×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Stealing the Emperor's Heart, I Became His Beloved Empress / Разрушив императорский брак, я стала любимой женой императрицы: Розділ 41

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рыбалка с порванной сетью и испорченная репутация деревни — этого деревенский староста и блюститель порядка меньше всего хотели допускать.

Вдвоем они пошептались и решили: выдворить его из деревни пораньше или попозже — суть одна и та же.

В том, что с ним так поступают, Чжоу Синшань мог винить лишь себя: родился гэр, даже женившись, не сравнится с настоящим мужчиной, да к тому же и отца надежного за душой нет.

Цзян Цяньэр рассказала Чжоу Сюэр и Чжоу Синшаню о том, как стражники забрали людей.

Чжоу Сюэр немного переживала за своего кровного брата, но, подумав чуть дольше, понадеялась, что на этот раз ее второго брата как следует проучат, чтобы он прочистил мозги и понял, кто в этом мире ему самый близкий человек и кто к нему по-настоящему добр.

Она невольно и твердо верила: стоит второму брату исправиться и перестать слепо верить всему, что болтают те люди из семьи Чжоу, как старший брат непременно снова примет ее.

Пока они радовались и ждали, прибыло инвалидное кресло.

Ровно через десять дней Плотник Те доставил кресло.

Красивое деревянное кресло, сидеть в котором оказалось совсем не трудно.

Даже если никто не толкал, сидящий внутри мог легко катить его с помощью ободьев, не затрачивая лишних сил.

Половина задатка была уплачена заранее, и Цзян Цяньэр без колебаний взяла у Чжоу Синшаня оставшиеся деньги, чтобы рассчитаться с мастером. Отдав расчет, она спросила: Плотник Те, а телега у вас найдется? Я бы запрягла ее в вола.

Когда Плотник Те заходил во двор, он заметил двух волов — большого и маленького — и подумал, что семейство это довольно зажиточное: такие упитанные животные немало стоят. Однако он никак не ожидал, что им понадобится еще и деревянная телега.

У него дома как раз застоялась одна большая телега — кто-то заказал ее, оставив лишь символический задаток в десяток монет, поскольку заказчик был знакомцем.

Кто бы мог подумать, что, когда все будет готово, этот знакомец откажется ее забирать. Что бы мастер ни говорил, тот уперся: мол, больше в ней не нуждается. А ведь на эту телегу он потратил целых полмесяца кропотливой работы и тщательной шлифовки!

Услышав вопрос Цзян Цяньэр, он поспешно ответил: Есть, есть! Дома как раз есть готовая большая деревянная телега, притащите ее, привяжете веревками к волу — и можно ехать. Раз вы постоянные клиенты, отдам за девять вэней. А вообще я меньше чем за серебряную лян с лишни́м ее продавать не собирался.

Цзян Цяньэр взглянула на Чжоу Синшаня, и тот кивнул.

Тогда Цзян Цяньэр сказала Плотнику Те: Хорошо, за девять вэней. Ступайте за ней, мы берем.

Плотник Те несказанно обрадовался: Сейчас-сейчас, сию минуту прибегу и прикачу ее! Материал там отборный, цельное дерево, работа на совесть — уверен, вам понравится.

Мы вам верим, только не спешите так, — напомнила Цзян Цяньэр взволнованному Плотнику Те и проводила его до самых ворот. Проводив взглядом мастера, она повернула обратно во двор, но не успела дойти до дома, как в ворота забарабанили с такой яростью, будто отбивали чью-то душу.

Иду-иду, — откликнулась Цзян Цяньэр и бросилась к калитке. Едва она распахнула створку, как палец Чжоу Муцзуна чуть не ткнул ее прямо в лоб: Цзян Цяньэр, это ты? Не ты ли наусила господ стражников избить моих жену и детей?

Цзян Цяньэр отшатнулась, увертываясь, и отступила на несколько шагов назад. Тут она заметила, что помимо Чжоу Муцзуна пришли деревенский староста и блюститель порядка. Лица у всех были мрачные, визитеры явно не сулили ничего доброго.

Впрочем, Цзян Цяньэр их не боялась. Уперев руки в бока и вздернув подбородок, она выпалила: Разве простой бабе вроде меня под силу указывать господам стражникам, что делать?

А насчет избиения вашей жены и детей... Если бы они сами вели себя честно и жили по совести, кто стал бы рисковать и нарушать закон ради того, чтобы их бить? В конце концов, во всем виноваты вы сами.

Ты...

Хватит, — оборвал Чжоу Муцзуна деревенский староста и сурово произнес: Чжоу Муцзун, ты собираешься заниматься этим до бесконечности? Вякнешь еще хоть слово — выметитесь из деревни все до единого.

Только что Чжоу Муцзун был свирепым тигром, но, услышав окрик старосты, вмиг превратился в кроткую кошку. Кроме как злобно зыркать глазами, он больше ничего не сделал и замолчал.

Интуиция подсказывала Цзян Цяньэр, что внезапное возвращение деревенского старосты не сулит ничего хорошего. Прежде чем она успела раскрыть рот, староста шагнул мимо нее, пересек двор и направился прямо к дому.

Блюститель порядка и Чжоу Муцзун последовали за ним. Чжоу Муцзун напоследок задрал нос и презрительно фыркнул, продемонстрировав полное отсутствие уважения к возрасту и положению.

Цзян Цяньэр неотступно следовала за ними по пятам. К ее удивлению, переступив порог, деревенский староста с каменным лицом сразу перешел к делу: Син-гэр, говорят ведь: отрезанный ломоть — назад не приклеишь. Женатый гэр, от которого отказался отец, должен покинуть деревню. Подумай, когда тебе будет сподручно, да собирайся и уходи из деревни.

Сидящий в деревянном кресле Чжоу Синшань приподнял веки и темным, непроницаемым взглядом посмотрел на старосту: Деревенский староста, вы решили нас прогнать? Но по законам Северной династии такого самоуправства не положено.

Староста чувствовал, что сегодня его провоцируют снова и снова, и эта бесконечная воззня с семейкой доводила его до белого каления: Это Деревня СяХэ, здесь закон — я! Изначально я хотел подождать, пока вы сами соберетесь уходить, но теперь гляжу — нечего тут дни выискивать, убирайтесь-ка сегодня же!

Услышав это, Чжоу Муцзун едва не пустился в пляс — хорошо еще, что рядом был староста. Этот калека-старший сын опозорил всю их семью! Проваливайте, убирайтесь поскорее, посмотрю я, смогут ли они вдвоем до конца дней купаться в богатстве и роскоши!

Чжоу Синшань отчетливо видел выражения отцовского лица. Помолчав немного, он произвел вердикт: Хорошо, мы уйдем и не будем вам мешать.

Его решительность и прямота на мгновение ошеломили деревенского старосту, блюстителя порядка и Чжоу Муцзуна. Каждый из них рассчитывал, что выдворение этого парня потребует немалых уговоров и споров.

Покинуть деревню, — снова повторил деревенский староста. — Уйдете из деревни — и возвращаться сюда больше нельзя. Ты больше не наш односельчанин.

На губах Чжоу Синшаня появилась странная, неопределенная улыбка: Староста, когда вы согласились поддержать Чжоу Муцзуна и изгнать меня, вы уже перестали считать меня своим односельчанином. К чему же теперь разыгрывать это фальшивое представление?

http://bllate.org/book/21704/2241646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу