×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Hello, Class President / Привет, красавица-староста!: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Сы поднял голову и, увидев, что пустой бутылкой в него запустил не Тин-шао, а Хуа-цзы, тут же надулся:

— Хуа-цзы, ты чего творишь? Больно же, понимаешь? Ну упомянул я Бэйлэй, и что такого? Или ты тоже по ней сохнешь?

Хуа-цзы поправил очки и, не отвечая, вновь уставился в экран компьютера. Его лицо, по мнению А Сы, оставалось совершенно невозмутимым, словно гладь воды, в которой не было ни ряби.

Однако проницательный Чжан Минтин еще в тот момент, когда А Сы произнес имя Бэйлэй, заметил, как у Хуа-цзы напряглись уголки губ. Он промолчал, не стал разоблачать друга, а лишь успокаивающе похлопал взъерошенного А Сы по плечу.

— Ладно, ближе к делу. Рассказывай про Мулань.

А Сы потер голову, которая на самом деле почти не болела, и, повернувшись к Минтину, сделал скорбное лицо, ожидая утешения:

— Тин-шао, ты присмотри за Хуа-цзы. Моя голова — это всё, на что моя мама возлагает надежды в плане продолжения рода.

Чжан Минтин просто отвернулся, проигнорировав склонность А Сы к драматизации. Этот парень с детства мечтал стать актером, вот и разыгрывал сценки по любому поводу.

— Ну ладно, ладно, расскажу я, чего вы!

А Сы, поняв, что его актерский талант никто не оценил, горестно вздохнул, погладил себя по уязвленной душе и тут же принялся заискивать перед Чжан Минтином:

— В общем, как и следовало ожидать, фотографии быстро разошлись по всей школе. И началось: на уроках химии, на физкультуре, на стадионе, в классах, в столовой, у речки…

Поймав предупреждающий взгляд Чжан Минтина, А Сы осекся и вернулся к сути:

— Ну, у речки, конечно, не было, но в любом людном месте Мулань намеренно терлась рядом с Тин-шао, а ее подружки работали фотографами. В итоге слухи о том, что вы с ней неразлучны, обрастали всё более нелепыми подробностями.

Хуа-цзы, до этого сосредоточенно изучавший монитор, обернулся и с бесстрастным лицом добавил:

— Еще был случай в столовой. Она воспользовалась моментом, когда ты отвлекся, и подложила тебе в тарелку твой любимый бекон. Именно так и появилась та самая двусмысленная фотография.

А Сы, у которого перехватили инициативу, возмутился:

— Ах ты, Хуа-цзы! Следи за своим компьютером, чего встреваешь!

Хуа-цзы посмотрел на него с тем же отсутствующим выражением лица и закончил мысль:

— На первом фото в твоей миске появился кусок бекона. На следующем у нее в миске оказался стручок гороха. Не знаю, как она умудрилась так повернуться, но на втором снимке всё выглядит так, будто это ты подложил его ей.

А Сы, потеряв терпение, вскочил и уже хотел хлопнуть ладонью по столу, но Хуа-цзы снова отвернулся к экрану и холодно бросил:

— Извини, я закончил. Продолжай.

А Сы замер.

Его энтузиазм угас, он надулся, выпятил губу и начал злобно поглядывать на сетевой кабель под столом, раздумывая, не выдернуть ли его... Ишь ты, внимание на себя перетянул!

Чжан Минтин, выслушав описание Хуа-цзы, помрачнел так, будто надвигался шторм. А Сы, увидев, что настал его звездный час, тут же подскочил к нему:

— Не злись ты так! Ты ведь ту порцию не доел, так что никакой проблемы с тем, что ты косвенно отведал ее слюны, нет. Ты как раз увидел, что подходит староста, и сел напротив нее, чтобы обсудить место для проведения баскетбольного матча. А ту еду в итоге тетенька из столовой скормила своей толстой персидской кошке.

Хуа-цзы перестал стучать по клавишам, нажал на кнопку ввода и произнес:

— Минтин, готово. И правда, кто-то накручивает голоса. Только это не Минхуэй, а некто под ником Е Лань Тин Юй.

Закончив, он перевел взгляд на А Сы:

— И кстати, про персидскую кошку можно было не добавлять.

http://bllate.org/book/21699/2239263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу