× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хэшэнь поднёс к губам чашку с дымящимся чаем и сделал глоток.

— Угадай, с кем я вчера столкнулся.

— С кем? — спросил Чу Хаоянь.

— С твоей «белой луной».

Чу Хаоянь на мгновение замер, а потом усмехнулся:

— Правда?

— Ага. Вчера она обходными путями пыталась выведать у меня, как у тебя дела. Особенно интересовалась твоим личным положением.

— И что ты ей сказал?

Сюй Хэшэнь пожал плечами:

— Как есть. А что ещё? Ты же знаешь, моя главная добродетель — честность.

— Я этого не замечал.

Сюй Хэшэнь пристально посмотрел ему в глаза:

— Почему ты так спокойно реагируешь?

— А как мне следует реагировать?

— Она тогда бросила тебя ради карьеры в шоу-бизнесе, а теперь вдруг интересуется твоей жизнью. Очевидно, хочет вернуться.

Чу Хаоянь помолчал немного:

— Прошло уже семь-восемь лет. Любая трава давно засохла.

Сюй Хэшэнь приподнял бровь:

— Серьёзно? Ты к ней больше ничего не чувствуешь?

— Ничего, — твёрдо ответил Чу Хаоянь.

— А Цинь Вань?

Упоминание Цинь Вань заставило Чу Хаояня крепче сжать чашку. Затем он сказал:

— Между нами исключительно рабочие отношения. Я высоко ценю её профессионализм.

— Да ладно тебе! Я прекрасно вижу, кого ты просто уважаешь, а к кому неравнодушен. Мы ведь знакомы уже пятнадцать лет, брат.

Под таким пристальным взглядом Чу Хаояню стало неловко. Он действительно когда-то испытывал к Цинь Вань чувства, но то пламя давно погасло.

— С ней у нас возможны только деловые отношения.

Сюй Хэшэнь, услышав это, больше не стал допытываться:

— Ладно, понял. Но мы с тобой одного возраста, ты даже на несколько месяцев старше меня, а мой сын уже в садик ходит. Тебе бы поторопиться. Вечно холостой «алмазный холостяк» — звучит красиво, но дома-то не скучно?

Чу Хаоянь усмехнулся:

— Хватит хвастаться своим сыном.

— Твои личные дела — не моё дело. Пойду работать.

Сюй Хэшэнь встал и вышел. Чу Хаоянь ещё немного посидел, попивая чай.

В университете у него был один роман. Его девушка, Ли Цюйлинь, была красавицей факультета журналистики. Они встречались с третьего курса до выпуска. Потом Ли Цюйлинь пошла на кастинг шоу талантов, и новая компания потребовала от неё прекратить все отношения. Она сама предложила расстаться.

В тот день она сказала: «Ты ничего не имеешь. Бедность ведёт к ссорам и несчастью. Даже если мы останемся вместе, счастья не будет. Лучше разойтись сейчас».

Тогда он действительно был нищим парнем из гор, чьи родители копили на учёбу годами. Он не стал её удерживать.

За эти восемь лет у него было ещё две девушки, но ни с одной отношения не продлились долго. Все они казались ему слишком меркантильными, и он быстро терял к ним интерес.

Он думал, что Цинь Вань — исключение. Но, похоже, ошибся.

*

*

*

Разработка приложения «Хуэйцзе» уже преодолела две трети пути, и команда проектного отдела значительно расширилась — с семи человек до шестнадцати. В штат добавили специалистов по маркетингу и продвижению. До запланированного запуска оставался чуть больше месяца, и нагрузка резко возросла. Поскольку «Хуэйцзе» — сервис для повседневных нужд, перед запуском необходимо было обеспечить широкое участие коммерческих партнёров.

К счастью, у компании Цзинхао уже существовало приложение для доставки еды «Куай И Дянь», и благодаря ему привлечение партнёров прошло гладко: почти все, кто работал с «Куай И Дянь», сразу согласились подключиться к «Хуэйцзе». В отличие от «Куай И Дянь», ориентированного на заказ еды и доставку, «Хуэйцзе» делал акцент на предоставлении разнообразной информации для повседневной жизни.

За эти месяцы коллеги всё больше убеждались в профессионализме Цинь Вань. Как в личном общении, так и в работе она проявляла себя как выдающийся руководитель.

Несмотря на загруженность, Цинь Вань каждую неделю выделяла один день, чтобы провести время с Чжоу Иньсюанем. Ему уже два года и восемь месяцев, и в этом возрасте дети развиваются стремительно. Она не хотела пропустить важные моменты его взросления.

За полгода совместного воспитания Цинь Вань и Чжоу Чэньюй выработали особую гармонию. Каждый раз, когда Цинь Вань приходила навестить сына, Чжоу Чэньюй откладывал дела и старался сопровождать их в прогулках.

Накануне вечером Цинь Вань написала Чжоу Чэньюю, что завтра хочет вывезти Иньсюаня на улицу. Он ответил: «Хорошо».

Утром, когда Цинь Вань приехала в дом Чжоу, Чжоу Чэньюй и Иньсюань уже ждали её в гостиной.

Только что игравший на диване с фигуркой супергероя Иньсюань, завидев маму, соскользнул на пол и бросился к ней:

— Мама!

Цинь Вань наклонилась и подняла его:

— Ой, Иньсюань снова потяжелел!

Мальчик писклявым голоском ответил:

— Бабушка говорит, я вырос.

Цинь Вань улыбнулась:

— Да, ты действительно растёшь.

Подошёл и Чжоу Чэньюй:

— Куда сегодня пойдём?

На прошлой неделе они были в парке развлечений, но сегодня небо затянуто тучами, и, возможно, пойдёт дождь — прогулка на свежем воздухе не лучшая идея.

— Я купила тесто для пельменей. Хочу приготовить их для Иньсюаня. Если Чжоу не возражаете, заедем ко мне.

— Ничего против не имею, — ответил Чжоу Чэньюй.

— Тогда решено.

Цинь Вань опустила сына на пол и взяла его за руку. Они вышли из дома, а Чжоу Чэньюй шёл рядом. Иньсюань сам потянулся и схватил его за ладонь. Получилась картина: двое взрослых ведут за руки ребёнка.

По пути к гаражу они встретили возвращавшихся домой Чжоу Миньжу и Чэнь Мэнъянь.

Чэнь Мэнъянь увидела их втроём, держащихся за руки, и на мгновение ей показалось, что перед ней настоящая семья — счастливая пара и их ребёнок.

Чжоу Миньжу спросила:

— Брат, вы ещё собираетесь выходить? Похоже, скоро дождь пойдёт.

— Будем заниматься чем-то дома, — ответил Чжоу Чэньюй.

— Понятно.

Чэнь Мэнъянь улыбнулась:

— Чэньюй, Цинь Вань, вы куда собрались?

Иньсюань опередил взрослых:

— Сегодня мы идём к маме домой!

Лицо Чэнь Мэнъянь побледнело:

— Правда?

Чжоу Чэньюй не стал отвечать прямо:

— Нам пора.

— Чэньюй! — окликнула она. — На самом деле я пришла по делу.

— Какому?

Она наспех придумала отговорку:

— По поводу совместного проекта наших компаний.

Чжоу Чэньюй холодно ответил:

— В выходные не обсуждаю рабочие вопросы. Понедельник.

Чэнь Мэнъянь сохранила улыбку:

— Хорошо.

Чжоу Чэньюй и Цинь Вань ушли с Иньсюанем. Чэнь Мэнъянь долго не могла прийти в себя. Ведь Цинь Вань — всего лишь авантюристка, которая всеми правдами и неправдами пыталась втереться в богатую семью. А Чжоу Чэньюй когда-то относился к ней с ледяным безразличием. Почему теперь они выглядят так гармонично?

— Мэнъянь, с тобой всё в порядке? — спросила Чжоу Миньжу.

Чэнь Мэнъянь очнулась:

— Всё нормально.

Она снова улыбнулась:

— Похоже, у твоего брата и Цинь Вань отношения заметно улучшились.

— Не думаю. Просто родители не хотят, чтобы Цинь Вань одна гуляла с ребёнком, поэтому попросили брата сопровождать их.

— Понятно.

Чжоу Миньжу заметила, что Чэнь Мэнъянь расстроена, и поспешила успокоить:

— Не переживай. Мой брат никогда не полюбит её.

Чэнь Мэнъянь сказала:

— Но Цинь Вань действительно красива.

— Красота ничего не значит. Она слишком хитрая.

— А какие у неё «хитрости»?

Чжоу Миньжу понизила голос:

— Ты знаешь, как появился Иньсюань? Сначала я думала, что брат просто напился и совершил ошибку. Но потом выяснилось: Цинь Вань сама, когда он был пьян, увела его в отель. Представляешь, какая у неё наглость?

Чэнь Мэнъянь была потрясена. Она тоже считала, что всё произошло случайно, но теперь узнала истину.

— Откуда ты это знаешь?

— Бывший водитель нашей семьи рассказал. Цинь Вань подкупила его, но потом, видимо, перестала платить, и он всё раскрыл.

Чэнь Мэнъянь задумалась. Оказывается, за этой историей скрывалась целая интрига.

*

*

*

Это был первый раз, когда Чжоу Чэньюй заходил в квартиру Цинь Вань. Три месяца назад, вернувшись из Америки, он уже был у её подъезда, но внутрь не заходил.

Квартира Цинь Вань — обычная однокомнатная, с минимумом мебели и в светлых тонах, в стиле скандинавского минимализма.

Едва переступив порог, Иньсюань спросил, задрав голову:

— Это дом мамы?

— Да.

— Мне нравится мамин дом!

— Сегодня будем играть дома.

— Угу!

Цинь Вань обернулась к Чжоу Чэньюю:

— Чжоу, чувствуйте себя как дома.

— Хорошо.

Чжоу Чэньюй сел на диван. Цинь Вань вошла на кухню и спросила через открытую дверь:

— Чжоу, что будете пить?

— Минеральную воду.

Она достала бутылку и поставила перед ним на журнальный столик, а затем разогрела молоко для Иньсюаня.

Иньсюань впервые оказался в маминой квартире и следовал за ней повсюду, как верный щенок.

После молока Цинь Вань устроила сыну игру с кубиками на коврике. Чжоу Чэньюй сидел на диване и смотрел на них. Казалось, он просто охранник, сопровождающий мать с ребёнком.

Но ему было не скучно. Напротив — наблюдать за ними доставляло удовольствие.

К одиннадцати Цинь Вань начала готовить начинку для пельменей. Она купила несколько видов продуктов: грибы сиитаке с мясом, кукурузу с мясом и свежие креветки. На троих много не нужно, поэтому каждой начинки она сделала понемногу.

Пока она возилась на кухне, Чжоу Чэньюй играл с Иньсюанем в гостиной.

Цинь Вань вынесла начинки и тесто на маленький столик:

— Иньсюань, идём лепить пельмени!

Мальчик бросил игрушку и побежал:

— Мама! Я иду!

Цинь Вань взяла его за руку и повела в ванную комнату мыть руки.

На самом деле, «лепить вместе» означало просто дать ребёнку поиграть. Она дала Иньсюаню немного кукурузных зёрен и несколько кружочков теста, показала, как складывать края. Мальчик старательно повторял за ней.

Пока Цинь Вань сделала десять пельменей, Иньсюань управился только с одним. Он протянул его маме:

— Мама, смотри!

— Очень красиво получилось! — похвалила она.

Чжоу Чэньюй вымыл руки и сел рядом с Иньсюанем:

— Как это делается?

Цинь Вань с сомнением спросила:

— Чжоу тоже хотите попробовать?

— Да.

Она взяла кружок теста:

— Смотрите. — Ложкой она положила немного начинки в центр, смочила края водой, сложила пополам и плотно прижала пальцами.

Развернув ладонь, она показала аккуратный пельмень:

— Готово.

Чжоу Чэньюй посмотрел на её ладонь, взял свой кружок теста и повторил движения: положил начинку, смочил края, сложил и прижал. Когда он разжал пальцы, на ладони лежал треугольный пельмень.

— Похоже, не очень красиво вышло, — сказал он.

Цинь Вань весело улыбнулась:

— Ничего страшного. Главное — сами съешьте.

Чжоу Чэньюй промолчал.

Он не сдался и потянулся за новым кружком теста. В тот же момент Цинь Вань протянула руку за тестом, и его ладонь накрыла её тыльную сторону. Прикосновение заставило сердце пропустить удар. Он невольно взглянул на неё.

Цинь Вань спокойно вытащила руку из-под его ладони:

— Берите первым.

Чжоу Чэньюй почувствовал разочарование. Чтобы скрыть смущение, он спросил:

— До запуска «Хуэйцзе» остаётся меньше месяца. Как продвигаются работы?

Цинь Вань взяла кружок теста и положила начинку:

— Разве Чжоу не сказали сегодня утром, что в выходные не обсуждают рабочие вопросы?

Чжоу Чэньюй замолчал. Она использовала его же фразу против него.

Цинь Вань улыбнулась:

— Шучу, не обижайтесь. Проект идёт отлично. Уложимся в срок — проблем не будет.

Лицо Чжоу Чэньюя стало серьёзным:

— Я обижаюсь.

— Тогда извиняюсь. В качестве компенсации в следующий раз, даже если вы спросите о прогрессе в два часа ночи, я немедленно отвечу.

http://bllate.org/book/2168/245780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода