×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод That Which I Desire / То, чего я желаю: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этих словах Чжан Юньшэн вспомнил о связи дочери с тем парнем — Чэнь Сыно. Он захлопнул блокнот и откинулся на спинку кресла:

— С этим парнем впредь держись подальше.

Чжан Иньинь не хотела заводить этот разговор, но всё же не удержалась:

— Почему? Чэнь Сыно гораздо лучше любого парня, которого я встречала!

Чжан Юньшэн вынул сигарету, не зажигая её, и, тыча ею в дочь, произнёс:

— Я отправил тебя учиться, чтобы ты набралась ума, а не развивала в себе всякие дурные наклонности.

Чжан Иньинь косо взглянула на него:

— В чём дурность, если мне кто-то нравится? По сравнению с тобой я, по крайней мере, порядочнее.

Чжан Юньшэн не рассердился, лишь лениво бросил:

— У этого Чэня излишне обострённое восприятие, ледяное сердце и завышенная гордость. Кроме лица, в нём нет ничего стоящего.

Слышать, как любимого человека называют ничтожеством, было невыносимо. Чжан Иньинь вспыхнула от гнева:

— Не суди о других по себе! Ты ведь даже не знаешь его!

— Всё и так на поверхности. Зачем что-то узнавать?

— У него отличные оценки! Многие девочки в нашей школе без ума от него!

— Да? — Чжан Юньшэн оперся локтями на подлокотники массивного кресла. — Если он такой выдающийся, то какие у тебя достоинства, чтобы он обратил на тебя внимание?

— …У меня есть деньги и я красивая, — щёки Чжан Иньинь покраснели.

Чжан Юньшэн фыркнул.

— Чего смеёшься? Разве я не права? — недовольно спросила она.

— Ты сама называешь его уникальным, но при этом требуешь, чтобы он полюбил тебя по двум самым банальным причинам. Похоже, ты и сама не слишком высоко его ценишь, — сказал Чжан Юньшэн.

Чжан Иньинь онемела, лицо её пылало.

— Неправда!

У Чжан Юньшэна не было времени спорить с ребёнком о любви. Он махнул рукой в сторону двери:

— Иди спать.

Чжан Иньинь не сдавалась, но возразить было нечего, и она с досадой убежала в свою комнату.

*

Тем временем проект прошёл экспертизу, и окончательный вариант дизайна был утверждён. Теперь предстояло разработать и согласовать чертежи для строительства. Юй Тан и сотрудники инженерного отдела трудились с утра до поздней ночи, теряя счёт дням.

Однажды после совещания, когда все уже собирались расходиться — было почти время уходить с работы, — Юй Тану нужно было доложить Чжан Юньшэну по некоторым деталям проекта, поэтому она последовала за ним в кабинет.

Чжан Юньшэн вошёл и увидел на диване Чжан Юйяо.

— Ты как сюда попал? — спросил он, подходя к огромному столу и допивая половину остывшего кофе.

Юй Тан тоже давно не видела Чжан Юйяо и, удивившись, окликнула:

— Заместитель директора.

Чжан Юйяо, закинув ногу на ногу, лениво улыбнулся:

— Ну как, удобны мои сотрудники? Боюсь, однажды ты так привыкнешь к ним, что не захочешь отпускать.

Юй Тан всегда чувствовала в этом заместителе какую-то странную двойственность, но не могла точно определить, в чём она заключалась. В нём было что-то… зловещее.

Чжан Юньшэн бросил взгляд на Юй Тан, не отвечая, и прямо спросил:

— Зачем пришёл?

Чжан Юйяо всё так же улыбался:

— Сегодня вечером у меня встреча с людьми из департамента развития. Компания не полная — не хватает одного человека. Хотел попросить Юй… — он почесал бровь, — инженера Юй составить компанию.

Сердце Юй Тан дрогнуло. Она умела пить, но похмелье доставляло массу хлопот, а на работе ещё столько дел… Она краем глаза посмотрела на Чжан Юньшэна.

Тот молча смотрел на Чжан Юйяо.

Его взгляд казался многозначительным, и Юй Тан не могла понять, что за мысли скрываются за ним.

Сотрудники инженерного отдела, занятые расчётами, чертежами и цифрами, по сути были интеллектуалами. Некоторые из них даже держались с определённой высокомерной снобской отстранённостью. Но, к чести их, к работе относились добросовестно.

Именно поэтому Чжан Юньшэн когда-то передал инженерный отдел под начало Чжан Юйяо: тот любил прикидываться интеллигентом и, будучи выпускником архитектурного факультета, должен был уметь находить общий язык с такими людьми.

— Ладно, иди, — наконец произнёс Чжан Юньшэн. — С этими делами не спешите, завтра разберёшься.

— Хорошо, — кивнула Юй Тан.

Чжан Юйяо расплылся в улыбке:

— Всего на один вечер. Завтра обязательно верну.

Юй Тан нахмурилась. Она знала, что мужчины в разговорах между собой редко соблюдают приличия, позволяя себе грубоватую вольность, но для женских ушей такие слова звучали неприятно.

*

В машине Юй Тан села на переднее пассажирское место, сзади расположились Чжан Юйяо и его ассистент.

Чжан Юйяо был общительным и, в отличие от Чжан Юньшэна, не излучал холодной отстранённости. Он предпочитал образ изысканного и остроумного человека.

Долгое время играя эту роль, он сам начал верить в собственную благородную натуру.

Однако каждое его слово и действие напоминали безупречно выверенные данные: без ошибок, но и без искры. Лишь в присутствии язвительных замечаний Чжан Юньшэна в нём проявлялись настоящие эмоции.

— Слышал, у инженера Юй неплохая выносливость к алкоголю, — голос Чжан Юйяо звучал мягко и располагающе.

— Так, могу выпить пару бокалов, — уклончиво ответила Юй Тан, опасаясь, что её снова заставят быть «алкогольным резервуаром» за столом.

Чжан Юйяо рассмеялся:

— Скромничаешь. Менеджер Ян хвалил тебя: мало говоришь, но пьёшь без промаха, настоящая храбрец!

Юй Тан поняла: сегодня ей точно не избежать роли «алкогольного резервуара».

За столом собрались представители строительных административных департаментов — начальники отделов.

Среди них Юй Тан увидела старого знакомого.

Когда она услышала лишь краткое представление — «начальник отдела Чжао» — и увидела мужчину в безупречном костюме, её охватило замешательство. Перед ней стоял совсем другой человек: более статный, уверенный в себе, спокойно и уверенно общающийся с окружающими.

Сидевший рядом Чжан Юйяо заметил её растерянность:

— Юй Тан, тебе нехорошо?

Она очнулась от оцепенения и слабо улыбнулась:

— Наверное, немного перебрала.

Чжан Юйяо слегка нахмурился, демонстрируя искреннюю обеспокоенность:

— Справишься? Выпей чайку, приди в себя. Если совсем плохо — скажи прямо, я попрошу Сяо Тана отвезти тебя домой.

Юй Тан только и мечтала уйти. Она больше не церемонилась и сразу взяла предложенный чай.

Чжан Юйяо выглядел довольным:

— Если станет хуже — обязательно скажи.

Сосед по столу хмыкнул:

— С каких пор у заместителя Чжан изменились вкусы? Раньше вокруг тебя крутились только яркие и дерзкие красавицы, а сегодня — настоящая белая лилия.

Чжан Юйяо усмехнулся:

— Глаза Сунь Цзуна всё замечают. Это наш инженер, фамилия Юй, имя Тан — как цветок хайтан. В покое — изысканна, в движении — соблазнительна.

Сунь Цзун многозначительно протянул:

— О-о-о…

Чжан Юйяо, медленно покручивая бокал, продолжил:

— Этот клуб принадлежит нашей группе компаний. Первоклассный сервис. Не желаете ли, Сунь Цзун, остаться и насладиться?

Голова Юй Тан будто превратилась в кашу. Смех и разговоры вокруг стали похожи на адский шёпот, лица превратились в морды зверей, а рядом сидел настоящий волк в овечьей шкуре.

Сердце её забилось тревожно, силы начали покидать тело.

Чжан Юйяо, наклонившись, будто бы с заботой что-то сказал, но Юй Тан уже ничего не слышала. Подошёл Сяо Тан, его ассистент, и подхватил её:

— Инженер Юй, я отведу вас отдохнуть.

Юй Тан не могла даже стоять, поэтому просто повисла на нём, позволяя увести себя из зала.

Вскоре за ними вышел ещё один мужчина. На повороте коридора он быстро нагнал Сяо Тана.

Тот остановился:

— Начальник Чжао?

Чжао Чжэнжань естественно схватил Юй Тан за руку:

— Отдай её мне.

Сяо Тан не отпускал:

— Начальник Чжао, вы это…

Чжао Чжэнжань тоже не сдавался:

— Она моя девушка.

Сяо Тан изумился:

— Инженер Юй — ваша девушка? Правда?

Чжао Чжэнжань усмехнулся:

— Разве я стану на улице случайно хватать чужих девушек?

Не дожидаясь ответа, он наклонился и поднял Юй Тан на руки. Сяо Тан только теперь сообразил, но было поздно — она уже была в чужих руках. Отбирать силой здесь он не мог.

— Э-э… Начальник Чжао, я сейчас доложу заместителю! Подождите! — закричал Сяо Тан, бросаясь обратно в зал.

Чжао Чжэнжань молча смотрел ему вслед, а потом, не оборачиваясь, ушёл.

*

Услышав это, Чжан Юйяо сохранил улыбку на лице, но взгляд его стал ледяным и злобным. Он вышел в коридор вместе с Сяо Таном, но там уже никого не было. Забыв об изысканности манер, он принялся ругать ассистента так, будто хотел вырвать у него все жилы и кости.

Выпустив пар, он глубоко вдохнул пару раз и, приняв спокойный вид, вернулся в зал.

*

Юй Тан проснулась в глубоком, тяжёлом сне. Голова была тупой и болезненной, в памяти зияли провалы. Она долго лежала, глядя в потолок, пытаясь прийти в себя.

Раздался мужской голос:

— Очнулась?

Сердце её дрогнуло. Она повернулась и увидела Чжао Чжэнжаня, сидевшего на другой кровати. Узнав его, она чуть не подскочила, лицо её побелело.

На Чжао Чжэнжане была аккуратная одежда, на нём не было и следа беспорядка.

— Угадай, что сделал твой начальник?

Юй Тан быстро проверила свою одежду — всё было на месте. Она немного успокоилась, но тут же услышала этот вопрос и замерла. Воспоминания начали возвращаться.

Перед тем как потерять сознание, она выпила чашку чая.

Теперь улыбка Чжан Юйяо, всегда казавшаяся дружелюбной, вдруг обрела ядовитый оттенок, от которого по коже побежали мурашки.

— Он… — Юй Тан всё ещё не решалась полностью поверить.

— Помнишь Сунь Цзуна за столом? — спросил Чжао Чжэнжань.

Того самого, чей взгляд всё время заставлял её чувствовать себя неловко.

Теперь всё встало на свои места. Мысли Юй Тан прояснились с пугающей ясностью. Она вспомнила каждый момент вчерашнего вечера и собрала картину целиком: Чжан Юйяо, Сунь Цзун… и, возможно, даже Чжан Юньшэн.

В кабинете после совещания, когда Чжан Юйяо попросил её сопровождать его, взгляд Чжан Юньшэна показался ей тогда многозначительным.

Значит, он знал?

Или даже одобрял подлый поступок Чжан Юйяо?

От ужаса Юй Тан задрожала всем телом, лицо то бледнело, то заливалось краской.

Она встала с кровати, натянула туфли на каблуках и бросилась к двери. Чжао Чжэнжань схватил её за руку.

— Куда ты?

Юй Тан посмотрела на него:

— А ты здесь зачем?

— Как это зачем? — парировал он.

— Ты… — она оттолкнула его и распахнула дверь.

Было десять утра. Отсюда до офиса на такси — час езды.

На ней всё ещё была вчерашняя одежда, пропитанная запахом алкоголя и табака. Кондиционер в машине усиливал тошноту. Наконец она добралась до офисного здания. Яркое солнце ослепляло, отражаясь от стеклянных фасадов. Здание выглядело величественно, но в этот момент казалось Юй Тан особенно ослепительным и колючим.

Войдя в холл, она увидела, как Чжан Юньшэн, быстро шагая, направляется к лифту в сопровождении нескольких руководителей отделов. Она бросилась за ним, успела сесть в соседний лифт и последовала за ним на этаж главного офиса.

Когда она вышла, вся группа уже шла в конференц-зал.

— Чжан Юньшэн!

Холодный окрик заставил всех остановиться и обернуться. Юй Тан, не обращая внимания на изумлённые взгляды, подошла прямо к Чжан Юньшэну и со всей силы дала ему пощёчину, заставив его отвернуться.

Она пришла искать Чжан Юйяо, но первой повстречала Чжан Юньшэна.

Но ей было всё равно — попался один из них, значит, лови.

Ян Цицзюнь был поражён. Он едва не вытаращил глаза, наблюдая, как высокомерный начальник теряет лицо. В его чёрствой душе даже мелькнуло что-то вроде удовлетворения… Какое зрелище!

Остальные замерли в ужасе, никто не смел произнести ни слова.

*

— Это и есть твоё «всё можно измерить, всё можно обменять»?

Хотя правда была на её стороне, голос дрожал, и сила обвинения сразу ослабла.

Лицо Чжан Юньшэна потемнело от ярости. Он молча смотрел на неё, не торопясь отвечать.

Ян Цицзюнь от волнения вцепился в руку стоявшего рядом.

Ассистент Гуань, побледнев, наконец очнулся от шока и, увидев блеск в глазах Яна Цицзюня, быстро распустил толпу менеджеров отделов.

Секретарь Ли отправила младших сотрудников в чайную.

Только Ян Цицзюнь, будто прирос к полу, не желал уходить.

http://bllate.org/book/2171/245924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода