×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Why Am I So Beautiful / Почему Я Такая Красивая: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе! Это же просто центральное место в составе — такое, на которое все пялились, но из вежливости или страха стать мишенью для критики и поводом для очередного хайпа в маркетинговых аккаунтах оставили пустым. В чём тут драма? А? Вау, этот стейк — просто объедение: сочный, нежный… Не зря же его называют «томагавк»!

— Хватит, Годзилла, я совсем не чувствую себя утешённой…

Гэ Сылань огляделась по сторонам, убедилась, что поблизости нет камер, и, не церемонясь, отрезала огромный кусок стейка, засунув его себе в рот целиком.

— Я и не собиралась тебя утешать. Скорее предупреждаю. Раз уж ты теперь в центре внимания, помни: среди этих ста человек есть заклятый враг твоего менеджера. Так что будь вдвойне осторожна. У меня для тебя два совета. Первый — берегись злого монтажа.

Гэ Сылань наклонилась ближе и понизила голос:

— Продюсеры ради хайпа и просмотров способны на что угодно. Особенно любят использовать малоизвестных участниц из мелких агентств — с ними потом легче расправиться. Так что следи за каждым словом и жестом. Второй совет — остерегайся окружающих.

Она говорила так загадочно, что Цзяоцзяо на миг замерла, а потом резко отпрянула на целую длину руки.

— Поняла. Остерегаюсь Годзиллы.

— …Ты, видать, зудишься, Цзяоцзяо? Хочешь, почешу?

— Нет уж, не утруждайтесь, старшая сестра.

Гэ Сылань бросила на неё презрительный взгляд, совершенно естественно выудила из её тарелки веточку морской виноградины, положила в рот, но тут же выплюнула:

— Фу-фу-фу! Что это за гадость? Солёная до невозможности! Как ты это ешь?

— Морская виноградина. Похоже, старшая сестра совсем не в курсе.

Гэ Сылань не ответила. Взяла гранат, ловко очистила его и протянула Цзяоцзяо.

— Попробуй вот это — сладкий гранат сорта «Дацинпи». По текстуре почти как твоя водоросль, но намного вкуснее, без этой горечи.

— Не хочу. Я не люблю гранаты.

Цзяоцзяо покачала головой. Плевать семечки — сплошная мука, а мякоти — капля. Всё время уходит на то, чтобы избавиться от косточек, будто ты какой-то «горохострел».

Едва она договорила, как по краю поля зрения заметила, что сидящий напротив человек на миг поднял глаза на неё, но тут же снова опустил голову. Она не придала этому значения.

*

После ужина продюсеры не разрешили участницам сразу идти в номера, а повели их в огромный зал с амфитеатром.

Девушки заняли места, и на тёмном экране перед ними вдруг вспыхнуло изображение. Камера дрогнула, и зрительницы увидели зеркальную репетиционную комнату.

Посередине стоял мужчина в белой футболке, чёрных спортивных штанах и серых кроссовках. На голове — бейсболка, надвинутая низко, так что лица не было видно.

Из динамиков по углам комнаты застучали барабаны, и он начал отбивать ритм кончиками пальцев ног.

Барабанная дробь становилась всё быстрее и громче, пока вдруг не оборвалась.

Пять секунд тишины — и вдруг зазвучала протяжная оперная мелодия. В такт ей мужчина, будто на театральной сцене, зашёл мелкими шажками, делая движения, будто держит и вращает копьё.

Затем началась основная часть композиции — с лёгкими, запоминающимися словами и танцем, в котором гармонично сочетались элементы традиционного китайского стиля. Весь номер получился чётким, лаконичным, одновременно мягким и решительным, и завершился изящной позой, будто танцор дует в флейту.

Движения были безупречно чистыми, без единой лишней детали. Голос — ровный, без дрожи или одышки. Вся композиция производила впечатление чего-то нового в жанре современного китайского стиля — изящного, но полного силы и достоинства. Зрительницам было приятно смотреть.

Когда танец закончился, мужчина не снял кепку, лишь слегка запыхался и поклонился в камеру. После этого видео завершилось.

Экран снова погрузился во тьму, отражая сто юных лиц, полных ожидания.

Цзяоцзяо решила, что сейчас уместны аплодисменты, и начала хлопать в ладоши. Но, заметив, что вокруг никто не шелохнулся, постепенно затихла и в итоге совсем замолчала.

Смущённо убрав руки, она повернулась к Гэ Сылань:

— Годзилла?

Та не отрывала взгляда от экрана, будто её заколдовали. Цзяоцзяо помахала рукой перед её глазами, крикнула ей в ухо — никакой реакции.

В отчаянии Цзяоцзяо решила применить своё секретное оружие — щекотку.

Она протянула руки, но, едва её пальцы приблизились к подмышкам Гэ Сылань на три сантиметра, та мгновенно схватила её за запястье.

— …Я могу объясниться.

— Сун…

В глазах Гэ Сылань, до этого застывших, вспыхнул безумный огонь.

Цзяоцзяо никогда не видела её в таком состоянии. Она нервно сглотнула: «Неужели из-за щекотки она сошла с ума?! Но ведь я же не со зла!»

— Сун?

— Сун Наньсин!!! —

Визг пронзил барабанные перепонки. В огромном зале будто открыли клетки на ферме сусликов — повсюду раздались визги, один за другим, без перерыва, будто девушки соревновались, кто дольше сможет орать.

Слева — Гэ Сылань, справа — Сян Чэньшуань. Цзяоцзяо оказалась зажатой между ними, оглушённая стереофоническим визгом со всех сторон, и совершенно растерялась.

Сун… Наньсин?

Кто это?

Какой-то молодой актёр?

Но разве из-за него стоит так орать, будто вы не видели мужчину в жизни?!

Продюсеры, похоже, ожидали именно такой реакции: все они, зажав уши, весело наблюдали за истерикой девушек.

Только через три минуты визг прекратился.

Цзяоцзяо уже онемела от этого шума и безучастно теребила свои волосы, когда Гэ Сылань наконец пришла в себя.

— Кто такой Сун Наньсин? Твой кумир? А разве ты не фанатела того… как его…?

— Ты не знаешь Сун Наньсина?! — Гэ Сылань смотрела на неё так, будто перед ней стояла полная дура. — Ладно, я понимаю, что ты не особо интересуешься шоу-бизнесом и не представляю, как твой менеджер вообще уговорил тебя участвовать, но раз уж ты здесь — хоть немного узнай о старших в индустрии!

— Я читала материалы, но среди известных певцов и танцоров не нашла никого с таким именем…

— Потому что Сун Наньсин — актёр по профессии.

— ?

Цзяоцзяо смотрела на неё так, будто та шутила. Но Гэ Сылань выпятила грудь, и в её глазах загорелась странная гордость, будто она хвасталась собственным сыном-вундеркиндом.

Ага… Цзяоцзяо поняла: это же мама-фанатка!

— Сун Наньсин дебютировал в девятнадцать лет. С тех пор, за восемь лет, он завоевал все три главные телевизионные премии — «Байюйлань», «Фэйтянь» и «Золотой орёл», а также три крупнейшие кинопремии — «Золотой петух», «Золотая лошадь» и «Золотой цветок». Он профессионально владеет вокалом и танцами, его актёрская игра безупречна — вживается в любую роль. Особенно знамениты его глаза — они будто говорят сами за себя. Кроме того, он имеет десятый разряд по фортепиано, гуцину и гучжэну, а также множество наград в живописи, фигурном катании, игре в сянци… Короче, нет ничего, чего бы он не умел. Он — гений во всём!

Про Сун Наньсина Гэ Сылань говорила без остановки, будто у неё в рту стоял пулемёт.

— Как-то слишком громко… Ты, наверное, смотришь на него сквозь розовые очки мама-фанатки. Все мамы считают своих детей гениями.

— Да ну тебя! Загугли — и убедишься сама! Раньше тоже были скептики, думали, что это просто имидж, и даже проверяли подлинность его сертификатов. Оказалось, всё настоящее! Более того, есть видео с экзаменов — всё на сто процентов правда! Сун Наньсин — тот редкий случай, когда даже люди, далёкие от фанатства, становятся его поклонниками. Даже мастера традиционных искусств его хвалят…

Гэ Сылань реагировала так остро, будто обвиняли её саму. Цзяоцзяо заподозрила, что если продолжит сомневаться, её ждёт нравоучение.

— Ладно… Допустим, всё это правда. Тогда у меня вопрос: откуда у него столько времени? На каждое из этих увлечений уходят годы, а то и десятилетия. Даже если расписывать каждый час дня, физически невозможно успеть всё!

— Вот именно поэтому и говорят: Сун Наньсин — настоящий гений.

Обычно такая спокойная и рациональная, сейчас Гэ Сылань сияла глазами, будто её полностью захватило обожание. Но если всё, что она говорит, — правда, то Сун Наньсин и вправду редкий талант. Неудивительно, что даже такая требовательная, как Гэ Сылань, впала в истерику.

И, судя по всему, не только она. Каждая из девушек мечтает о чём-то своём, стремится к чему-то. А Сун Наньсин умеет всё — потому и стал кумиром для всех.

Лицо, наверное, тоже неплохое. Хотя даже по фигуре видно — он очень красив.

— Невероятно, что продюсерам удалось пригласить Сун Наньсина написать музыку и поставить хореографию! Может, ещё и лично встретимся?

— Не мечтай. Уже и так чудо, что его уговорили сделать тему. Он ведь постоянно на съёмках и никогда не участвует в шоу. Так что забудь.

— Ну да… Жаль.

После бурной радости девушки впали в уныние — как будто после праздника наступает пустота. Все вздыхали и хмурились, и Цзяоцзяо смотрела на них с недоумением.

Хореограф постучал по микрофону:

— Только что вы увидели потрясающий номер от учителя Сун. Это и есть тема нашего шоу «Звёздные стажёры». Думаю, вы уже догадались. У вас будет пять дней на то, чтобы выучить этот номер и исполнить его с пением и танцем, как это сделал учитель Сун.

В зале сразу поднялся гул недовольства.

Гэ Сылань наклонилась к Цзяоцзяо и закатила глаза:

— Пять дней?! Да за пятнадцать еле-еле выучишь!

Хореограф повысил голос, перекрывая шум:

— Через пять дней вы будете выступать по очереди. В этот раз никто не покинет проект, но результаты повлияют на перераспределение по классам. Поэтому прошу вас отнестись максимально серьёзно.

— А?! Ещё и перераспределение?! — удивилась Гэ Сылань, но в её глазах загорелся боевой огонь. — Отлично! Я давно считаю, что в классе А есть парочка, кто туда явно не попал по заслугам. Пусть преподаватели наконец всё расставят по местам.

Большинство участниц выглядело так же воодушевлённо. Только немногие, включая Цзяоцзяо, выглядели обеспокоенно.

«А если меня снова понизят? Этот танец — не для обычных людей… Ужас какой.»

*

После объявления темы продюсеры раздали список комнат. Цзяоцзяо оказалась не с Гэ Сылань и не с Сян Чэньшуань, а с четырьмя незнакомыми девушками.

Анар… Похоже, уйгурское имя.

Это имя запомнилось ей особенно.

Затем все потащили чемоданы в комнаты. У Гэ Сылань в новой комнате уже были знакомые, и она сразу умчалась к ним. Цзяоцзяо же толкала маленький белый чемоданчик — в нём почти ничего не было, поэтому она шла легко, в отличие от других, которые тащили свои сумки с гримасами боли.

— Цзяоцзяо…

Тонкий, как комариный писк, голос Сян Чэньшуань донёсся сзади. Цзяоцзяо не обернулась, но немного замедлила шаг, давая ей возможность догнать.

Но прошло много времени, а Сян Чэньшуань так и не подошла ближе — лишь снова тихо позвала:

— Цзяоцзяо…

Цзяоцзяо обернулась:

— Что…

В ту же секунду раздался щелчок, вспышка ослепила её, и она инстинктивно зажмурилась. Когда зрение вернулось, она увидела фотографа с длинным объективом, склонившегося над снимком.

— Это что…

http://bllate.org/book/2167/245723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода