×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Stealing the Emperor's Heart, I Became His Beloved Empress / Разрушив императорский брак, я стала любимой женой императрицы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданная сговорчивость Цзян Цяньэр насторожила Сяо Яньси, попаданку в книгу. Ведь вчера она отобрала у неё мясо и не пустила на порог.

С таким человеком с прошлым нужно быть начеку, чтобы самой не попасться в её ловушку и не остаться в дураках. Если Чжоу Синшань станет хуже относиться к Сяо Яньси из-за этого, то ей настанет полный конец.

— Я не очень-то тебе верю, если только ты не напишешь мне расписку, — подумав о чёрном по белом, Сяо Яньси решила, что от этого уже не отвертеться.

Применив тактику отступления для наступления, Цзян Цяньэр протянула ей деньги:

— Вот тебе серебро обратно. Доверять можно только тем, кто явно пытается всех обмануть, как ты.

Голос Сяо Яньси взлетел:

— Это я обманываю?

Цзян Цяньэр кивнула:

— Ты же прекрасно знаешь, что я неграмотная и писать не умею, но всё равно требуешь расписку. Разве это не издевательство? Можешь верить моим словам, можешь не верить — дело твоё. Всё равно я живу с Чжоу Синшанем, каждый день ем мясо, белый рис и пшеничную муку, так что я ничего не теряю.

Слова молоденькой вдовы звучали разумно.

Чжоу Синшань оказался богаче, чем она думала.

Даже зная общую сюжетную линию книги, обо всех деталях она ведать не могла.

Чжоу Синшань много лет промышлял торговлей в разъездах, и раз он смог выжить, у него наверняка имелись свои правила. То, что он скопил немного серебра и Матушка Чжоу не отобрала его до последней монеты, было вполне естественно.

— Ладно, я тебе верю, — чтобы поскорее подобраться к главному герою-гомосексуалу, будущему императору и его супругу, Сяо Яньси решила пожертвовать малым ради великого. Она — попаданка из другого мира с памятью трёх жизней, неужели она не сможет перехитрить какую-то деревенскую вдову? — Вернусь домой и заставлю Чжоу Синшаня написать документ о расторжении брака. Получишь свою бумагу и катись на все четыре стороны.

Цзян Цяньэр не убирала протянутую руку с деньгами. Увидев, что та клюнула на удочку, она тут же подняла цену:

— Одного ляна мало, с тебя два ляна. Иначе я не согласна.

Сяо Яньси вытаращила глаза:

— Ты…

Цзян Цяньэр задрала подбородок:

— Без денег как я сойдусь с Ван Данянем? С чего бы ему на мне жениться?

Сяо Яньси тяжело выдохнула.

Возразить было нечего.

Она про себя выругалась на эту проклятую, неугомонную вдову.

И достала из пояса ещё один лян серебра.

Получив два ляна, Цзян Цяньэр радостно заулыбалась, но не забыла напомнить:

— Смотри, как вернешься из посёлка, сразу иди к моему мужу и требуй, чтобы он написал разводное письмо. Хочу, чтобы, когда я вернулась домой, муж швырнул мне в лицо эту бумагу и велел катиться к чёрту.

Сяо Яньси: «……»

У неё что, с головой не в порядке?

Чему она так радуется?

Если её выгонят во второй раз…

Для неё это уже будет второй или третий брак.

В этом феодальном обществе её бы давно заплевали с ног до головы, и с чего она только скалится?

Получив два ляна на халяву, счастливая Цзян Цяньэр взяла заплечный коробок и отправилась к Лекарю Лю.

Лекарь Лю подумал, что она пришла за лекарством, и сразу протянул ей готовый свёрток.

Из-за того, что пришла она рано, в его лавке ещё не было пациентов.

Цзян Цяньэр достала свёрток из мха, в который был завернут женьшень, и сослалась на мужа:

— Лекарь Лю, вчера я ходила в горы и нашла вот это. Муж велел показать вам, может, удастся выгодно продать.

Лекарь Лю положил лекарство на прилавок:

— Что там у тебя, дай-ка взгляну.

Цзян Цяньэр развернула мох.

Едва взглянув, Лекарь Лю поспешно позвал ученика и велел ему закрыть дверь.

Заперев лавку, лекарь осторожно всмотрелся в корень:

— Отростки целые, толстые, цвет правильный. Этому корню не меньше шестидесяти лет, стоит он по меньшей мере один лян! Братец Син со своей женушкой просто баловни судьбы.

Один лян!

По нынешним ценам на рис и муку, этих денег хватило бы на всю жизнь.

Цзян Цяньэр тут же затараторила:

— Будьте добры, помогите продать, муж сказал, что вам можно доверять.

Услышав это, Лекарь Лю рассмеялся, и в его глазах не было ни капли жадности:

— Хорошо-хорошо! Раз муж тебе верит, я обязательно выручу за него хорошую цену. Погоди-ка здесь немного, я пойду поищу покупателя, в обиду вас не дам.

Цзян Цяньэр только «ахнула», как корень женьшеня снова завернули во мох и вернули ей в руки.

Затем Лекарь Лю дал указания ученику и вышел.

Маленький ученик налил гостье воды и купил лепёшку.

Цзян Цяньэр съела лепёшку и запила водой.

Прошло около часа, прежде чем Лекарь Лю вернулся вместе с человеком в одежде управляющего. Они прошли во внутреннюю комнату, а Цзян Цяньэр осталась ждать снаружи.

Хотя они рассматривали корень внутри, каждое слово их разговора было прекрасно слышно в зале.

В итоге этот шестидесятилетний женьшень ушёл за сто шестьдесят лянов.

Покупатель-управляющий доплатил ещё десять лянов, чтобы Лекарь Лю сам правильно засушил корень на солнце — он заберёт его через несколько дней в качестве подарка от своего хозяина для старой госпожи.

Сто шестьдесят лянов серебряными билетами номиналом по десять лянов каждый — всего шестнадцать штук — Лекарь Лю вложил в руки Цзян Цяньэр:

— Прибереги эти билеты. Надумаешь потратить — сходишь в меняльную лавку. Если будешь менять много, дай работнику пару монет на чай, они сами помогут тебе донести до дома.

Лекарь Лю пересчитал билеты по одному у неё на глазах, а затем отдал ей. Цзян Цяньэр не выказала особой бурной радости: она просто достала один десятиляновый билет и сунула его лекарю в руку:

— Большое спасибо, это вам за труды.

— Не нужно, не нужно, твой муж — человек счастливый, раз могу помочь, я помогу…

— Возьмите, пожалуйста, — Цзян Цяньэр прервала его, взывая к чувствам и разуму. — Если бы не вы, я бы ни за что не продала его так дорого, а то и вовсе могла бы на мошенников нарваться. Так что прошу, возьмите. А если вам совсем совесть не позволяет, просто вылечите ногу моему мужу бесплатно пару раз, и ладно.

Лекарь Лю посмотрел на билет в руке, потом на стоящую перед ним молодую женщину. Хотя она и была вдовой, выданной замуж за братца Сина, нельзя было не признать, что братец Син сорвал огромный куш.

Поступки этой молодухи были куда более благопристойными, чем у обычных деревенских баб. Десять лянов — даже он, лекарь, чистой прибылью за год столько не имел, а она отдала их просто так.

И ведь боялась, что он откажется, поэтому специально придумала предлог насчёт бесплатного лечения мужа.

— Ладно, так и быть, возьму, — Лекарь Лю согнул билет пополам. — Как закончатся лекарства у братца Сина, передай кому-нибудь, чтобы зашли, я снова схожу его осмотреть.

— Хорошо! — Цзян Цяньэр подхватила заплечный короб с лекарствами, закинула за спину. — Тогда не смею больше задерживать вашу торговлю, пойду кое-что куплю, дома меня ждёт мой Син-гэ.

Лекарь Лю лично открыл перед ней дверь, проводил до порога и проводил взглядом, прежде чем окончательно распахнуть лавку.

Спрятав оставшийся лян под одеждой у самого сердца, Цзян Цяньэр направилась в уже знакомую лавку зерна. Купила ещё фунт риса и муки — дома теперь три рта, а Чжоу Сюэр раньше даже поесть досыта не смела, боялась, что припасы кончатся, и вечно экономила каждый кусочек, дрожа от страха перед возможными побоями.

Маленький помощник в зерновой лавке сиял от уха до уха. Цзян Цяньэр даже рта раскрыть не успела, как паренёк предложил сам всё доставить на дом — мол, иди докупай всё, что нужно, а потом сложим всё вместе.

Как говорится, «ел чужое — язык короче, брал чужое — рука слабее». Цзян Цяньэр дала мальчишке на чай за хлопоты, и тот так обрадовался, что готов был сам бегать и носить её вещи, если бы не работа в лавке.

Вся одежда Чжоу Сюэр была в заплатках, да и её собственные наряды оставляли желать лучшего.

Теперь, раз у неё появились деньги, Цзян Цяньэр вовсе не собиралась себя обделять.

Себе она купила четыре комплекта готовых платьев из хлопчатобумажной ткани, недорогих.

Для Чжоу Сюэр взяла один готовый наряд и ещё отрез ткани.

Дело было не в жадности и не в нежелании тратиться на девочку, просто Цзян Цяньэр считала, что грань между своими и чужими должна быть чёткой: нельзя приучать её к тому, что чужими деньгами можно сорить налево и направо, а то решит ещё, будто любые покупки ей должны делаться без разбору.

Купив одежду, Цзян Цяньэр направилась на рынок.

Сегодня она пришла пораньше, поэтому овощи, мясо, куры, утки и рыба на рынке были не только свежими, но и в изобилии.

Трёхлетняя несушка стоила сорок монет.

Яйца — по три штуки за монету, цыплята — по монете за штуку.

Утки зерна требовали больше, чем куры, поэтому стоили дороже: одна взрослая птица обходилась примерно в полсотни монет.

Уток покупали только богатые семьи из посёлка, простым людям они были не по карману.

Коровы — животные пахотные, их разрешалось выставлять на продажу только тогда, когда скотина старела, теряла способность работать или погибала от несчастного случая, и то лишь после регистрации у чиновников; в противном случае за забой быка полагалось наказание по закону.

Баранина была в наличии, но дорогая — фунт обходился в двадцать монет.

Цзян Цяньэр примерно прикинула цены.

Дома шаром покати, да к тому же она, кроме охоты на зверей, ничего толком не умела.

Земли у них не было, поэтому она подумала завести какой-нибудь скот: подрастут — можно продать. Пусть прибыль небольшая, но всё же постоянный доход.

Она купила цыплят и яйца.

И ещё приобрела маленьких ягнят.

На всём рынке их оказалось всего шесть штук.

Двоих из них она купила у одного старика.

Седобородый, худой и согбенный старик потерял сына — тот ночью возвращался домой, упал в реку и утонул, а невестка сбежала, оставив маленького внука. Раньше они вдвоём обрабатывали клочок земли, держали четырёх овец на год, и на еду хватало, с голоду не умирали.

Но в последнее время внук заболел, и ради его спасения пришлось продать поле, остались лишь две старые овцы да пара ягнят. Вот дед и принёс ягнят на продажу.

Его ягнята выглядели гораздо ухоженнее, чем у других продавцов, да и просил он за них дешевле.

Пожалев старика, Цзян Цяньэр не стала сбивать цену и заплатила ему по расценкам остальных, попросив взамен подвезти купленных ягнят до её дома.

Старик прослезился от благодарности, его глаза наполнились слезами. Он аккуратно уложил ягнят в заплечный короб, прямо в большую корзину, и молча повёз её товар.

Телега, запряженная быком, была завалена поклажей до отказа, так что Цзян Цяньэр едва нашла себе местечко. Но всё же хорошо, что не пришлось идти обратно на своих двоих.

Напившийся допьяна Ван Данянь потёр глаза и присмотрелся — точно, это Цзян Цяньэр, и столько всего накупила!

Стоило ему вспомнить слова бывшей невесты Чжоу Синшаня, Сяо Яньси, о том, что у Цзян Цяньэр появились деньги и она готова сойтись с ним, как он сначала и сам не поверил.

Он думал, что раз Цзян Цяньэр огрела его палкой, то она наверняка опомнилась и больше не хочет попадаться на его уловки. К тому же в последние дни в переулке Сянсян появился какой-то гэр, красивее любой молодухи.

Выиграв немного денег в кости, Ван Данянь заинтересовался этим гэром: ему захотелось и за ручку подержать, и за талию обнять, да посвоему потискать, чтобы узнать, чем гэр от молодой женщины отличается.

Поэтому о Цзян Цяньэр он на время и забыл. Кто же знал, что эта проклятая вдова накупит столько добра на те самые три ляна серебра?

Потратить его три ляна на помощь калеке?! Да за кого она его, Ван Даняня, принимает — за покойника, что ли?!

Разъяренный Ван Данянь бросился в погоню за телегой. Бежал он и думал о том, что говорила ему Сяо Яньси:

— Ван Данянь, у Цзян Цяньэр водятся деньги, она изрядно разорила Чжоу Синшаня. Если хочешь сойтись с ней и заполучить её серебро, не ходи к ней средь бела дня.

Приходи ночью. Прямо сегодня вечером, едва стемнеет, иди к ней. Не только овладеешь её телом, но и приберёшь к рукам её деньги, да ещё заставишь родить тебе сына — будет кому о тебе в старости позаботиться.

Глядишь, не побрезгуешь тем, что она вдова: тело у неё чистое, мужиков до тебя не знала. Заполучишь её — будешь её первым мужчиной.

http://bllate.org/book/21704/2241632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода