×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Вань снова спросила Мяо Юйфан:

— Тяжело ли ранен Иньсюань?

— Врач осмотрел, — ответила та. — Не очень серьёзно, просто порезался и немного крови вышло. Такому маленькому ребёнку пришлось страдать.

Но как Иньсюань мог пораниться? Ведь няня Лань присматривала за ним круглосуточно.

Цинь Вань уточнила:

— Как он умудрился упасть?

Мяо Юйфан замолчала. Ответил Чжоу Чэньюй:

— Миньжу играла с ним на качелях-кресле, отвлеклась — и он упал.

Цинь Вань хорошо знала эти качели в саду дома Чжоу: вокруг них выложена каменная плитка. Упасть на такую — больно до слёз.

— Миньжу ведь не нарочно, — добавила Мяо Юйфан. — Сегодня сама плакала от страха. Пожалуйста, не вините её.

Цинь Вань никого не винила. Всякое бывает — даже самые внимательные люди иногда отвлекаются. Просто ей было невыносимо жаль Иньсюаня.

Чжоу Чжихан предложил:

— Госпожа Цинь, присаживайтесь.

Цинь Вань взглянула на мальчика у себя на руках. Иньсюань щурил глаза — явно клевал носом.

— Лучше не буду садиться. Иньсюаню пора спать, я отнесу его в кроватку.

— Раз он так к тебе привязался, оставайся сегодня здесь, — сказала Мяо Юйфан. — Я попрошу няню Цуй приготовить твою прежнюю комнату.

Цинь Вань покачала головой:

— Не стоит. Посижу с ним немного и уйду.

Она поднялась наверх вместе с няней Лань. Когда Цинь Вань укладывала Иньсюаня, мальчик всё ещё держался за завязанный бантом поясок на её блузке. Он сонно моргал, явно уставший, но не решался полностью закрыть глаза.

— Мама…

Цинь Вань легла рядом.

— Мама здесь, — прошептала она и погладила его по спинке. — Спи, малыш.

Няня Лань спросила:

— Может, оботрём Иньсюаня тёплым полотенцем?

— Не надо, завтра утром вымоем. Няня Лань, идите отдыхать, я посижу с ним.

— Хорошо. Если что — сразу зовите.

— Обязательно.

Няня Лань ушла в соседнюю комнату. Цинь Вань полулежала рядом с Иньсюанем, глядя на его спящее личико. К этому ребёнку у неё было особое чувство — ведь она стала его «мамой» совсем недавно. Возможно, кровная связь уже сработала: она полностью вошла в роль матери.

Внезапно дверь тихо открылась. Цинь Вань обернулась — вошёл Чжоу Чэньюй. Она села на кровати и тихо окликнула:

— Господин Чжоу.

Чжоу Чэньюй заметил, что её брюки мокрые — она и вправду выглядела растрёпанной, когда пришла. Увидев, что Иньсюань уже спит, он тоже понизил голос:

— Мне очень жаль из-за того, что случилось с Иньсюанем.

Цинь Вань удивилась — она не ожидала, что Чжоу Чэньюй вдруг извинится.

— Это ведь не ваша вина.

— Пусть и не напрямую, но я всё же его опекун. Значит, несу ответственность за то, что он пострадал.

Цинь Вань не была из тех, кто цепляется за каждую мелочь.

— Я никого не виню. Малыши часто падают и царапаются — это нормально.

Чжоу Чэньюй и сам не знал, зачем решил извиняться, но почувствовал, что должен это сделать.

— Оставайтесь здесь на несколько дней. Побольше проводите время с ним.

Цинь Вань снова покачала головой:

— Неудобно будет. Я сейчас уйду, а завтра утром снова загляну.

— На улице всё ещё дождь.

— Я знаю. Когда приходила, уже лил.

— Тогда я отвезу вас домой.

— Не стоит беспокоиться. Вам же завтра на работу. Отдыхайте.

Каждое её слово звучало отстранённо. Чжоу Чэньюй больше не настаивал.

* * *

На следующее утро, перед работой, Цинь Вань снова заехала в дом Чжоу.

Она пришла в семь часов. Чжоу Чжихан и Мяо Юйфан, привыкшие рано вставать, уже пили чай в саду, а прислуга готовила завтрак на кухне.

Увидев, как няня Цуй ведёт Цинь Вань, Чжоу Чжихан сказал:

— Няня Цуй, попроси Ачжэнь приготовить завтрак и для госпожи Цинь.

Цинь Вань понимала, что это вежливость, и ответила:

— Благодарю вас, председатель, но я уже позавтракала. Просто заглянула проведать Иньсюаня и сразу уйду.

— Иньсюань ещё не проснулся, — сказала Мяо Юйфан.

— Я не буду его будить. Подожду, пока сам встанет.

Цинь Вань последовала за няней Цуй в дом и поднялась наверх. На втором этаже она увидела Чжоу Миньжу: та, пригнувшись, стояла у двери комнаты Иньсюаня и заглядывала внутрь через щёлку.

Услышав шаги, Миньжу выпрямилась и виновато обернулась. Увидев Цинь Вань, она на удивление не бросила презрительного взгляда. Вчера она качала Иньсюаня на качелях, поставила его в кресло и толкала сзади. Потом отвлеклась на телефон и не заметила, как мальчик упал. Увидев, что у него на голове кровь, она ужасно расстроилась и даже плакала в укромном месте.

Цинь Вань небрежно спросила:

— Что вы здесь делаете, госпожа Чжоу?

Миньжу виновато пробормотала:

— Да так… ничего особенного.

Цинь Вань открыла дверь и вошла, оставив её приоткрытой. Миньжу помолчала, потом, сжав губы, тоже вошла вслед за ней.

Иньсюань только проснулся. Няня Лань переодевала его. Цинь Вань поставила сумочку на стул и села на край кровати. Мальчик тут же бросился к ней:

— Мама!

Цинь Вань обняла его и спросила няню Лань:

— Вытерли его тельце?

— Только что вытерла.

Цинь Вань осмотрела повязку на ране.

— Больно, Иньсюань?

Мальчик покачал головой. Он заметил Миньжу и ласково окликнул:

— Тётушка~

От этого слова Миньжу почувствовала, как в груди стало тепло. Она подошла ближе, опустилась на корточки у кровати и взяла его за ручку.

— Иньсюань, тётушка вчера плохо присмотрела за тобой. Прости меня, пожалуйста. Прости, в следующий раз обязательно буду осторожнее.

Иньсюань был ещё слишком мал, чтобы понимать, кто виноват. Он просто помнил, что вчера упал и больно ударился. Обиды к кому-либо у него не было. Но мама учила: если кто-то говорит «прости», нужно отвечать «ничего».

— Ничего, — сказал он.

Услышав это, Миньжу чуть не расплакалась. Такой послушный и добрый ребёнок… а она не смогла за ним углядеть.

— Иньсюань, ты такой хороший. В следующий раз тётушка обязательно позаботится о тебе.

Мальчик кивнул.

Цинь Вань всё это время молчала. Она не сердилась на Миньжу — каждый может отвлечься, и не стоило злиться из-за одного-единственного случая.

Иньсюаню захотелось пить. Он поднял голову:

— Мама, водички~

Няня Лань уже приготовила ему молоко.

— Иньсюань, молочко готово.

Мальчик взял бутылочку и сделал несколько глотков.

Затем няня Лань принесла поднос с завтраком: пять отделений, в каждом — разные блюда: кукуруза на пару, японский омлет, запечённые рёбрышки, картофельное пюре и немного вишен. Завтрак был сбалансированным и питательным.

Иньсюань всегда ел аккуратно, без капризов, последовательно пробуя всё по порядку. Цинь Вань смотрела, как он кушает, и чувствовала, как на душе становится тепло и спокойно.

Вдруг мальчик взял одну вишенку и протянул ей:

— Мама, ешь…

— Мама уже поела. Ешь сам, малыш.

— Хорошо, — сказал он и положил вишенку себе в рот.

Когда Иньсюань закончил завтрак, Цинь Вань ещё немного посидела с ним, а ровно в восемь часов ушла — ей нужно было успеть на работу.

Прошлой ночью шёл сильный дождь, но сегодня погода выдалась хорошей. Цинь Вань стояла у ворот дома Чжоу и вызывала такси через приложение. Однако на экране высветилось: «В радиусе нет свободных машин».

Этот район был заселён состоятельными людьми, и такси здесь ловили редко. Цинь Вань обычно с трудом ловила машину. Она решила пройти километр до выхода из элитного квартала и сесть там на автобус.

Мимо неё проехала машина, сбавила скорость и остановилась впереди. Это был Porsche Чжоу Чэньюя. Окно со стороны водителя опустилось, и он сказал:

— Садитесь.

Цинь Вань на секунду задумалась. Офисы корпорации Чжоу и компании «Цзинхао Тек» находились рядом — можно считать, что по пути. Она не стала отказываться и обошла машину спереди, сев на пассажирское место.

— Спасибо, господин Чжоу.

В салоне царила тишина. Никто не говорил ни слова. Сидя в удобном кресле, Цинь Вань почувствовала сильную сонливость и, не заметив, уснула.

Когда машина подъехала к зданию, где располагалась «Цзинхао Тек», Чжоу Чэньюй бросил взгляд на неё, потом посмотрел на часы: 8:40. До начала рабочего дня оставалось двадцать минут.

Он ничего не сказал и заехал на ближайшую парковку для кратковременной стоянки. Потом просто сидел и ждал.

Цинь Вань медленно проснулась. Увидев знакомые улицы за окном, она поняла, что уже на месте. Посмотрела на водителя — Чжоу Чэньюй, склонившись над телефоном, листал что-то в приложении, совершенно не торопясь.

Вчера она навещала Иньсюаня допоздна и вернулась домой только к часу ночи. А сегодня встала до шести, чтобы снова съездить в дом Чжоу. Сон был в дефиците.

— Простите, господин Чжоу, — сказала она, чувствуя себя неловко. — Я задремала.

Чжоу Чэньюй взглянул на часы:

— Осталось пять минут.

Цинь Вань открыла дверь, поблагодарила и поспешила в офис.

Едва она вошла в кабинет, как навстречу вышла Го Цяоминь, направлявшаяся в чайную.

— Доброе утро!

Го Цяоминь тоже улыбнулась:

— Цинь Вань, ты редко приходишь в последнюю минуту.

— Немного задержалась по делам, — ответила Цинь Вань, села за свой стол, положила сумку и включила компьютер.

Внезапно кто-то в офисе радостно закричал:

— Сенсация! Все смотрите почту!

Сотрудники стали открывать электронные письма. Отдел кадров разослал уведомление:

«Уважаемые коллеги! По результатам всесторонней оценки со стороны руководства и отдела кадров, с сегодняшнего дня Цинь Вань из отдела «Хуэйцзе» назначается менеджером данного подразделения. Просим всех сотрудников оказывать ей всестороннюю поддержку для достижения новых успехов и процветания компании.»

Это письмо вызвало настоящий переполох в отделе. Цинь Вань тоже была удивлена и обрадована. Значит, вчерашняя беседа с Чу Хаоянем была частью оценки?

Сюэ Ивэй первым поздравил:

— Цинь Вань, поздравляю!

Дэн Хайинь подошла к её столу с пакетиком молока:

— Главное, что не Цуй Кай! Слава богу. Поздравляю, Цинь Вань!

Цинь Вань улыбнулась:

— Спасибо.

Чжан Иньдун подначил:

— Новый менеджер обязан сегодня угостить всех обедом!

Цинь Вань собиралась после работы навестить Иньсюаня, но от такого предложения отказаться было невозможно.

— Хорошо. Куда хотите пойти? Решайте место и время, сообщите мне.

— Как насчёт горячего горшочка?

— На улице такая жара — горшочек не пойдёт.

— Тогда поедим сычуаньской кухни? Нашла отличное заведение.

— Только не острое, я не ем острое.

http://bllate.org/book/2168/245771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода