×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Villain Redemption Guide / Перевоплощение: Как обелить злодея: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань И, поймав на себе взгляд Лин Хуана, почувствовал, как по спине пробежал холодок. В течение двухминутного перерыва после первой четверти матча он даже не смел взглянуть в сторону Лин Хуана.

Лин Хуан не слишком разбирался в баскетболе, знал лишь, что игра идет по правилам НБА — четыре четверти по двенадцать минут. За эти двенадцать минут первой четверти Ли Янь, чье правое предплечье было травмировано, стал мишенью для Фань И. На бинтах проступили капли крови. Весь в поту, Ли Янь подошел к кромке поля. Получив аптечку у товарищей по команде и быстро перебинтовав руку, он направился прямиком к Лин Хуану.

От него исходил густой запах разгоряченного, солоноватого пота. Лин Хуан слегка нахмурился и, подняв глаза, спросил:

— Что тебе нужно?

Ли Янь указал двумя пальцами на себя, потом на Лин Хуана, а затем провел ребром ладони по горлу.

— Это что еще значит? Что у тебя происходит с Фань И?

— Не твое дело.

Лин Хуан бросил на него короткий взгляд, отвернулся, отошел на несколько шагов, сел в сторонке и принялся бесцельно листать ленту в телефоне.

Услышав, как Цзян Сыянь расхваливает ловкие движения Ли Яня на площадке, Лин Хуан снова бросил взгляд на высокого юношу в бело-красной форме. Тот улыбался школьной красавице с застенчивостью, хотя на поле, будучи травмированным, вел себя дерзко и вызывающе, а к Лин Хуану подходил с напором кредитора, требующего долг. Неужели перед девушкой он моментально превращается в подхалима?

Лин Хуан снова уткнулся в телефон, но вскоре почувствовал, что тот же невыносимый запах пота снова приблизился. К его лицу прикоснулось что-то влажное и прохладное. Лин Хуан отпрянул.

— Холодная кола. Пей.

Ли Янь присел на корточки и поставил банку на пол рядом с Лин Хуаном.

— Я... я не допрашиваю тебя, я просто волнуюсь. Не задирай Фань И. Он человек мелочный, неизвестно, как решит отомстить.

Лин Хуан встретился с ним взглядом. В глазах обычных студентов Фань И казался опасным типом, но для Лин Хуана он был слабаком, чья боевая мощь не дотягивала и до пяти единиц. Впрочем, говорить об этом Ли Яню он не стал.

Прозвучал свисток, возвещающий о начале следующего периода. Ли Янь одарил Лин Хуана утрированно виноватой улыбкой и даже склонил голову набок:

— Как выиграю, пойдем есть хого на ужин. Я угощаю.

— Опять? — Лин Хуан недовольно цыкнул. — Возвращайся на поле, не мешай мне в телефоне сидеть.

— Жди меня, — Ли Янь протянул руку и взъерошил волосы на голове Лин Хуана.

Он развернулся и побежал обратно на площадку. Лин Хуан, вдыхая оставшийся от него запах, поймал себя на мысли, что этот аромат кажется ему странно знакомым. Он вспомнил, как впервые увидел Ли Яня в классе, сразу после прибытия в этот мир, — тогда он тоже первым делом почувствовал этот запах.

Помимо обычного запаха пота, в нем улавливались какие-то едва заметные, особенные нотки, словно пытающиеся пробудить забытые воспоминания. Он принюхался снова. Что это за аромат? Кондиционер для белья? Гель для душа? Шампунь?

Присмотревшись, он понял, что это теплый, едва уловимый запах лекарственных трав или сухих цветов. Где же он мог его чувствовать? Вспомнить не удавалось, и Лин Хуан решил оставить эти попытки — не хотелось ломать голову.

Время от времени он поглядывал на игру. Среди всех игроков Ли Янь выделялся особенно ярко. На поле он был предельно сосредоточен: как только мяч оказывался у него в руках, он становился невероятно агрессивным, но при этом строго соблюдал правила, не прибегая к грязным приемам. Можно сказать, он играл на чистом мастерстве.

К пятой минуте четвертой четверти счет между восьмой и девятой школами был равным, борьба шла не на жизнь, а на смерть. Все игроки на площадке выглядели изможденными. К удивлению Лин Хуана, Ли Янь, несмотря на тяжелое, прерывистое дыхание, не терял концентрации, а наоборот — стал еще собраннее, хладнокровно отдавая команды товарищам по передаче мяча.

Незадолго до финального свистка Ли Янь прорвался сквозь защиту и совершил невероятный прыжок. Поднявшись на поразительную высоту, он правой рукой вколотил мяч в корзину.

Лин Хуан слегка расширил глаза. Его не особо волновало, кто победит, но этот бросок Ли Яня был по-настоящему красив: линии его напряженных мышц вытянулись, а брызги пота сверкали на свету, словно драгоценные камни.

Трибуны взорвались восторженным ревом. Цзян Сыянь подбежала к Ли Яню, протягивая полотенце и спортивный напиток. Тот с улыбкой принял их, накинул полотенце на плечи, перевел взгляд на Лин Хуана и, широко шагая, направился к нему. Наклонившись, он снова взлохматил волосы Лин Хуана:

— Я победил!

http://bllate.org/book/21701/2240304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода