и несправедливости, она написала заявление об уходе, швырнула его секретарю Чжан Юйяо и, собрав вещи, ушла.

Лучше уволиться самой, чем быть уволенной.

С тех пор по всей корпорации разнеслась легенда о смелой сотруднице инженерного отдела, которая ворвалась в главный офис и дала пощёчину самому боссу. За закрытыми дверями все шептались об этом подвиге, восхищались и даже поклонялись ей как героине.

Руководители всех отделов немедленно предупредили своих подчинённых:

— Вы что, жизни своей не дорожите? А мне ещё жить хочется! Заткнитесь и не болтайте!

— Брат, откуда мне было знать, что эта сумасшедшая женщина явится к тебе устраивать скандал? — говорил Чжан Юйяо по телефону. — Я ведь ничего ей не сделал! А она, видите ли, гордая: чуть что — и готова драться насмерть!

— «Ничего не сделал»? — саркастически фыркнул Чжан Юньшэн. — Чжан Юйяо, когда логика и мораль человека превращаются в отбросы, настанет день, когда ты сам же и пострадаешь от этого.

— Да я правда ничего не сделал! — заторопился Чжан Юйяо. — Просто появился какой-то парень, возможно, её парень, и увёл её!

Чжан Юньшэн помолчал и сказал:

— Пока я рядом, веди себя прилично. Если ты не можешь справиться даже с инженерным отделом, то какой в тебе вообще толк?

Вихрь, поднятый Юй Тан, долго не утихал и вскоре достиг ушей «старой буддийки» из рода Чжан — тёти Чжан Юньшэна и матери Чжан Юйяо.

Её помощница, заходя за документами, между делом упомянула об этом.

В тот момент рядом на диване сидела Чжан Иньинь и играла на телефоне. Услышав это, она мгновенно вскочила:

— Кто? Кто ударил моего брата?

Помощница не заметила её присутствия и от неожиданности запнулась:

— Одна… одна сотрудница из инженерного отдела.

— Такая смелая? — Чжан Иньинь даже обрадовалась. — Как её зовут? За что она ударила брата? Неужели он залез к ней, она забеременела, а он отказался признавать ребёнка? И поэтому она вломилась в главный офис?

— Иньинь! — строго окликнул её Чжан Цунлай. — Что за речи у девушки? Услышит брат — опять будет тебя отчитывать.

Чжан Иньинь презрительно фыркнула:

— Если он сам живёт без морали, то какое право имеет меня осуждать? Получил по заслугам!

Чжан Цунлай не стал с ней спорить и спросил у помощницы:

— Что случилось?

Та покачала головой:

— Не знаю. Событие только произошло, всех менеджеров сразу же выгнали, а на следующий же день та сотрудница сама уволилась.

Чжан Цунлай задумчиво произнёс:

— Тот, кто выходит за рамки приличий, либо глупец, либо храбрец.

В эти дни Юй Тан разослала несколько резюме и вскоре получила ответы.

Несколько собеседований совпали по времени, и она выбрала одно — в строительной компании.

С работой у неё проблем не было: образование и опыт позволяли легко находить вакансии. Сложность заключалась в том, чтобы получить должность и зарплату, соответствующие её квалификации.

Многие компании мечтали нанять высококвалифицированного специалиста на низкую должность с низкой оплатой — или хотя бы на хорошую должность, но с низкой зарплатой.

Утром Юй Тан пришла на собеседование. Интервью проводил сам генеральный директор компании, господин Ван.

Он вошёл с её резюме в руках и первым делом спросил:

— Вы работали в Группе Чжаньбэнь?

Юй Тан удивилась:

— Да.

Господин Ван стал серьёзным:

— Недолго же проработали. Почему ушли?

Её опыт выглядел отлично, но опыта прохождения собеседований у неё почти не было. Она не ожидала такого вопроса и на ходу придумала ответ:

— Разошлись во взглядах с одним мерзавцем.

Господин Ван поправил очки, и в его глазах блеснул хитрый огонёк:

— Понятно.

И тут же...

Юй Тан отправили домой с обещанием сообщить решение позже.

Выйдя из офиса, она зашла в лапшевую, пообедала, немного погуляла по улице и купила две новые вещи.

В два часа дня ей позвонили из компании:

— Поздравляем! Вы приняты на работу. Завтра, пожалуйста, приходите с необходимыми документами для оформления.

Юй Тан обрадовалась и позвонила жене своего профессора с аспирантуры...

...точнее, его супруге.

Она сказала, что хочет пельмени.

Та ответила:

— Как раз вовремя! Твой профессор сегодня тоже вспомнил о них. У нас ещё остались, заходи скорее.

И Юй Тан провела весь день в доме профессора.

На следующий день на работе господин Ван вручил ей кипу документов и велел сначала ознакомиться с деятельностью компании.

Но чем глубже она погружалась в материалы, тем больше замечала одну тревожную деталь.

Компания активно готовилась к участию в тендере на строительный проект — и явно рассчитывала выиграть. А заказчиком этого проекта была та самая проклятая Группа Чжаньбэнь.

Юй Тан вдруг заподозрила: не потому ли господин Ван взял её на работу, что она ранее трудилась в Чжаньбэне и лично занималась подготовкой этого проекта?

Вскоре её подозрения подтвердились. На совещании господин Ван начал ненавязчиво выведывать у неё подробности: спрашивал о внутренних процессах, о том, как принимаются решения, и даже осведомился о личных пристрастиях генерального директора Группы Чжаньбэнь.

Настоящий вездесущий шпион!

Личные пристрастия генерального директора Чжаньбэня?

Сказать — не поверите.

Он любит отправлять сотрудниц-женщин в постель к партнёрам по бизнесу.

Юй Тан моргнула и ответила довольно сдержанно:

— Возможно… он любит красивых женщин.

Господин Ван снова стал серьёзным — он обожал этот наигранный вид глубокомысленного человека.

— Значит, этим тендером займётесь вы и старик У.

Юй Тан: «...»

А кто такой старик У?

Старик У — техник, одновременно пишущий тендерные заявки и работающий водителем.

Один на троих — настоящий универсал.

С тех пор Юй Тан полностью погрузилась в подготовку к торгам. Она знала проект Чжаньбэня как свои пять пальцев, поэтому её работа была безупречной до мельчайших деталей.

Её похвалили и высоко оценили.

Через несколько дней господин Ван, применив какие-то невероятно подлые, но эффективные методы, сумел выйти на связь с Ян Цицзюнем и попросил того организовать ужин с Чжан Юньшэном.

Мол, хочет «показать уважение» генеральному директору и таким образом продвинуть свой тендер.

После совещания господин Ван радостно сообщил Юй Тан:

— Сяо Юй, я даю вам полдня отгула. Купите себе что-нибудь нарядное — сегодня вечером вы едете со мной на ужин.

После инцидента с Чжан Юйяо Юй Тан возненавидела слова «ужин» и «пьянка» всем сердцем.

Тем не менее, с чувством глубокой ненависти она вернулась домой и переоделась.

Когда она пришла в офис, господин Ван лишь покачал головой, увидев, что она просто сменила блузку и юбку на чуть более светлые оттенки:

— Бесполезный материал!

К счастью, он не стал настаивать.

После работы Юй Тан села в машину господина Вана. За рулём, как всегда, был многофункциональный старик У.

Они приехали в элитный частный клуб.

Вот уж где владельцы бизнеса любят тайно встречаться — только в таких заведениях.

Это Юй Тан давно поняла.

Господин Ван арендовал тихий и изысканный зал.

Почему «арендовал»? Потому что Юй Тан заметила: золотая цепь на шее господина Вана исчезла. Видимо, деньги пошли на оплату вечера.

Старик У куда-то исчез — он всегда был занят, ведь он же опора компании, делает всё сам.

Господин Ван воспользовался моментом и наставительно сказал Юй Тан:

— Когда приедет господин Чжан, будьте поосторожнее. Обязательно поднимите тост, используйте все свои уловки — и добейтесь, чтобы он согласился!

Юй Тан встрепенулась:

— Господин Чжан? Какой господин Чжан?

Господин Ван хитро усмехнулся:

— Какой ещё господин Чжан стоит таких усилий?

Лицо Юй Тан мгновенно стало зелёным.

Мир тесен...

Господин Ван, заметив её безразличие, толкнул её в бок:

— Слышали?

Юй Тан кивнула:

— Да.

Она вдруг почувствовала жалость к господину Вану. Он столько сил вложил в этот тендер, а теперь всё пойдёт прахом из-за её прошлых разногласий с Чжан Юньшэном.

Но тут же вспомнила: он нанял её не за профессионализм, а с корыстными целями.

И жалость исчезла.

Пока она колебалась между сочувствием и равнодушием, Чжан Юньшэн и его свита прибыли.

Впрочем, «свита» состояла всего из двух человек — его самого и Ян Цицзюня.

Старик У так долго отсутствовал, потому что ходил встречать «великих особ».

Он распахнул дверь, и господин Ван тут же вскочил. Юй Тан последовала его примеру и уставилась на вход.

Господин Ван шагнул навстречу:

— Господин Чжан! С вами так трудно увидеться! Давно хотел познакомиться!

Чжан Юньшэн, привыкший к подобным комплиментам, сохранял невозмутимое выражение лица — спокойное, будто облака плывут, цветы распускаются, а ему всё равно.

— Господин Ван слишком любезен. Простите за опоздание — пробки.

Господин Ван великодушно махнул рукой:

— Пробки? Тогда вы, наверное, проголодались. Давайте начинать ужин!

Юй Тан искренне восхитилась — правда восхитилась.

Господин Ван обернулся к старику У, но заметил Юй Тан и тут же подтолкнул её вперёд:

— Господин Чжан, это наш инженер, очень компетентный специалист.

Чжан Юньшэн: «...»

Уголки губ Юй Тан дрожали от сдерживаемой усмешки.

Ян Цицзюнь, опомнившись, бросил взгляд на босса и вежливо улыбнулся:

— Инженер Юй, давно не виделись.

Юй Тан смягчила улыбку:

— Менеджер Ян.

Она не смотрела на Чжан Юньшэна — игнорировала его полностью.

Ян Цицзюнь, оказавшись между двух огней, готов был придушить старого Вана.

Господин Ван тоже почувствовал неловкость, но решил, что Юй Тан просто стесняется, и толкнул её в бок:

— Это господин Чжан.

Юй Тан неохотно произнесла:

— Господин Чжан.

Чжан Юньшэн слегка усмехнулся:

— Госпожа Юй, вы так любезны.

Юй Тан не поняла, что он имел в виду, да и разбираться не хотела. Выполнив свою роль, она отошла в сторону, превратившись в комнатное растение.

Господин Ван пригласил Чжан Юньшэна сесть. По логике, он сам должен был занять место рядом с ним, но вместо этого потянул Юй Тан и усадил её прямо возле Чжан Юньшэна.

И у него даже был повод:

— Наша инженер Юй занимается проектированием. Образованная, с высшим образованием и высокой культурой. Уверен, господину Чжану будет интереснее общаться именно с таким выдающимся специалистом.

Чжан Юньшэн снова улыбнулся:

— Я уже имел честь оценить таланты госпожи Юй.

Юй Тан поняла, что он намекает на прошлый инцидент, и подумала: «Планы господина Вана точно рухнут».

Господин Ван, наблюдая за выражением лица Чжан Юньшэна, решил, что тот доволен — видимо, из-за присутствия Юй Тан. Он обрадовался, решив, что угодил в точку, и с довольным видом уселся за стол.

Подали блюда. Господин Ван поднял первый тост и заставил Юй Тан тоже выпить.

http://bllate.org/book/2171/245925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода