× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Вань только что доела всё, что было на тарелке, и вытерла рот салфеткой. Чжоу Чэньюй тоже закончил есть и представил:

— Это наш менеджер по Интернету вещей — Вэй Конлинь.

Цинь Вань положила салфетку и поздоровалась:

— Менеджер Вэй, здравствуйте.

Вэй Конлинь достал визитку:

— Менеджер Цинь, здравствуйте. Вот моя визитка.

Цинь Вань вынула из сумочки свою визитку и обменялась с ним.

— Генеральный директор Чжоу упоминал, что вы разрабатываете приложение для бытовых услуг и хотите добавить в него вход в клиент нашей платформы Интернета вещей, — сказал Вэй Конлинь.

— Да, именно так. Наше приложение изначально финансируется компанией «Чжи Янь». Мы стремимся к максимальной взаимной выгоде: интеграция клиента «Чжи Янь» расширит функционал нашего приложения и одновременно привлечёт пользователей в вашу экосистему.

Вэй Конлинь кивнул:

— Понятно. Как вы планируете наше дальнейшее взаимодействие?

— Сейчас продукт ещё находится в разработке. Я думаю, стоит подождать, пока приложение официально запустится и наберёт определённую аудиторию, и только тогда добавлять вход. В этот момент я свяжусь с вами, чтобы обсудить технические детали.

— Отлично, я с радостью окажу вам содействие.


Чу Хаоянь завершил переговоры с партнёрами и решил найти Цинь Вань. Зал банкета был огромен и переполнен людьми — искать её повсюду было нереально. Он достал телефон, чтобы написать ей сообщение.

— Генеральный директор Чу.

Чу Хаоянь поднял глаза и увидел, что к нему подходит Лян Цань. Они встречались несколько раз, но Чу Хаоянь не питал к этому «золотому мальчику» особой симпатии — их связывали лишь деловые контакты в одной отрасли.

А недавно у входа он услышал, как женщина рядом с Лян Цанем язвительно высмеивала Цинь Вань, и его отношение к нему окончательно ухудшилось.

Он ответил сдержанно:

— Генеральный директор Лян.

Лян Цань поднял бокал:

— Редкая встреча — выпьем по бокалу.

В деловом мире даже неприязнь нельзя проявлять открыто. В одной отрасли и регионе сегодняшний оппонент может завтра стать партнёром.

Чу Хаоянь чокнулся с ним и одним глотком допил остатки красного вина.

— Слышал, у вас сейчас крупный проект, и в него вложилась компания «Чжи Янь», — сказал Лян Цань.

— Да, действительно, у нас новый проект.

— Я давно восхищаюсь вами, генеральный директор Чу, но так и не нашёл возможности для сотрудничества. Если вдруг понадобятся дополнительные инвестиции на поздних этапах, подумайте о нашей компании Дэпу.

Чу Хаоянь машинально ответил:

— Раз вы так сказали, генеральный директор Лян, обязательно обращусь к вам, если возникнет нужда в финансировании.

— Кстати, только что услышал, что Цинь Вань — ваш менеджер по продукту. Неужели она отвечает за этот новый проект?

— Верно.

Лян Цань не удивился:

— Она действительно способная. Три месяца назад она ещё была моей ассистенткой в Дэпу, а теперь вдруг стала менеджером.

Чу Хаоянь усмехнулся. Одна из причин, почему он не любил Лян Цаня, заключалась в том, что тот обладал крайне низким эмоциональным интеллектом и не умел подбирать слова.

Зачем он сейчас упомянул, что Цинь Вань три месяца назад работала у него ассистенткой? Хотел намекнуть, что упустил талант? Или намекнуть, что у Чу Хаояня нет глаз на перспективных сотрудников?

Он небрежно ответил:

— Цинь Вань — очень компетентный специалист.

Лян Цань пожал плечами:

— Да, она умеет работать. Но есть одна деталь, о которой, пожалуй, стоит предупредить вас, генеральный директор Чу.

Чу Хаоянь заинтересовался:

— О? Прошу, расскажите.

— Вы, наверное, слышали, что у генерального директора Чжоу есть сын от его бывшей секретарши.

Чу Хаоянь редко следил за светскими сплетнями и не знал, что у Чжоу Чэньюя есть ребёнок.

— Вы многое знаете, генеральный директор Лян.

— На самом деле узнал совсем недавно, — Лян Цань, довольный, что его «секрет» оказался полезен, продолжил: — А та самая бывшая секретарша — Цинь Вань.

Чу Хаоянь на мгновение замер. Он вдруг вспомнил, как на одном из ужинов Хэ Вэйхуан упомянул, что Цинь Вань несколько лет назад работала в «Чжи Янь», но тогда он не стал углубляться — по её реакции было ясно, что тема ей неприятна.

Лян Цань добавил:

— Чжоу Чэньюй тогда просто развлекался, но она, забеременев, уцепилась за семью Чжоу и не уходила, пока её не выгнали. Так что будьте осторожны, генеральный директор Чу — эта женщина далеко не проста.

Чу Хаоянь сохранил спокойствие:

— Благодарю за предупреждение, генеральный директор Лян. Но я всегда обращаю внимание только на профессиональные качества сотрудников. Что касается личной жизни — это не моё дело.

Неизвестно, верил ли он на самом деле или просто притворялся, но Лян Цань усмехнулся:

— Отлично. Считайте, что я ничего не говорил.

— Мне нужно идти, извините, — сказал Чу Хаоянь и отошёл.

Пройдя довольно далеко, он потеребил переносицу. Не то от вина, не то от услышанного о Цинь Вань у него заболела голова.

Он подошёл к фуршетной зоне и сразу увидел Цинь Вань. За её столиком сидели ещё двое — Чжоу Чэньюй и Вэй Конлинь, менеджер по Интернету вещей компании «Чжи Янь». Они о чём-то беседовали. Чжоу Чэньюй и Цинь Вань выглядели как обычные деловые партнёры — никак не похоже на то, что описывал Лян Цань: будто бы Цинь Вань, родив ребёнка от Чжоу, цеплялась за семью и была изгнана.

Что правда, а что ложь — он не мог разобрать.

Он знал одно: профессионализм Цинь Вань вне сомнений.

Чу Хаоянь подошёл и сначала поздоровался с Чжоу Чэньюем:

— Генеральный директор Чжоу, здравствуйте.

Чжоу Чэньюй поднял на него взгляд:

— Генеральный директор Чу, присаживайтесь.

Чу Хаоянь сел рядом с Цинь Вань и спросил:

— О чём вы тут беседуете?

— Об Интернете вещей, — ответила Цинь Вань.

— Отлично, я как раз вовремя, — сказал Чу Хаоянь, усаживаясь. — Я слышал от Цинь Вань, что вы планируете добавить в «Хуэйцзе» вход в клиент Интернета вещей «Чжи Янь». Мне кажется, это отличная идея.

Чжоу Чэньюй взглянул на Цинь Вань:

— Мы как раз об этом и говорили.

Чу Хаоянь продолжил:

— Интернет вещей — это тренд будущего. Уверен, «Чжи Янь» благодаря ему займет лидирующие позиции на рынке электроники.

Чжоу Чэньюй возразил:

— Да, тренд неоспорим, но путь непрост. Слишком много потенциальных конкурентов, а затраты на разработку и продвижение огромны.

Чу Хаоянь улыбнулся:

— Но компании уровня «Чжи Янь» всё равно остаются на вершине пирамиды. Инвестиции рано или поздно окупятся.

— Надеюсь, что так.

Побеседовав ещё немного, Чу Хаоянь почувствовал головокружение. Он потер виски, взглянул на часы и обратился к Чжоу Чэньюю:

— Простите, генеральный директор Чжоу, сегодня я перебрал с вином. Если останусь ещё, начну нести чушь.

Чжоу Чэньюй усмехнулся:

— У нас с вами всегда будет время поговорить. Идите отдыхайте.

Чу Хаоянь встал:

— Извините за беспокойство.

Цинь Вань тоже поднялась, кивнула Чжоу Чэньюю и Вэю Конлиню и последовала за Чу Хаоянем.

Пройдя несколько шагов, она спросила:

— Генеральный директор Чу, всё в порядке?

Чу Хаоянь снова потер переносицу:

— Ничего серьёзного, просто вино ударило в голову.

На таких мероприятиях лучше уйти, пока не сказал лишнего. Цинь Вань предложила:

— Может, вызвать водителя с заменой?

— Был бы признателен.

На крупных мероприятиях рядом всегда дежурят водители с заменой. Цинь Вань достала телефон, открыла приложение и заказала такую услугу.


Чу Хаоянь и Цинь Вань вскоре уехали, но Чжоу Чэньюй тоже вышел из отеля и увидел их у входа. Молодой человек подошёл к Чу Хаояню, и тот передал ему ключи — это был вызванный водитель.

Водитель уехал в подземный паркинг за машиной, а Чу Хаоянь и Цинь Вань ждали у обочины. Чжоу Чэньюй стоял у дверей отеля и смотрел на их спины.

Мимо них с рёвом промчался мотоцикл с едой на заказ. Чу Хаоянь инстинктивно обнял Цинь Вань за плечи и отвёл её чуть дальше от дороги.

Этот жест показался Чжоу Чэньюю чересчур интимным, и сердце его непроизвольно сжалось.

Вскоре водитель выехал с машиной Чу Хаояня. Они сели в неё и уехали.

Шофёр Чжоу Чэньюя уже ждал у обочины. Тот быстро сел в машину и приказал:

— Следуйте за тем «Кадиллаком» впереди.

Водитель растерялся — зачем следить? Но приказ есть приказ. Он включил передачу и двинулся следом.

Он ехал за «Кадиллаком» около получаса, пока тот не остановился у подъезда жилого комплекса.

— Генеральный директор Чжоу, «Кадиллак» остановился, — доложил водитель.

Чжоу Чэньюй выглянул в окно. Это был район, где жила Цинь Вань.

— Припаркуйтесь у обочины.

— Хорошо.

Водитель припарковался так, что из лобового стекла хорошо был виден «Кадиллак». Цинь Вань вышла из машины и направилась во двор. Через некоторое время «Кадиллак» уехал.

Водитель обернулся:

— Генеральный директор Чжоу, продолжать следить?

Чжоу Чэньюй смотрел, как Цинь Вань исчезает в подъезде.

— Нет, поехали домой.

Он откинулся на сиденье. Сегодня он пил умеренно. С тех пор как три года назад на банкете напился и Цинь Вань «спланировала» их случайную близость, он всегда держал себя в руках и никогда не позволял себе лишнего.

Но сегодня он вёл себя странно — будто действительно пьян.

Зачем он последовал за ней? Сам не знал.

Он горько усмехнулся и снова потер виски, думая: «Видимо, я сошёл с ума».

В эти дни работы было немного, и Цинь Вань по привычке приходила в офис заранее — всегда на полчаса раньше.

Сегодня раньше всех оказался и Чу Хаоянь. Когда Цинь Вань подошла к лифту, он уже стоял внутри.

Она вошла:

— Генеральный директор Чу, доброе утро.

— Доброе утро, — ответил он, повернувшись к ней. — Вчера вы меня выручили.

— Ничего особенного, познакомилась с интересными людьми — польза большая.

Чу Хаоянь слегка улыбнулся:

— Я имею в виду, что вы вызвали мне водителя.

— Это же пустяки — пару нажатий на экран.

— Сколько с вас? Переведу.

Цинь Вань ответила:

— Не стоит. Копейки. Да и я ведь тоже ехала в вашей машине.

Чу Хаоянь настаивал:

— Вчера это была деловая поездка. Расходы должен покрыть офис.

Цинь Вань поняла, что он чувствует неловкость из-за того, что потратил её деньги. Она сменила тон:

— Всего сто пятьдесят. Генеральный директор Чу, как вам удобнее — через WeChat или оформить служебный запрос на возмещение?

Чу Хаоянь рассмеялся — её резкая смена тона его позабавила.

— Я просто переведу вам.

Он достал телефон и отправил ей сто пятьдесят юаней.

Затем осторожно спросил:

— Вы каждый день так рано приходите?

— Да, в метро меньше народу.

Он продолжил осторожно выведывать:

— Вы живёте одна или с парнем?

Цинь Вань удивилась — такой вопрос не похож на Чу Хаояня.

— Я одна.

Чу Хаоянь поспешил извиниться:

— Простите.

— Ничего, — сказала она. — Но у меня есть сын, ему уже больше двух лет.

Чу Хаоянь слегка удивился. Удивило не то, что у неё есть ребёнок, а то, что она так просто об этом сказала. Он думал, она будет скрывать эту информацию.

Хотя, в сущности, ей и не нужно никому ничего объяснять.

— Мне выходить, — сказала Цинь Вань.

Чу Хаоянь очнулся:

— А, да.

Она вышла, двери лифта закрылись, и он поехал дальше.

Вернувшись в кабинет, он заварил себе чай. Он всегда пил чай: в детстве его семья занималась выращиванием чая, и у него к этому напитку особое отношение.

Он никогда не стеснялся рассказывать о своём прошлом: родился в горах, в семье чайных крестьян, впервые увидел компьютер только в старших классах школы, в университете выбрал специальность по разработке программного обеспечения и после выпуска основал свой бизнес. Шаг за шагом он дошёл до нынешнего положения.

Хотя его состояние исчисляется миллиардами, он часто скучает по тем горным чайным плантациям, где по утрам стелется туман, и всё вокруг похоже на сказку.

Прошло какое-то время, и кто-то постучал в дверь. Он крикнул:

— Входите.

Вошёл Сюй Хэшэнь — его однокурсник и партнёр по бизнесу.

Чу Хаоянь улыбнулся:

— Учуял аромат чая в моём кабинете?

— Именно так, — ответил Сюй Хэшэнь, подходя и садясь. Чу Хаоянь протянул ему чашку и налил свежезаваренный чай.

http://bllate.org/book/2168/245779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода