Цинь Вань прекрасно понимала, почему Мяо Юйфан относится к ней иначе, чем к другим: прошлые события действительно оставили в её сердце глубокую обиду. Цинь Вань чётко осознавала, что в семье Чжоу её не ждут — более того, её откровенно недолюбливают. Сама она тоже не стремилась постоянно маячить у них перед глазами, но выбора не было: здесь остался её сын. Ради Чжоу Иньсюаня ей приходилось раз в неделю преодолевать стыд и приходить в этот дом.
Увидев, что пора уходить, Цинь Вань собралась вон — вдруг застанет их за обедом, и станет ещё неловче.
— Цинь Вань.
Она уже сделала несколько шагов, когда услышала, как её окликнули. Обернулась.
— В следующее воскресенье я улетаю в командировку в Америку, — сказал Чжоу Чэньюй. — Если ты планируешь в это воскресенье куда-то поехать с Сюанем, лучше выбери другой день.
— Хорошо, — кивнула Цинь Вань и пошла дальше.
Чэнь Мэнъянь спросила:
— Чэньюй, ты едешь на выставку искусственного интеллекта в Калифорнию?
— Да.
— Ах, папа ещё просил меня съездить, но я отказалась. Знал бы, что ты поедешь — согласилась бы.
—
Цинь Вань и Чу Хаоянь тоже выбрали воскресенье для отъезда — утренний рейс в девять часов.
Накануне Чу Хаоянь предупредил её: он отправит водителя, чтобы тот в семь утра забрал её и отвёз в аэропорт.
Цинь Вань встала в шесть, спокойно привела себя в порядок, позавтракала и даже успела накраситься — времени было вдоволь. Багаж она собрала ещё вечером: командировка длилась пять дней, поэтому у неё был один чемодан для личных вещей и ещё сумка-тоут, в которой лежал ноутбук и всё необходимое для работы.
С ноутбуком она могла в любой момент проверить почту.
За десять минут до семи она вынесла багаж к выходу из жилого комплекса.
В шесть пятьдесят пять у подъезда остановилась машина, и из неё вышел Чу Хаоянь.
— Доброе утро, директор Чу.
— Доброе утро, — ответил он и помог ей погрузить чемодан в багажник.
— Спасибо.
Когда всё было уложено, Чу Хаоянь обернулся:
— Садись.
— Хорошо, — Цинь Вань сама взяла сумку-тоут и дорожную сумочку и села на переднее пассажирское место.
За рулём сидел водитель компании, которому сегодня досталась сверхурочная смена. Чу Хаоянь, усевшись, спросил:
— Цинь Вань, ты позавтракала?
— Да.
— А ты, директор Чу?
— Ещё нет. Я думал, по пути заедем куда-нибудь перекусить.
— Рядом есть отличная закусочная с чаньфэнь, — сказала Цинь Вань. — Я часто там завтракаю. Хотите попробовать?
— Конечно. И ты тоже поешь ещё.
Эта закусочная была для Цинь Вань давним местом силы. Утром она уже съела приготовленный дома бутерброд с беконом, поэтому заказала только чашку рисовой каши — скорее, чтобы составить компанию Чу Хаояню.
Тот же заказал две порции чаньфэнь с обилием начинки. Попробовав, одобрительно кивнул:
— Вкус действительно отличный.
— Обычно здесь всегда полно народу, но сейчас ещё рано.
— И цены вполне разумные, — добавил Чу Хаоянь. — Напоминает мне закусочную у ворот университета. Там я тоже обожал чаньфэнь.
Цинь Вань улыбнулась и продолжила пить кашу.
После завтрака Чу Хаоянь вытер уголки рта салфеткой и вдруг вспомнил:
— Кстати, забыл сказать: сегодня с нами летит ещё один человек.
Цинь Вань удивилась:
— Кто?
— Директор Чжоу из «Чжи Янь».
Цинь Вань слегка опешила — она думала, что полетят только сотрудники их компании. На прошлой неделе она слышала, как Чжоу Чэньюй упоминал, что тоже едет на выставку искусственного интеллекта, но не ожидала, что они полетят вместе.
Если Чжоу Чэньюй будет с ними, поездка обещает быть напряжённой.
Она никогда не рассказывала Чу Хаояню о своих отношениях с Чжоу Чэньюем и не собиралась — ведь это не самые приятные страницы прошлого. Да и вообще, это наследие прежней Цинь Вань; раскрывать такие подробности сейчас — только навлечь на себя лишние суждения.
— А почему директор Чжоу летит с нами? — спросила она, стараясь говорить небрежно.
Чу Хаоянь сделал глоток чая:
— Это я предложил. Он уже бывал на этой выставке, а я — впервые. Вдвоём будет проще, сэкономим кучу времени.
Цинь Вань поняла: Чу Хаоянь, будучи технарём, не очень силён в английском и за границей всегда берёт переводчика. С Чжоу Чэньюем, который отлично ориентируется, ему действительно будет легче.
Чжоу Чэньюй уже ждал в аэропорту. Они договорились встретиться у стойки регистрации. Увидев, как подошли Чу Хаоянь и Цинь Вань, он явно удивился, но тут же взял себя в руки.
— Директор Чжоу, так рано? — первым поздоровался Чу Хаоянь.
— Только что приехал, — ответил тот и бросил взгляд на Цинь Вань.
— Доброе утро, директор Чжоу, — вежливо сказала она.
— Доброе утро, — кивнул он и посмотрел на часы. — До вылета сорок минут. Пойдёмте регистрироваться.
После регистрации они направились в зал вылета. Два высоких, статных мужчины — оба выше метра восьмидесяти пяти и оба неотразимо красивы — шли впереди, каждый с портфелем в руке, привлекая восхищённые взгляды прохожих. Цинь Вань, держа сумку, шла чуть позади.
— Директор Чжоу, вы один? — спросил по дороге Чу Хаоянь.
— Да. В командировках предпочитаю быть один — так эффективнее.
— У нас в Китае я тоже один, но за границей без переводчика не обойтись — язык не даётся.
Тут Чжоу Чэньюй окончательно понял: Цинь Вань едет с ними именно как переводчик.
Административный отдел забронировал им места в бизнес-классе.
Билеты Цинь Вань и Чу Хаояня были оформлены вместе — два соседних кресла. Место Чжоу Чэньюя оказалось позади них.
Устроившись, Цинь Вань пристегнулась, перевела телефон в режим полёта и достала из сумки книгу.
Чу Хаоянь заметил это и тихо сказал:
— Ты, кажется, очень любишь читать?
— Не то чтобы очень, — также тихо ответила она. — Просто хорошие книги покупаю заранее. В обычной жизни времени нет, а в поездках можно почитать.
— Тогда я, наверное, провожу время довольно примитивно.
— Как именно?
— Сплю или смотрю фильмы и аниме.
Цинь Вань улыбнулась:
— Это вовсе не примитивно. Я тоже смотрю.
— Даже аниме?
— Конечно. А что в этом странного?
Чу Хаоянь почувствовал, будто нашёл единомышленника:
— Какие аниме ты смотришь?
— Всё популярное у парней: «Наруто», «Ван-Пис», «Детектив Конан», да и девчачьи сериалы тоже.
Чу Хаоянь всегда считал Цинь Вань типичной карьеристкой, не интересующейся подобным, и был удивлён:
— Не ожидал.
— В студенчестве я была настоящей фанаткой. А потом работа поглотила всё время.
— В юности я тоже был одержим, — признался Чу Хаоянь. — Даже в университете каждую неделю ждал обновлений. Сначала мы с Лао Сюй хотели создать приложение для комиксов.
Цинь Вань заинтересовалась — ведь комиксы и сервис доставки еды — вещи довольно далёкие:
— А почему вы передумали?
Чу Хаоянь усмехнулся:
— Просто все в нашей комнате были лентяями и домоседами. По выходным сидели в общаге и заказывали еду. Тогда ещё не было сервисов доставки — приходилось звонить в рестораны у ворот кампуса. Но владельцы плохо говорили по-путунхуа, и каждый раз заказ превращался в пытку. В итоге мы с Лао Сюй решили: лучше сделать приложение для доставки еды, где всё будет понятно по картинкам и тексту — без мучительных звонков.
Выслушав эту историю, Цинь Вань улыбнулась:
— Очень интересно.
Чжоу Чэньюй, сидевший позади, хоть и не слышал всего разговора целиком, но уловил, что они оживлённо беседуют. В груди вдруг вспыхнуло раздражение — ни с того ни с сего, без причины.
Он надел наушники, включил музыку и закрыл глаза.
Полёт длился семнадцать часов с пересадкой в Токио.
Эти семнадцать часов, пожалуй, станут самыми долгими в его жизни.
В лос-анджелесском аэропорту, по местному времени — в полдень, они вышли из самолёта и направились к ленте выдачи багажа. Там уже толпились пассажиры. Цинь Вань почти не спала в пути и чувствовала лёгкое головокружение.
Через несколько минут на ленте начали появляться чемоданы. Увидев свой, Цинь Вань шагнула вперёд, но в тот же миг к нему потянулись две руки — Чу Хаояня и Чжоу Чэньюя.
Оба подняли чемодан одновременно. Чу Хаоянь улыбнулся:
— Я сам, директор Чжоу.
Чжоу Чэньюй отпустил ручку.
Цинь Вань подошла поближе:
— Спасибо, директор Чу.
— Оставь его здесь, я донесу, — сказал он, видя её усталость.
— Нет, я справлюсь сама.
У отеля их уже ждала машина — небольшой «Шевроле». Чжоу Чэньюй убрал свой багаж и первым сел на переднее пассажирское место.
Цинь Вань подумала, что в присутствии двух руководителей именно ей полагается сидеть спереди. Она подошла к машине и вежливо сказала:
— Директор Чжоу, может, вы пересядете назад? Я посижу спереди.
Он холодно посмотрел на неё, будто она его обидела:
— Я сяду спереди.
Цинь Вань не стала настаивать и устроилась на заднем сиденье. Чу Хаоянь, разместив багаж, сел рядом с ней.
— Голова ещё кружится? — спросил он.
— Уже лучше.
— Тогда по приезде в отель поешь и поспи. Выставка начинается только завтра — у тебя есть время на акклиматизацию.
— Хорошо.
Чжоу Чэньюй мельком взглянул в зеркало заднего вида на Цинь Вань и с досадой подумал: «Недооценил я тебя. Всего за месяц сумела уговорить Чу Хаояня взять тебя в международную командировку и добиться от него такой заботы».
По прибытии в отель Чжоу Чэньюй сразу отправился в свой номер и отказался от совместного обеда — заказал еду в номер.
Он сам не понимал, что с ним происходит. С момента посадки в самолёт в груди будто застрял ком — тяжело и неприятно, но выплеснуть это чувство было некуда.
Он даже пожалел, что согласился лететь вместе с Чу Хаоянем.
Автор примечает: Чжоу Чэньюй: Злюсь.
Цинь Вань пообедала и вернулась в номер. Сначала приняла душ, потом поспала час — больше не стала, чтобы не нарушить сон ночью.
Проснувшись, всё ещё чувствовала сонливость. В это время в Китае было утро, до начала рабочего дня оставалось два с лишним часа.
По понедельникам в отделе проходило плановое совещание, и Цинь Вань решила провести его онлайн. Но сначала нужно было взбодриться.
По дороге в отель она заметила поблизости «Старбакс» и, переодевшись, пошла за кофе.
Едва войдя в кофейню, она увидела Чжоу Чэньюя. Он уже сменил деловой костюм на повседневную одежду и, судя по всему, тоже пришёл за кофе.
Чжоу Чэньюй тоже её заметил:
— А директор Чу?
— Должно быть, ещё отдыхает. Я хотела спросить, не принести ли ему кофе, но решила не будить.
Чжоу Чэньюй кивнул на свободные места позади:
— Присядем?
Он редко проявлял инициативу, и Цинь Вань удивилась:
— Директор Чжоу хочет что-то сказать?
— Просто поболтать. Если не хочешь — откажись.
Цинь Вань вежливо улыбнулась:
— Хорошо, посижу немного.
Чжоу Чэньюй взял кофе и выбрал столик. Цинь Вань получила свой напиток и села напротив, положив сумку рядом.
Он пригласил её, но сам молчал, и она тоже молча пила кофе.
— Ты в субботу не приходила к Сюаню, — наконец сказал он.
Цинь Вань не ожидала такого поворота:
— Уезжаю в командировку, боялась, что дела накопятся. В субботу работала в офисе.
Чжоу Чэньюй откинулся на спинку стула и посмотрел на неё:
— Честно говоря, я удивился, узнав, что Чу Хаоянь берёт тебя в командировку.
http://bllate.org/book/2168/245773
Готово:
