×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Protagonists Are Meant to Be Tormented / Сквозь миры: Героев положено ломать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это я во всём виновата, вела себя двусмысленно, из-за чего Ци Но-гэ всё не так понял... — Сяо Юньфэй тут же подбежала к подружкам, чтобы оправдаться.

Ци Но-гэ, ты всё не так понял. Я вовсе не это имела в виду. Я ведь еще совсем малышка, какая там замужняя жизнь, я всегда считала тебя только старшим братом. Поняв, что ты заблуждаешься, я уже давным-давно перестала к вам ходить, боялась, как бы ты чего не надумал. — Сяо Юньфэй повернулась и принялась объяснять всё Ци Но, только вот чем больше она говорила, тем чернее становилось лицо парня.

Да-да, это тетя Чэнь звала Фифэй составить ей компанию, мы все это слышали! Ци Но, ты и правда накрутил лишнего. — Подружки наперебой бросились подтверждать слова Фифэй, ведь Чэнь Сян в прошлом и вправду очень тепло и часто приглашала девушку к себе, стараясь привязать к семье.

Фифэй уже столько времени не показывалась у вас дома, опасаясь, что ты снова всё не поймешь. Ци Но-гэ, раз уж сегодня всё выяснилось, пожалуйста, больше не тешь себя иллюзиями.

Слова этих юных девчон, сыпавшиеся со всех сторон, разозлили Ци Но так сильно, что от черноты его лица можно было ожидать взрыва. Но поскольку все они были девчонками-подростками, распускать руки он, конечно, не мог, поэтому лишь бросил на них ледяной взгляд и молча ударился в бега.

Провожая взглядом сбежавшего в полном смятении Ци Но, Сяо Юньфэй мысленно закатила глаза. И это вся его боевая выучка? Просто жалкий слабак!

Прошедшая курс тренировок под руководством брата, Сяо Юньфэй теперь вовсе не была глупышкой, которой Клан Ци мог помыкать как вздумается.

До этого она долгое время избегала Клана Ци, и подружки, разумеется, заинтересовались причиной. Сяо Юньфэй смущенно отмалчивалась, что лишь распаляло их любопытство. В конце концов им удалось вытянуть из нее правду, и поначалу несколько девочек даже отказывались в это верить.

Ведь Сяо Юньфэй утверждала, что раньше тетя Чэнь была чересчур гостеприимна, да и ладили они хорошо, поэтому она заглядывала к ним чуть чаще обычного. Кто же знал, что Ци Но-гэ возомнит, будто она влюблена в него и мечтает выйти за него замуж? Саму же Сяо Юньфэй это невероятно смущало. Именно поэтому, желая избежать недоразумений, она в последнее время отклоняла все приглашения Клана Ци и перестала появляться у них дома.

Она лишь надеялась, что Ци Но-гэ больше не станет заблуждаться насчет ее чувств.

Поначалу подруги считали, что Ци Но не настолько самонадеян и эгоцентричен, чтобы всё так извратить, и уж точно не станет неверно истолковывать поступки Фифэй, но Сяо Юньфэй лишь загадочно недоговаривала, так ничего больше и не сказав. Она лишь обмолвилась, что в любом случае впредь стоит быть осторожнее.

И надо же было такому случиться, что вскоре Ци Но примчался собственной персоной и выпалил все те слова.

Сяо Юньфэй была просто на седьмом от счастья небе!Эти девчонки сами по себе были избалованными небесными любимицами, каждая из них была домашней принцессой! Только что они сбились в кучку и с восторгом вздыхали по Артуру, рассуждая о том, что замуж нужно выходить только за таких — красивых, зрелых и мужественных. Но тут появилась Ци Но и с ходу принялась заявлять что-то в духе: «Даже не смейте мечтать о замужестве в клане Ци!» Глядя на донельзя смущенное лицо Сяо Юньфэй, все просто диву давались самонадеянности и глупости Ци Но.

Будто кто-то так уж сильно зарится на ваш клан Ци! Условия в семье Фэйфэй просто прекрасные, а твоя мамаша только и делает, что навязчиво засылает людей — все ведь прекрасно понимают, к чему это. Фэйфэй по доброте душевной сходила к ним пару раз, и вы уже возомнили её каким-то бесценным сокровищем? Глядя на то, как весь вечер Артур был мягок и внимателен исключительно к Сяо Юньлану и Сяо Юньфэй, понимаешь: когда рядом крутится такой замечательный мужчина, посмотри в зеркало и оцени себя — чем ты лучше? С чего бы Фэйфэй на тебя заглядываться?

Вернувшись по домам, эти подружки, конечно же, поделились произошедшим и не забыли разнести сплетни по своему небольшому женскому кругу. В итоге на какое-то время женская репутация Ци Но в их тусовке упала ниже плинтуса. Не успев ещё превратиться в властного генерального директора, он уже превратился в самодовольного и зацикленного на себе маньяка. Его самая знаменитая фраза «даже не смейте мечтать о замужестве в клане Ци» стала предметом бесконечных насмешек, так что теперь, разумеется, никто больше и не «мечтал» переступить порог клана Ци.

И дело было даже не в том, что Ци Но сам заявлял, будто не хочет никакого политического брака. Даже если бы он захотел, ему пришлось бы поискать подходящую и согласную на это кандидатуру. За исключением семей, чей статус постепенно угасал и которые надеялись возвыситься за счёт брака, любой, у кого оставалось хоть немного самоуважения, наотрез отказывался. В нынешние времена в высшем свете не один лишь клан Ци! Если только человек не оказался в полном тупике, кто добровольно согласится терпеть презрение и выслушивать упрёки в том, что он, дескать, «посмел мечтать»?

Ощутив движение удачи Небесного Пути, Мо Ю и Лянь Мо переглянулись. Сяо Юй с огромным вождением принялась за работу. Похоже, Сяо Юньфэй со своим братом и впрямь кое-чему научились!

Успешно и незаметно подставив Ци Но, Сяо Юньфэй добилась результатов, которые привели её учившего её брата в крайнее удовлетворение, из-за чего в последнее время он стал намного приветливее с младшей сестрой.

Сяо Юньфэй наконец-то прозрела и чётко поняла: такой противник, как Ци Но, совершенно лишён какой-либо боеспособности. Порой грань между решительностью с уверенностью в себе и слепой заносчивостью невероятно тонка. Ци Но, ещё толком не добившийся никакого успеха, вёл себя столь вольно, горделиво и самовлюблённо, что в глазах большинства это выглядело исключительно как чрезмерное высокомерие.Если бы Ци Но дождался, пока он вырастет до определенного уровня и приберет клан Ци к рукам, то даже при всей его надменности окружающие считали бы, что у него есть на это право. И тогда, даже если бы он обронил что-то вроде не смейте и думать о том, чтобы переступить порог дома Ци, люди не отреагировали бы столь остро.

Конечно, здесь сказался и контраст с куда более блистательным Артуром. Такой любимец небес, как Артур, обладал на редкость мягким и учтивым нравом, в нем отчетливо чувствовалась благородная утонченность истинного цзюньцзы. Видя такого Артура и глядя на Ци Но, который совершенно не шел с ним в сравнение и при этом вел себя куда наглее, люди, естественно, испытывали антипатию.

Если подумать, а чем вообще тебе гордиться?

Сам Ци Но пока ничего из этого не знал. Сейчас его больше терзало то обстоятельство, что отец упорно отказывался передавать ему власть.

Ци Но считал, что у него есть и способности, и хватка, да и возраст уже вполне подходящий — он только что окончил первоклассный отечественный университет и вернуться, чтобы помогать отцу в компании, было совершенно естественным шагом.

Однако отец напрямую забросил его на самые низы корпорации, заставив начинать с самого начала, да еще и скрыл от подчиненных его подлинную личность.

Ци Но планировал закалить его характер, заставить сбить спесь и умерить гордыню — лишь так это могло пойти на пользу его долгосрочному развитию. Об этом Ци Чантянь даже побеседовал с сыном с глазу на глаз.

Ци Но же совершенно не понимал, в чем именно он нуждается в какой-то там закалке, и испытывал сильнейшее возмущение из-за того, что отец счел его умственные и деловые качества недостаточными. По его собственному мнению, он был намного лучше своего застрявшего в застое отца, и в будущем корпорация Ци под его началом достигла бы куда больших высот.

Он никак не мог взять в толк: почему порой, когда какое-то дело можно запросто сделать, отец вечно связан по рукам и ногам, постоянно оглядывается назад и сомневается? Сколько же из-за этого упускается удачных моментов и прекрасных возможностей!

Так что Ци Чантянь был абсолютно прав, считая, что обладающий подобными мыслями Ци Но все еще нуждается в суровой школе жизни.

Пока Ци Но, начав с низов корпорации Ци, карабкался наверх и упорно боролся за свое место, дела у Недвижимости Сяо складывались самым наилучшим образом.

Благодаря поддержке клана Хэ за спиной, Недвижимость Сяо получала все необходимые согласования проектов на редкость гладко. Имея в распоряжении огромный капитал, Артур составил план по собственным стандартам, поэтому пейзажи вокруг получились живописными, а инфраструктура — предельно удобной. Помимо того, что в проект зашел супермаркет «Хаолэцзя» от Сяо, компания привлекла к сотрудничеству множество других крупных торговых марок.

Торговый центр «Инуо», принадлежавший клану Ци, тоже выходил на связь с Недвижимостью Сяо, но Сяо Жуй с беспомощным видом заявил, что владеет лишь пятнадцатью процентами акций. Хотя сам он и симпатизировал клану Ци, если говорить строго, принимать решения в отношении его сына уполномочен исключительно Артур.

Артур же отдал предпочтение Группе Иньань, поскольку те предложили поистине великолепные условия. Да и в самом городе N торговые центры Иньань занимали лидирующие позиции, а на юге страны люди больше доверяли именно Иньань. Взвесив все за и против, Артур подписал контракт с этой стороной.

Ци Чантянь, разумеется, прекрасно понимал, что Сяо действуют намеренно. Прежде у них уже возникали серьезные препятствия при попытке пробиться на южный рынок, где главным конкурентом как раз и выступала Группа Иньань. И хотя слова Сяо Жуя звучали вполне убедительно и опирались на факты, Ци Чантянь знал: всё это направленно именно против клана Ци.

Пусть речь шла всего лишь об одном жилом комплексе и одном торговом центре — для корпорации Ци это не было смертельным ударом, однако Недвижимость Сяо явно не собиралась останавливаться на строительстве лишь этого микрорайона.

Если данный проект увенчается успехом, то при мощной финансовой поддержке в дальнейшем можно было не сомневаться: стройки от Недвижимости Сяо расцветут пышным цветом по всей стране.

Разумеется, хотя в этот раз в качестве партнера для жилого комплекса выбрали Иньань, в других городах ситуация могла измениться. В конце концов, далеко не во всех регионах царил такой порядок, как в городе N, где имели влияние члены клана Хэ. При выходе на рынок других городов местные власти наверняка захотят сунуть туда свой нос и поддержат дружественные им предприятия с нужными связями.

Так что у клана Ци все еще оставался шанс.

Однако Ци Чантянь опасался, что этот хитрый лис Сяо Жуй, открыто нацелившийся против клана Ци, наотрез откажется с ними сотрудничать.

Предчувствия Ци Чантяня не обманули: в течение четырех лет Недвижимость Сяо разрослась повсеместно. Опираясь не только на внутренний рынок, но и используя попутный ветер от Недвижимости Мерк, они постепенно обзавелись проектами по всему миру. На сегодняшний день они превратились в одну из ведущих девелоперских компаний страны, восходящую звезду, которой потребовалось всего несколько лет, чтобы затмить и прижать к ногтю корпорацию Ци.

Последние два года складывались для клана Ци крайне неудачно. Прежде всего, противостояние с Группой Иньань заставляло их тратить все силы на борьбу. Получив поддержку от Недвижимости Сяо, Группа Иньань вступила с ними и с супермаркетом «Хаолэцзя» в полномасштабное сотрудничество. Это позволило Группе Иньань вырваться из затруднительного положения, при котором их развитие успешно шло лишь в нескольких южных городах, и захватить колоссальное преимущество в борьбе с кланом Ци за еще не освоенные рынки.

Пока противник расширял сферы влияния, клан Ци с трудом продвигался вперед на шаг, и вскоре соперники стремительно настигли их.

От всего этого у Ци Чантяня жутко болела голова. Ци Но за эти годы тоже понемногу выбрался из низов наверх. И хотя его вспыльчивый нрав дал о себе знать уже через несколько дней, полностью раскрыв его тайну — теперь вся компания знала, что он наследный принц, проходящий стажировку, — никто не находился настолько лишенным глаз глупцом, чтобы переходить ему дорогу. Так что он добрался до своего нынешнего поста более-менее гладко и без сучка и задоринки.Видя, как Недвижимость Сяо и Группа Иньань ополчились на Корпорацию Ци, Ци Но давно уже кипел от гнева. Пару лет назад из-за этой глупой женщины Сяо Юньфэй Ци Но жутко опозорился, став посмешищем для многих. Разве мог человек с характером Ци Но стерпеть такое? Он давным-давно жаждал расправиться с Недвижимостью Сяо!

Теперь же, когда Недвижимость Сяо так прицельно атаковала Корпорацию Ци, Ци Но, естественно, распалился еще сильнее и уже много раз обсуждал с отцом планы по полному разгрому Недвижимости Сяо.

Однако Ци Чантянь лишь качал головой и вздыхал, говоря, что со Сяо борются совсем не так.

Хэ Шэн из Клана Хэ, опираясь на показатели и достижения Недвижимости Сяо, в столь юном возрасте уже поднялся до городского комитета партии, и его слово теперь весило гораздо больше. Новое поколение Клана Хэ оказалось способным, и этот род не падет в одночасье. К тому же Недвижимость Сяо сейчас была предприятием, поддерживаемым верхами, а Недвижимость Сяо официально числилась под крылом государства, так что, прежде чем делать хоть какие-то шаги, стоило сто раз всё взвесить.

К тому же за спиной Недвижимости Сяо стояли Артур и Группа Мерк.

Верно. Если в прежние годы можно было говорить лишь об одном Артуре, то теперь за годы своего развития Артур полностью закрепился в Группе Мерк. Дошло до того, что даже когда некие злопыхатели донесли на Артура и Сяо Юньлана нынешнему боссу Группы Мерк — отцу Артура, — в конечном итоге люди семейства Мерк попросту приняли тот факт, что Сяо Юньлан останется с их сыном.

Это заставило челюсти отвиснуть у множества людей, которые рассчитывали посмотреть, как Группа Мерк расправится с Недвижимостью Сяо и разлучит эту парочку.

На самом деле доносчиком был как раз Ци Но. Он всё отлично обдумал: раз Недвижимость Сяо сейчас так задирает нос, значит, они опираются на влияние Группы Мерк. Стоит лишь убрать эту внешнюю опору — и тогда с ними можно будет расправиться как угодно!

Однако на деле и Артур, крошечная частица Божественного сознания которого осталась в виртуальном пространстве, и обладавший продвинутым искусственным интеллектом Сяо Юй — как они могли не знать, что кто-то настучал в Группу Мерк? Просто оба уже прочно стояли на ногах и чувствовали, что пришло время открыться семье, а потому закрыли на всё глаза и позволили событиям идти своим чередом.

А отец Артура, Уильям, разумеется, очень быстро велел Артуру вернуться на родину. Мать Артура уже ушла из жизни, так что единственным человеком, способным приструнить его дома, оставался отец.

Уильям четко выяснил, что слухи об отношениях Артура и Сяо Юньлана — не пустой звук, а чистая правда, а заодно узнал о том, что сын натворил за последние годы. Сначала он радовался успехам сына и думал, что теперь сможет со спокойной душой уйти на покой. Но судя по всему, сын рос слишком стремительно, и усмирить его теперь без серьезных потерь уже не представлялось возможным.

Папа, человек, который слил тебе эту информацию, — явно враг, который не желает нам добра. Ни ты, ни я не хотим внутренних потерь, от которых выиграет кто-то третий. Мы с Юньланом отлично ладим, и наше сотрудничество сейчас приносит взаимную выгоду. У нас в семье есть еще Лэнс — если хочешь внуков, заставь его остепениться и срочно завести ребенка, ты еще успеешь вырастить наследника третьего поколения.

Уильям, способный ворочать делами Группы Мерк, дураком, конечно, не был. В нем проснулась купеческая жилка: взвесив все плюсы и минусы, он решил, что выбор сына вполне неплох. К тому же ему действительно не улыбалось устраивать смуту в Группе Мерк из-за подобной чепухи и в итоге позволить своему непутевому, но вечно точившему зуб младшему брату воспользоваться моментом.

В внуках недостатка не будет: Лэнс хоть и молоденек, но женщин у него хватает. Стоит подумать о том, чтобы утихомирить его и поскорее заделать внука, пока сам он еще полон сил и может воспитывать его лично.

На том дело и закончилось. Сяо Юньлан, разумеется, последовал за Артуром нанес визит Уильяму. Уильям, глядя на Сяо Юньлана, который спустя четыре года стал еще зрелее и обаятельнее, чем в юные годы, остался вполне доволен этой невесткой.

Внешность — дело десятое. Куда больше Уильяма подкупила аура Сяо Юньлана, которая ничуть не меркла рядом с его собственным сыном, — именно это и стало причиной его окончательного одобрения.

Сяо Жуй хоть и смирился с Артуром, все еще испытывал жуткое смущение, а потому не поехал гостить в Америку, как приглашал Уильям. Уильям прекрасно понимал чувства Сяо Жуя и не стал настаивать, зато широко распахнул перед Недвижимостью Сяо двери для развития на американском рынке.

В конце концов, они теперь одна семья!

Корпорация Ци в этот момент, чтобы не стоять на месте, тоже начала пробиваться на зарубежные рынки.

По сравнению с оригинальной историей время шло примерно так же, но если в первоначальном варианте Корпорация Ци развивалась естественным путем, дойдя до определенной стадии экспансии, то теперь этот шаг больше походил на отчаянную попытку загнанного в угол зверя.

Ци Но по-прежнему отправили на передовую. Ци Чантянь должен был удерживать тылы, так что Ци Но, само собой, взял на себя эту тяжелую ношу.

Мо Ю последние годы практически не мешал Корпорации Ци. Честно говоря, он просто перестал с ними сотрудничать, выбрав в качестве партнеров их конкурентов.

Эти годы Мо Ю спокойно учился в университете, попутно развивая Недвижимость Сяо. А еще он съехался со своим мужчиной, зажив бурной и беззаботной совместной жизнью.

Да, именно последний пункт был самым главным.

Хотя Лянь Мо и был практиком пути бессмертных, он не собирался попусту разбрасываться техниками заклинателей: в Эпоху Заката Магии, под законами Небесного Пути, тратить слишком много сил на применение способностей к обычным людям было просто невыгодно и глупо.

В конце концов, он мог достичь своих целей и без использования мистических средств, а потому попросту выделил часть энергии на развитие бизнеса, а всё остальное отдал своему супругу.

Десять тысяч с лишним лет у него уходило исключительно на культивацию, а за последние пятнадцать лет без полноценного тела он едва не превратился в маньяка, и теперь, когда эти годы наконец принесли свои плоды...

В общем, вспоминая то время, Мо Ю мог лишь со вздохом отметить, что жизнь была на редкость бесстыдной.

Поскольку дни текли в сплошном распутстве, огромных вливаний энергии Удачи Небесного Пути не поступало — всё ограничивалось тем, что он незаметно подставлял Клан Ци, собирая хоть какие-то крохи. Впрочем, поскольку смертельных ударов они пока не наносили, объемы энергии оставались ограниченными.

Иными словами, воля Небесного Пути считала, что Клан Ци еще на что-то годен, да и у Ци Но проблем не возникало — сюжетная линия властного генерального директора и его контрактного любовника шла своим чередом, ни капли не страдая.

Сяо Юй тоже не спешило: в конце концов, оно уже вышло из кризиса энергоснабжения, и пусть в этом мире энергии было мало, она поступала постоянно, пусть и медленно.

Лянь Мо же не торопился тем более: ему требовалось совсем немного, а этих поступлений ему хватало с избытком. Огромные потоки высшей Удачи Небесного Пути, которые он забирал себе как смертный, были таковы, что ту часть, которую он мог очистить, Сяо Юй просто игнорировало.

Как бы то ни было, Артур — президент компании с огромным состоянием, внешне мягкий и доброжелательный, но действовавший жестко и метко, со своим особым подходом к кадрам — благодаря успехам последних двух лет вновь оказался в центре внимания бесчисленных финансовых журналов и СМИ.

В мире, построенном на энергии девчачьего фанатизма, где у Артура была армия безумных юных поклонниц и толпы желавших выскочить за него замуж девушек, он, естественно, собирал немало энергии. Всё, что он не успевал потратить сам, Артур отдавал Мо Ю и Сяо Юю.

Лянь Мо изучил природу Сяо Юй еще за те десяток с лишним лет в предыдущем мире, но путь, которым шел он сам, слишком сильно отличался от пути Сяо Юя, поэтому разгадать все тайны артефакта он так и не смог. Впрочем, для Лянь Мо так называемый мир высшего измерения Сяо Юя, все эти рассуждения о времени и пространстве были за гранью понимания — да ему и не нужно было вникать. Если вспомнить три тысячи великих миров и все легенды о восхождении к бессмертию, то в этом не было ничего непостижимого. Он просто воспринимал это как некие чудесные техники бессмертных.

Сяо Юй же, в свою очередь, вовсе не ждало, что выходец из мира культивации оценит его истинное величие. Хм!

Поскольку Недвижимость Сяо начала осваивать американский рынок, они неизбежно снова столкнулись с вытолкнутой за рубеж Корпорацией Ци. Ци Но казалось, что Сяо Юньлан родился на свет исключительно для того, чтобы портить ему жизнь.

Благодаря местному тяжеловесу — Группе Мерк, которая широко открывала перед Недвижимостью Сяо любые двери, — дела у компании в Америке шли неплохо. Они полностью отошли от привычной по родине схемы застройки спальных районов и сосредоточились на элитном сегменте: строили парки развлечений, фешенебельные отели, виллы на морском побережье...

Деньги водились.

И связи Группы Мерк тоже.

Действуя то тут, то там по всей Америке, они поначалу выглядели несерьезно, но на деле приносили весьма солидную прибыль.

Особенно сильно Сяо Юньлан любил выбирать районы с наиболее густым и сильным китайским населением. Ци Но никак не мог взять в толк: как именно Сяо Юньлан умудрился договориться с местными китайскими бандами и группировками? Ведь Недвижимость Мерк в этих вопросах вообще не имела никакого веса.

К тому же Сяо Юньлан прекрасно чувствовал грань, не привлекая к себе внимания и давления крупных игроков. Они тихо и незаметно делали то, что считали перспективным: крупные капиталы брезговали этим заниматься, а мелким было не по зубам. Плюс ко всему, они работали преимущественно в сферах влияния китайских диаспор, куда американскому крупному бизнесу путь был заказан, так что остальным оставалось лишь облизываться. Те, у кого были возможности, вклинивались в дело ради своей доли, а поскольку чужие рынки никто не подминал под себя, на появление Недвижимости Сяо все закрывали глаза.

Сяо Юньлан заявлял, что ладить с американскими китайскими бандами и группировками не так уж сложно, если знаешь их слабые места, а его дара убеждения и навыков хватало с лихвой. Строительство элитных зон отдыха поднимало общий уровень жизни на местах, давало больше хороших рабочих мест для китайской диаспоры — сплошная выгода для обеих сторон, разве кто-то станет отказываться?

Старик Уильям искренне восхищался дипломатическим искусством Сяо Юньлана. Другие китайские диаспоры или отечественные бизнесмены тоже пытались подкупать людей выгодой и подачками, но провернуть такое удавалось лишь Сяо Юньлану, который умел надавить на слабые струнки и учесть чужие предпочтения, заставляя всех подчиняться. Такое умение действительно дано далеко не каждому.

Неудивительно, что он привязал к себе сына так, что тот не отходил от него ни на секунду, готовый носить с собой в кармане!

На самом деле... это была дурная привычка, выработанная у Сяо Юньлана в прошлой жизни: ему нравилось повсюду таскать за собой своего мужчину. Лянь Мо тоже к этому привык, и теперь, когда в этой жизни у него появилось собственное тело, они по-прежнему были неразлучны, словно нить и иголка, прилипнув друг к другу намертво.

http://bllate.org/book/21684/2236696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода