× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Am I So Beautiful / Почему Я Такая Красивая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я такая красивая (Завершено + бонусные главы)

Автор: Цзюйчи Туво

Цзяоцзяо — последняя принцесса рода джяожэнь. Её преследовали люди, и в итоге она попала в лапы торговцев людьми.

Вместе с несколькими похищенными детьми она провела несколько дней в полуразрушенной хижине. Когда надежды уже не осталось, она подожгла всё — и торговцев, и себя — дотла, не оставив даже пепла.

Когда она открыла глаза, перед ней стояла женщина с высоким носом, большими глазами и острым подбородком — классическая «змеиная мордачка», как их называют в народе. Та смотрела на неё так, будто только что наткнулась на клад.

— Красавица, не хочешь поработать у нас в компании вазой?

*

В 2022 году стартовало шоу «Звёздные стажёры». После первых отборочных комментарии под официальным аккаунтом малоизвестной развлекательной компании взорвались:

— Откуда эта контора выкопала такую жемчужину? У неё и лицо, и фигура, да ещё и чувство юмора! В этом году точно будет прибыль — вперёд, сладкая девочка!

— Собираемся, фанаты карьеры! Сколько лет эта контора не могла никого раскрутить, а тут — вот она! Нужны ресурсы, хочу видеть эту красавицу в историческом сериале!

Однако после первоначального восторга зрители начали замечать: эта девушка, прославившаяся исключительно внешностью… похоже, совершенно беспомощна в пении и танцах?!

— Не слышит тональности, движения несогласованные… И при этом не старается? Вы что, пришли сюда просто быть вазой?

На фоне растущей критики и негативных комментариев Цзяоцзяо спокойно открыла самый популярный отзыв и ответила:

— Да, именно так мне и сказал мой менеджер.

Сидевший рядом менеджер, листавший телефон, изумлённо уставился на экран: «?»

*

Накануне финала в сеть просочилась аудиозапись репетиции с полным микрофоном. После сравнения все с изумлением поняли: это… это голос той самой «красивой беспомощницы» Цзяоцзяо?! С таким даром от небес ей стоило бы без труда занять первое место!

Однако она совершила поступок, которого никто не ожидал.

Снялась с конкурса и больше никогда не участвовала в мероприятиях, связанных с идол-деятельностью, полностью переключившись на путь серьёзной певицы.

Одна из сплетнических групп немедленно выпустила материал: ходят слухи, что Цзяоцзяо отказывается быть идолом из-за запрета на романы, а её сердце занято актёром по фамилии Сун.

Фанаты немедленно зачистили комментарии: «Забираем Цзяоцзяо! Никаких навязанных пар! Пусть остаётся прекрасной в одиночестве! Не верим ничему, кроме официального объявления! Лучше послушайте новую песню красавицы!»

Сама героиня ответила: «Договаривайтесь. Можно со всеми.»

*

Когда шоу «Звёздные стажёры» ещё шло в эфире, в одном из выпусков пригласили пятерых гостей, среди которых был Сун Наньсин — актёр, мастерски сочетающий пение, танцы и игру, за пять лет карьеры собравший множество наград.

Перед репетицией он застал Цзяоцзяо в гримёрке. Преградив дверь спиной, он не давал ей выйти и пристально смотрел прямо в глаза.

— Ты слышала о русалках?

— Э… это мой фанатский ник?

Услышав это, Сун Наньсин потемнел взглядом, безвольно прислонился к стене и выглядел так, будто сердце у него разрывается от боли.

— Сестрёнка… Ты правда меня не помнишь.

*

Ходили слухи, что после дебюта Цзяоцзяо стала всё больше задирать нос. Каждый месяц были несколько дней, когда её не могли вытащить ни за что на свет божий.

Глядя на свой чёрный хештег в соцсетях, Цзяоцзяо сердито хлестала хвостом и капала жемчужными слезами — крупными и идеально круглыми.

— Как я пойду? Плыть, что ли?

Сун Наньсин подхватил горсть жемчуга и с досадой сказал:

— Плакса. Если будешь так плакать, мы скоро разбогатеем на продаже жемчуга.

【Как известно, джяожэни обладают не только несравненной красотой, но и врождённым даром пения.】

Теги: шоу-бизнес, перенос из древности в наше время, городские легенды, роман с разницей в возрасте, сладкая любовь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзяоцзяо | второстепенный персонаж — Сун Наньсин | прочее — следующая книга «Эгоизм» ждёт ваших предзаказов

Краткое описание: Красивая беспомощница и её всесторонне талантливый младший брат

Основная идея: Пусть твои шаги вперёд никогда не остановятся

В 2022 году стартовал проект «Звёзды-2022».

За кулисами участницы, уже накрашенные и готовые выйти на сцену, то и дело слышали странный звук — «пи-пи-пи-пи». Они искали его источник, но безрезультатно, и вскоре перестали обращать внимание.

— Ох, моя маленькая принцесса, перестань плакать! Если кто-то заметит, нам крышка!

— Я… я просто не могу сдержаться…

Цзяоцзяо всхлипнула, и из её глаз покатились слёзы. По мере того как они стекали по лицу, их цвет постепенно становился молочно-белым, и у самого кончика подбородка собралась крупная жемчужина, которая с тихим «плюх» упала на пол и покатилась в угол.

Взглянув вниз, можно было увидеть, что в углу туалета уже лежало семнадцать или восемнадцать таких жемчужин.

— Даже если не можешь сдержаться — сдержись! Слушай меня: плачь где хочешь, только не на сцене! А то завтра тебя утащат в лабораторию белые халаты и начнут препарировать.

Его слова явно напугали её. Цзяоцзяо вытерла слёзы и, наконец, успокоилась. Менеджер облегчённо выдохнул:

— Беги скорее. И помни: плакать нельзя ни в коем случае!

Это было шоу, заявленное как «создание первого в стране девичьего коллектива в национальном стиле». От подачи заявок до отбора прошло три месяца. Из сотен развлекательных компаний и независимых стажёров отобрали сто участниц, оценивая их по множеству критериев.

Их разделили на пять уровней: в группах А и F — 10 и 30 человек соответственно, в остальных — по 20. Всего предстояло три публичных выступления и один финал, с неопределённым числом выбывающих на каждом этапе. В итоге сформируют коллектив из семи человек.

Рекламная кампания была мощной, слоган — громким, да и эфир назначили в самый удачный период.

Так, с первым ударом новогоднего колокола, в полночь, вышел в эфир первый выпуск — под всеобщим вниманием.

Цзяоцзяо вышла из туалета и стояла за кулисами. Вокруг неё девушки в ярких нарядах разминались перед выступлением: растягивали ноги, расправляли плечи.

Через телевизор в гримёрке она смотрела на мерцающий экран и роскошную сцену, напоминающую хрустальный дворец, а также на пирамиду кресел для участниц, расположенных ярусами, как в Египте.

Самое верхнее кресло было заметно крупнее остальных, а табличка на спинке — золотисто-розовая, явно выделяющая его из общей массы.

Девушки болтали между собой, внешне улыбаясь, но взгляды их то и дело незаметно скользили к тому самому «трону», на который то и дело падал луч софитов.

Конкуренция была жёсткой.

И вот-вот должна была вспыхнуть.

Цзяоцзяо сидела на своём месте, и чем ближе подходило время выхода, тем чаще она подсыпала соль в стакан.

Ложка, вторая, третья…

В конце концов она просто высыпала туда целый пакет.

Прозрачная вода превратилась в мутную жижу, на дне которой осел плотный слой нерастворившихся кристаллов.

Она подняла стакан и, игнорируя изумлённые взгляды окружающих — будто смотрят на сумасшедшую, — одним глотком опустошила его.

— Цзяоцзяо? Ты что делаешь?!

Гэ Сылань, покачивая бёдрами, подошла к ней и, громко возмущаясь, вырвала у неё стакан с осадком.

— Столько сахара?! Разве тебе не приторно? От избытка сахара всё становится горьким!

— Годзилла, мне так страшно!

— Бах!

По затылку Цзяоцзяо прилетела такая пощёчина, что её тщательно собранный пучок моментально сплющился.

— Какой ещё «Годзилла»?! Нетактично! Называй старшую сестру!

— Старшая сестра, мне так страшно!!

Цзяоцзяо попыталась приподнять сплющенный узелок, но Гэ Сылань уже стянула резинку и распустила её до пояса ниспадающие кудри.

— Чего ты боишься?

Гэ Сылань достала из ниоткуда массажную щётку, подкрутила кончики волос и, старательно расчёсывая торчащие пряди, с завистью похлопала её по голове:

— Такие волны — просто сказка! Это правда натуральные? Точно не завитые? Мы же сёстры по лейблу, нечего скрывать! Шепни мне, я никому не скажу.

— Старшая сестра… Ты это уже восьмисотый раз спрашиваешь.

Последние два слова Цзяоцзяо едва не вылетели изо рта, но она вовремя их проглотила, увидев, как Гэ Сылань, внешне улыбаясь, на самом деле сжала кулаки.

— Че… Что ты несёшь! Восемьсот раз? Никогда!

Сама Гэ Сылань чуть не ляпнула своё привычное ругательство, но вспомнила, что теперь она — будущая звезда, и с трудом сдержалась.

Они переглянулись и одновременно скривили лица в гримасах страдания.

— Помни: «Основы поведения артиста».

— Да, «Основы поведения артиста». Я помню.

— Но, кстати… Кто тебе делал причёску? Этот макияж и укладка словно из девяностых! Не трогай больше пучок — так гораздо красивее. Не порти такие волосы.

Цзяоцзяо поправила выбившуюся прядь у уха.

— Главный стилист.

— Ладно, забудь.

— Она сказала, что мой танец в милом стиле, поэтому образ должен быть послаще.

Гэ Сылань на секунду замерла, огляделась по сторонам, убедилась, что за ними никто не следит, и, наклонившись к уху Цзяоцзяо, прошипела сквозь зубы:

— Чушь собачья!

— Старшая сестра, «Основы поведения артиста»…

— Какие основы! Наверняка кто-то из конкурирующих компаний подослал этого человека, чтобы тебя подставить. Наша контора хоть и маленькая и неизвестная, но твой менеджер успел нажить немало врагов. Участников так много, и из стольких компаний… Кто знает, кто за этим стоит? Будь осторожна. В таких делах, как причёска и макияж, лучше полагаться только на себя.

— Но ведь это главный стилист…

— Вот именно! Иначе почему бы он лично занимался тобой? Может, его даже не подкупали — у них в компании есть своя звезда, и ради неё он готов на всё. Какой мерзкий тип…

Гэ Сылань говорила с материнской заботой, боясь, что младшая сестра попадёт впросак.

Цзяоцзяо тихо улыбнулась, опустила ресницы и смотрела себе под ноги, не говоря ни слова.

Она слишком хорошо знала, насколько изменчивы, грязны и жадны люди. Она сама это испытала на собственной шкуре и уже однажды поплатилась за наивность. Как же ей не знать?

Гэ Сылань погладила её мягкие волосы.

— Милоту не надо усиливать — ты и так достаточно мила. Перебор только вызовет приторность. К тому же…

Она закрутила короткие пряди, как у Матильды из «Убить за доллар», и послала Цзяоцзяо воздушный поцелуй.

— Кто сказал, что милота бывает только одного вида? Есть и милая дерзость, и милая соблазнительность. Иди так — обещаю, с твоими глазами и личиком ты всех сразишь наповал.

— Правда? Ответственность на тебе.

— …

Гэ Сылань сердито ткнула её в лоб, взяла стакан с осадком и подошла к кофемашине. Добавила туда чёрного кофе.

— Эй, старшая сестра!

— Чего кричишь? Одну пачку сахара жалко, скупердяйка.

— Не то…

Цзяоцзяо не успела остановить её. Гэ Сылань беззаботно перемешала содержимое и одним глотком выпила эту смесь кофе и неизвестных крупинок.

— Пфуууу!

Цзяоцзяо с виноватым видом наблюдала, как та выплюнула солёную воду прямо на пол, привлекая внимание всей гримёрки.

— Я же пыталась тебя остановить… Это не моя вина…

*

Начался первый отборочный тур. Пятеро судей вышли на сцену: двое — по танцам, двое — по вокалу и один приглашённый эксперт, меняющийся каждый выпуск.

Последнее место, очевидно, зарезервировали для привлечения зрителей — в этот раз пригласили молодую актрису Люй Юй, прославившуюся благодаря историческому веб-сериалу и получившую прозвище «народная белая луна».

Цзяоцзяо видела пару серий её знаменитого проекта. Актёрская игра — так себе, слышала, что и пение с танцами — тоже не в её стихии, но популярность у неё зашкаливает. Видимо, лицо у неё действительно создано для исторических ролей.

http://bllate.org/book/2167/245721

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода