×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все заговорили о том, чтобы вечером устроить ужин, но Цинь Вань чувствовала, что это пока нереально. Она отлично понимала: заняла должность менеджера не только потому, что Вэй Хун внезапно ушла в отпуск раньше срока, но и благодаря Чу Хаояню.

В правом нижнем углу экрана мигнул значок. Цинь Вань кликнула — пришло сообщение от Чу Хаояня.

[Чу Хаоянь]: Поздравляю с повышением.

[Цинь Вань]: Спасибо, Чу, за такой прекрасный шанс.

[Чу Хаоянь]: Ты заслужила эту должность собственными силами. У меня не было и тени личной заинтересованности.

[Цинь Вань]: Всё равно спасибо.

[Чу Хаоянь]: Дерзай! Надеюсь увидеть, как ты расцветёшь на этом посту.

Чу Хаоянь отправил сообщение и в этот момент в кабинет поспешно вошёл человек. Чу Хаоянь поднял глаза — это был Сюй Хэшэнь, исполнительный вице-президент компании и один из её основателей, который много лет назад вместе с Чу начинал этот бизнес.

— Старина Сюй, ты ко мне? — спросил Чу Хаоянь.

Сюй Хэшэнь подошёл к его столу, лицо его было недовольным.

— Хаоянь, что за история с Цинь Вань?

— Какая история?

Сюй узнал об этом только сегодня утром и не мог поверить своим ушам. За все эти годы они отлично ладили и почти не спорили, но сейчас он искренне не мог согласиться с решением друга.

— Она работает в компании всего месяц! Обычные сотрудники проходят двухмесячный испытательный срок, а ты сразу назначил её менеджером. Ты считаешь это разумным?

— У Цинь Вань достаточно компетенций для этой должности, — спокойно ответил Чу Хаоянь.

— Компетенции — понятие слишком расплывчатое. Нельзя судить по внешнему виду. Нужно хотя бы год-два понаблюдать за человеком.

Чу Хаоянь встал и направился к дивану.

— Проходи, чайку попьём.

Сюй последовал за ним и сел.

— Хаоянь, на этот раз ты действительно поступил опрометчиво. «Хуэйцзе» — наш ключевой проект, в него вложат огромные средства и ресурсы. А ты так легко назначил менеджера! Я серьёзно переживаю: если проект провалится, потери будут колоссальными.

Чу Хаоянь тем временем начал промывать чайную посуду и заваривать чай, не разделяя тревоги Сюя.

— Старина Сюй, если бы ты знал Цинь Вань получше, то понял бы: моё решение было совершенно логичным.

— Я слышал, что она предложила несколько идей для нового решения и даже вела совещание вместо Вэй Хун. Но разве этого достаточно? Менеджер — это руководитель, от него требуется множество качеств. Неужели ты решил, что она обладает лидерскими способностями только потому, что у неё есть одна удачная идея?

Сюй добавил:

— К тому же, когда создавали проектную группу, туда же направили нескольких опытных сотрудников из «Куай И Дянь». Как они отреагируют на то, что новичка, проработавшего месяц, назначили их начальником?

— В профессиональной среде важен не стаж, а способности. Только они внушают доверие, — сказал Чу Хаоянь, спокойно разливая чай. — Подожди немного — сам всё увидишь.

Сюй Хэшэнь уже изрядно проговорился и проголодался. Несмотря на формальные отношения в компании, они были друзьями со студенческих времён. Он сделал глоток чая.

— Откуда у тебя такая уверенность в ней?

Чу Хаоянь улыбнулся.

— Она подарила мне эту уверенность — поэтому я и верю.

— Цы-цы, — прищурился Сюй. — Мне кажется, между вами что-то есть.

— Что за ерунда?

— Это только тебе известно.

Сюй продолжил:

— Кстати, я слышал, что на выставку искусственного интеллекта в следующем месяце ты тоже её возьмёшь.

— У неё отличный английский, да и проект «Хуэйцзе» напрямую связан с ИИ. Мне кажется, её присутствие там уместно.

— И совсем без личной заинтересованности?

Чу Хаоянь сделал глоток чая и поставил чашку на стол.

— Старина Сюй, ты ведь знаешь мой принцип: я никогда не смешиваю личное с делами.

— Надеюсь, так и есть, — сказал Сюй. Его гнев постепенно утих. — Ладно, посмотрим, каких результатов она добьётся.

Чу Хаоянь улыбнулся.

— Не разочарует.


Цинь Вань стала менеджером проекта, и это вызвало настоящий переполох в компании. Все обсуждали, как новичку, даже не прошедшему испытательный срок, удалось занять такую должность. Ходили самые разные слухи.

Однако в отделе «Хуэйцзе» это решение не выглядело столь неожиданным. Хотя они работали вместе всего месяц, коллеги уже успели оценить её собранность и проницательность — в их глазах Цинь Вань давно выглядела как настоящий руководитель.

Цинь Вань переехала в кабинет менеджера, но для неё это почти ничего не изменило — просто новое место для работы. После утверждения дизайна началось расширение команды: на этапе реализации проекта потребуется больше людей для сопровождения и поддержки.

С тех пор как Вэй Хун ушла в отпуск, на её столе скопилось множество дел. Цинь Вань с первого же дня погрузилась в работу: приходила в офис в восемь утра и уходила только в десять вечера.

Хотя она и была «новым» менеджером, у неё за плечами уже пять лет управленческого опыта. Она уверенно распределяла задачи, организовывала работу отдела — всё шло под её контролем.

В восемь вечера все сотрудники уже разошлись, кроме Юань Чжэньсинь.

Цинь Вань вышла из кабинета с распечаткой интерфейса, разработанного Чжэньсинь, и подошла к ней.

— Чжэньсинь, у меня пара замечаний по твоему UI.

Юань Чжэньсинь вела себя сдержанно. В день, когда отдел устраивал ужин, она сослалась на занятость и не пошла. Цинь Вань прекрасно понимала, что та ею недовольна.

Цинь Вань, не теряя улыбки, взяла красную ручку и обвела несколько мест на макете.

— Вот здесь, по-моему, можно улучшить. При использовании смартфона одной рукой основные кнопки логичнее разместить справа. А этот экран слишком перегружен — его стоит упростить…

Она последовательно указала ещё три-четыре момента, каждый раз чётко и аргументированно. Чжэньсинь слушала и чувствовала, как ей становится неловко — она действительно упустила столько очевидных недочётов.

— Ладно, переделаю.

Цинь Вань взглянула на часы.

— Оставь на понедельник. Уже поздно, иди домой отдыхать.

— Хорошо, — тихо ответила Чжэньсинь.

Цинь Вань вернулась в свой кабинет и разблокировала телефон. Сегодня пятница. В последние дни у неё не было времени навестить Чжоу Иньсюаня, но завтра суббота — как бы то ни было, она обязательно заедет.


Чэнь Мэнъянь купила Чжоу Иньсюаню электромобиль — большую коробку еле втиснули в багажник. Приехав к дому Чжоу, она позвонила Чжоу Чэньюю, и тот помог занести машинку внутрь.

Игрушка была выполнена в виде феррари: в неё спокойно помещался ребёнок. Чжоу Иньсюань обрадовался до безумия и даже стал относиться к Чэнь Мэнъянь чуть теплее.

Мальчик сразу захотел прокатиться. Дома места было мало, поэтому Чжоу Чэньюй повёл его в сад. От ворот до входа в дом шла асфальтированная дорожка длиной около тридцати метров и шириной два метра.

Чжоу Иньсюань катался туда-сюда на своём «феррари», счастливо смеясь.

Чжоу Чэньюй боялся, что он упадёт, и шёл рядом, подстраховывая. Чэнь Мэнъянь тоже сопровождала их — заодно и с Чжоу Чэньюем пообщается.

— Жаль, что я не купила это раньше, раз он так радуется, — сказала она.

— У детей всё новое вызывает восторг, но быстро надоедает, — ответил Чжоу Чэньюй.

— Это нормально, — улыбнулась Чэнь Мэнъянь. — В детстве мы все такие.

Чжоу Иньсюань сосредоточенно крутил руль. Доехав до конца дорожки, он остановился. Чжоу Чэньюй развернул машинку и отправил обратно.

В этот момент Цинь Вань подошла к воротам дома Чжоу. Она увидела, как Чжоу Чэньюй и Чэнь Мэнъянь играют с Иньсюанем, и на мгновение замерла, не зная, стоит ли звонить — не помешает ли она?

Чжоу Чэньюй развернул машинку, и Чжоу Иньсюань первым заметил Цинь Вань у ворот.

— Мама! — радостно закричал он и сразу направил машинку к ней.

— Иньсюань, потише! — сказала Цинь Вань.

Чжоу Чэньюй быстро нажал кнопку открытия ворот. Железные створки разъехались, и маленький автомобиль выкатился наружу. Цинь Вань наклонилась и остановила его.

— Иньсюань, понравилось?

— Да! — мальчик сдвинулся на сиденье и похлопал по свободному месту. — Мама, садись!

— Мама уже взрослая, ей нельзя. Катайся сам.

Чэнь Мэнъянь, увидев Цинь Вань, приветливо улыбнулась.

— Цинь Вань, ты специально приехала повидать Иньсюаня?

— Я приезжаю сюда только ради него, — ответила Цинь Вань.

— Я на днях увидела эту машинку и сразу подумала об Иньсюане. Не ожидала, что ему так понравится, — сказала Чэнь Мэнъянь и обратилась к мальчику: — Иньсюань, тебе нравится машинка, которую купила тётя?

Мальчик кивнул.

— Нравится.

— Какой ты умница! Буду покупать тебе ещё много машинок.

Чжоу Иньсюань поднял голову.

— А можно большую? Чтобы мы с мамой и папой все вместе поместились?

Чэнь Мэнъянь неловко улыбнулась.

— Конечно, можно.

Чжоу Чэньюй посмотрел на Цинь Вань.

— Ты сегодня хочешь увезти Иньсюаня?

У Цинь Вань таких планов не было. Мальчик недавно получил травму, да и на улице жара — она не хотела подвергать его лишнему риску.

— Просто заглянула, скоро уеду.

— Останься ещё немного, — сказала Чэнь Мэнъянь. — Ты же его родная мать, редко видитесь — зачем так спешить?

Цинь Вань не любила, когда Чэнь Мэнъянь разговаривала с ней так, будто она хозяйка дома, отстаивая свои права.

— Просто у меня ещё дела, не могу задерживаться.

Она осмотрела лоб Иньсюаня: повязку сняли, остался небольшой шрам у линии роста волос. К счастью, он был неглубоким и со временем почти исчезнет.

— Слышал, тебя повысили до менеджера, — неожиданно сказал Чжоу Чэньюй.

Цинь Вань выпрямилась и улыбнулась.

— У Чжоу-господина быстрые уши.

— В «Хуэйцзе» есть мои инвестиции, — ответил он. — Я имею право знать всё о проекте.

— Разумеется, — вежливо кивнула Цинь Вань. — Надеюсь, я вас не разочарую.

— Пока рано говорить о разочаровании. Мне интересно, во что превратится «Хуэйцзе» под твоим управлением.

— Через десять дней начнём разработку клиентской части. Если всё пойдёт гладко, через четыре месяца запустимся.

Рядом Чэнь Мэнъянь слушала их разговор в полном недоумении: как это Цинь Вань вдруг стала менеджером и сотрудничает с Чжоу Чэньюем?

Она осторожно спросила:

— Цинь Вань, ты нашла работу? Где?

— В Цзинхао Тек.

— О, это отличная компания!

— Неплохая.

Чэнь Мэнъянь широко улыбнулась.

— Я всегда знала, что ты найдёшь что-то получше.

— Мама! — раздался мягкий голосок.

Цинь Вань опустила глаза: Чжоу Иньсюань сидел в машинке и смотрел на неё.

— Мама, поиграй со мной!

— Хорошо.

Цинь Вань развернула его машинку и пошла рядом, пока он катался.

Вскоре из дома вышла Мяо Юйфан и окликнула Чэнь Мэнъянь:

— Мэнъянь, я велела поварихе приготовить тебе обед. Останься, поешь дома.

— Хорошо, тётя.

— Есть что-то особенное, что ты хочешь?

— Всё подойдёт, я непривередливая.

Мяо Юйфан удовлетворённо улыбнулась.

— Отлично.

Затем она бросила взгляд на Цинь Вань, которая играла с Иньсюанем, и нарочито громко сказала:

— Тётя, Цинь Вань тоже здесь.

Мяо Юйфан не была слепой — она давно заметила Цинь Вань, но делала вид, что не видит. Теперь, когда Чэнь Мэнъянь упомянула её, она вежливо спросила:

— Госпожа Цинь, не хотите остаться на обед?

— Нет, спасибо. У меня ещё дела, скоро уеду.

http://bllate.org/book/2168/245772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода