×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад No Harem Allowed [Quick Transmigration] / Сверху запретили гарем [Быстрое прохождение]: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели так смешно? Линь Кэсинь поднесла страницу книги к самому лицу Линь Вань и весело рассмеялась.

— М-м... — опустив голову, отозвалась Линь Вань. Она отломила кусочек от очищенного яблока и протянула Линь Кэсинь. Та повернула голову и прикусила его губами, не отрывая взгляда от книги.

— Ха-ха-ха, а этот еще смешнее, послушай: маленький белый кролик прискакал в булочную и спрашивает продавца... Ха-ха-ха... Спрашивает... Ха-ха-ха-ха... Спрашивает, есть ли у него сто булочек, а продавец отвечает... отвечает... Ха-ха-ха-ха-ха...

— Что отвечает?

— Отвечает... Ха-ха-ха...

Линь Кэсинь схватилась за живот и зашлась в истерическом хохоте.

— Всё... не могу, сначала посмеюсь немного... Потом тебе дорасскажу.

— ...

Немного погодя Линь Кэсинь смахнула слезы у глаз, и ее лицо вновь обрело серьезное выражение.

— Я тебе заново расскажу, в этот раз я точно не буду смеяться.

— М-м.

— Маленький белый кролик... Ха-ха-ха... Маленький белый кролик... Ха-ха-ха...

— ...

— Я не могу сдержаться... Подожди... Подожди немного... Ха-ха-ха...

— ...

Смех Линь Кэсинь становился всё громче. Линь Вань могла лишь сочувственно смотреть на нее. Ло Ин, стоявший за дверью и наблюдавший за этой сценой, покачал головой, толкнул дверь и вошел.

— А вот и Сяо Ин пришел, угощайся яблоком.

Линь Вань непринужденно пригласила Ло Ина присесть. Линь Кэсинь, которая, казалось, уже вдоволь нахохоталась и как раз засунула в рот маленький кусочек яблока, подняв голову и увидев Ло Ина, невольно сглотнула и подавилась.

— Кхе... Кхе... Воды...

Ло Ин в испуге налил стакан воды и протянул Линь Кэсинь. Сделав пару глoтков, та наконец отдышалась. Линь Вань, похлопывая ее по спине, не удержалась от упрека:

— Ну что ты за ребенок, совсем не умеешь аккуратно есть. Если бы...

Голос Линь Вань был мягким и нежным, напоминая благородную девицу из древних времен — даже ее выговор звучал вовсе не как ругань. Линь Кэсинь послушно кивала, но за спиной строила гримасы. Она ведь казалась самой живой и жизнерадостной, так почему же его так трудно завоевать?

Ло Ин посмотрел на тарелку с фруктами, которую протянула ему Линь Кэсинь, и погрузился в задумчивость.

Сегодня Ло Ин остался в больнице до конца ужина и ушел только после того, как они оба поели. Когда он выходил наружу, шел дождь: крупные капли падали на асфальт, разлетаясь брызгами во все стороны.

Линь Кэсинь проводила Ло Ина до выхода из больницы и с тревогой посмотрела на разбушевавшуюся непогоду.

— Господин Ло, в такую погоду вести машину слишком опасно, может, переночуешь здесь, в больнице?

— Ничего страшного, иди быстрее внутрь, на улице холодно.

— Но...

— Не переживай, я буду аккуратен. Ложись спать под теплое одеяло, не простудись. Я пошел, до встречи.

С этими словами Ло Ин раскрыл зонт и шагнул в пелену дождя, а вскоре его силуэт растворился в серой мути.

— До встречи...

Линь Кэсинь еще немного постояла на месте и лишь потом с тяжелым сердцем вернулась в палату. Войдя, она заметила, что Линь Вань стоит у окна.

— Мама, почему ты встала с постели? Возвращайся скорее, простудишься на сквозняке, я сама закрою окно.

Линь Вань мягко улыбнулась и вернулась на кровать. Линь Кэсинь укрыла ее одеялом, подошла к окну, собираясь задвинуть створки, и, дергая за шторы, машинально бросила взгляд вниз. Только тогда она заметила, что отсюда прекрасно видно место, где уходил Ло Ин, и пробормотала про себя, что палата, которую выбрала мама, никуда не годится — слишком близко ко входу, шумно.

Ло Ин включил стеклоочистители и фары, тронулся с места и направился домой. На дороге почти не было пешеходов, да и машин мало, к тому же все они куда-то спешили и в мгновение ока скрылись из виду. В этот момент весь мир словно опустел.

Круги света от уличных фонарей сузились, освещая лишь крошечные пятачки асфальта, так что через каждые несколько метров тянулись плохо освещенные участки, в которых даже при свете фар ничего толком нельзя было разглядеть. Шум дождя заглушал все остальные звуки, даже сигналы машин казались приглушенными. Подобная обстановка и вправду мало располагала к вождению.

Ло Ин обеими руками вцепился в руль, не сводя сосредоточенного взгляда с дороги. Хотя он ехал медленно, на повороте все же произошло непредвиденное: какая-то темная фигура внезапно зашаталась посреди дороги, преграждая ему путь. Когда Ло Ин заметил человека, расстояние между ними составляло менее десяти метров. Ему пришлось экстренно выкрутить руль, но даже несмотря на это, передняя часть машины задела и уронила темный силуэт.

Стоило машине остановиться, как Ло Ин отстегнул ремень безопасности, раскрыл зонт и выскочил наружу. Незнакомец лежал ничком прямо возле колеса и не шевелился. Лицо Ло Ина слегка изменилось, он опустился на колени и тронул человека за плечо.

— Вы в порядке? Я сейчас же отвезу вас в больницу.

С этими словами Ло Ин бросил зонт, собираясь поднять пострадавшего, но едва его ладонь коснулась чужой руки, как ее резко оттолкнули.

— Уйди... Я хочу пить... Вино... Давай, еще бутылку!

Вслед за взмахом руки незнакомца к ногам Ло Ина подкатила пустая бутылка.

— ...

Ах вот оно что, пьянчуга...

Судя по тому, с каким напором тот буянил, серьезных травм у него быть не должно. Ло Ин успокоился, поднял зонт и снова укрыл их обоих от дождя.

— И все же я считаю, что вам стоит показаться врачу.

— В больницу? Не пойду, не пойду, больницы — это слишком опасно.

— ...

— Тогда где ваш дом? Я отвезу вас.

— Там.

Мужчина уверенным тоном указал куда-то в сторону. Ло Ин проследил за его рукой и увидел несколько огромных мусорных контейнеров у обочины. Дождь к тому времени заметно утих, и в тишине смутно доносился звук кошачьих коготков, скребущих по картонной коробке.

— ...

С пьяным каши не сваришь, придется сначала отвезти его в полицейский участок...

Ло Ин наклонился, чтобы поднять человека с земли. Ткань его одежды хоть и промокла насквозь, но отличалась превосходным качеством — в такую бедняки не одеваются. К тому же в очертаниях фигуры было нечто смутно знакомое, и в сердце Ло Ина закралось смутное сомнение.

Когда пьяный сел и повернул голову, Ло Ин от неожиданности замер.

— Фу Цзинхун? Какого черта ты здесь делаешь?

И правда, перед ним сидел вусмерть пьяный Фу Цзинхун — тот самый, с которым они виделись всего полмесяца назад. После инцидента в лифте Фу Цзинхун звонил ему, но Ло Ин ответил лишь однажды, а потом перестал брать трубку, потому что этот тип явно доставлял ему лишь лишние хлопоты. Кто бы мог подумать, что они встретятся при таких обстоятельствах.

Услышав голос Ло Ина, Фу Цзинхун подался вперед, некоторое время вглядывался в него, а затем кое-как поднялся на ноги, покачиваясь.

— Это ты... Ик... Пришел посмеяться надо мной, да?

— А?

— Посмотреть, как я, великий молодой господин Фу, проиграл какому-то незаконнорожденному сынку? Очень смешно, да? Ха-ха-ха...

Фу Цзинхун стоял под дождем, запрокинув голову. Его выражение лица трудно было назвать улыбкой или слезами — скорее, это выглядело еще уродливее плача.

Ло Ин стоял рядом под зонтом, безмолвный и отрешенный, как большинство равнодушных зевак, и ждал, пока Фу Цзинхун сам не нахохочется и не умолкнет.

Похоже, реакция Ло Ина пришлась тому совсем не по душе — Фу Цзинхун нахмурился.

— Ты почему не смеешься?

— ...

— Не смеешься — вали отсюда, не беси меня.

Фу Цзинхун нетерпеливо взмахнул рукой, с трудом согнулся, поднял с земли бутылку и попытался засунуть горлышко в рот.

Ло Ин еще раньше заметил, что та бутылка давно пуста, а сейчас в нее наверняка натекла вода из какой-нибудь сточной канавы. Он протянул руку и перехватил запястье Фу Цзинхуна.

— Лучше не пей это.

— Не твое дело, я сказал, буду пить!

Фу Цзинхун оттолкнул Ло Ина, запрокинул голову, сделал жадный глоток и тут же выплюнул жидкость обратно.

— Тьфу! Какая сволочь продала мне паленую водку?! Гадость редкостная.

— ...

— Где вино? Я хочу выпить!

Фу Цзинхун огляделся по сторонам.

— О, вон там вино!

С этими словами он направился прямиком к мусорным бакам. Ло Ин поспешно схватил его за шиворот — еще не хватало, чтобы завтра заголовки газет пестрели новостью о том, как наследник влиятельного клана Фу роется в помойке.

— Отпусти! Я хочу пить, ик... Дай мне выпить!

— Где я тебе среди ночи пойду искать выпивку?

— Мне плевать, хочу пить!

╰_╯╬ Ло Ин почувствовал, как у него снова задергался нерв, и отвесил Фу Цзинхуну легкую затрещину.

— Ничтожество. Если другие отнимают то, что твое, почему ты не отберешь обратно? Какой толк здесь бесноваться?

Фу Цзинхун замер на секунду, а затем его прорвало.

— Отобрать? Да чем мне отбирать? У меня ничего не осталось!

Выкрикнув это, он внезапно бросился на Ло Ина, уткнулся лицом ему в плечо и горько заревел. Это был настоящий, неподдельный рев в три ручья, который даже Ло Ина поверг в шок.

— У меня ничего не осталось... У-у-у...

— ...

Ло Ин с каменным лицом смотрел, как Фу Цзинхун пачкает его одежду слезами и соплями.

— Вовсе нет. У тебя пропало разве что мозги, остальное вроде на месте.

Можно было не сомневаться: после этой ночи в черной книге позорища Фу Цзинхуна появится еще одна яркая глава.

Подождав немного, Ло Ин отстранил лицо Фу Цзинхуна, заставив его оторваться от своего плеча.

— Пошли, я отвезу тебя домой.

— Нет, никуда не пойду!

Фу Цзинхун вцепился в него еще мертвей прежнего. Говорили, что пьяные напрочь лишены здравого смысла — теперь Ло Ин убедился в этом на собственном опыте.

Не найдя другого выхода, Ло Ин попытался применить ласку и терпение.

— Ладно... Я отвезу тебя к себе домой, только отпусти меня сначала, иначе я не смогу вести машину.

С грехом пополам усадив Фу Цзинхуна на заднее сиденье, Ло Ин вышел из машины, подобрал зонт и направился к мусорным бакам. Если ему не показалось, там действительно кто-то пищал. И точно — в промокшей картонной коробке Ло Ин обнаружил котенка. Кто-то бессердечно выбросил малыша, он промок до нитки и дрожал от холода.

Ло Ин подхватил котенка на руки и побежал обратно в машину. Достав чистое полотенце, он завернул в него дрожащий комочек, уложил на переднее сиденье, завел мотор и поехал домой.

Остановив машину, Ло Ин одной рукой прижимал к груди котенка, а другой поддерживал Фу Цзинхуна, помогая ему выбраться.

Войдя в прихожую, он сначала аккуратно опустил котенка на ковер, а затем уложил Фу Цзинхуна на диван. Кто бы мог подумать, что даже лежа на диване, тот продолжит мертвой хваткой вцепляться в его рукав.

Да пусть кто-нибудь уже поскорее избавит его от этого пьянчуги!

— Дядя Ли? Дядя Ли? Ттушка Лю?

В ответ царила тишина. Только тогда Ло Ин вспомнил, что управляющий сегодня уехал в фамильное поместье навестить отца Ло, а кухарка отправилась навестить родню в деревню. Так что во всей вилле остались только он сам, пьяный дурак, да разве что спасенный котенок.

Ло Ин с тяжелым вздохом посмотрел на Фу Цзинхуна и попытался свободной рукой разжать его пальцы.

— Отпусти немедленно.

— Не уйду.

— Мне нужно переодеться.

— Не надо, я не хочу, чтобы ты уходил.

Фу Цзинхун вцепился в его рукав с новой силой, так что половина его тела свесилась с дивана.

Терпение Ло Ина лопнуло. Резко стряхнув с себя чужую руку, он развернулся и зашагал прочь. Фу Цзинхун грохнулся на пол и принялся жалобно всхлипывать, уткнувшись носом в паркет — вид у него был такой, будто от него отвернулся весь мир.

— ...

Онемев от подобного зрелища, Ло Ин вернулся назад и помог Фу Цзинхуну подняться. Тот тут же воспользовался моментом, обхватил его за талию и обильно размазал слезы по его пальто.

— Фу Цзинхун, чего ты добиваешься?!

— Не уходи, не бросай меня... — бормотал Фу Цзинхун, и из его глаз снова брызнули слезы, делая его донельзя жалким.

Ло Ин серьезно сомневался, осталась ли у Фу Цзинхуна в этот момент хоть доля разума семилетнего ребенка. Ему пришлось смягчить тон:

— Я никуда не уйду, просто пойду переоденусь, посмотри, я же весь промок.

Кажется, до пьяного дошел смысл сказанного: плач утих, а Ло Ин, поглаживая его по спине, продолжил:

— Отпусти меня, ладно? Я быстро вернусь.

— Правда?

— Правда.

— Ну ладно тогда...

Фу Цзинхун поднял голову, рукавом вытер лицо и с явной неохотой разжал руки. Ло Ин тут же подхватил с пола котенка и бросился наверх по лестнице, опасаясь, что гость передумает.

Закрыв дверь в спальне, он искупал котенка в теплой воде, высушил шерстку феном и устроил малыша возле батареи. После этого Ло Ин поспешно принял душ сам и облачился в сухую одежду — таскать на себе грязь и сырость было выше его сил.

Еще никогда в жизни он не выглядел настолько потрепанным, и виновник всех его бед даже не подозревал об этом.

Спустя полчаса Ло Ин спустился вниз. Фу Цзинхун все так же лежал пластом на диване, пропитав дождевой водой обивку. Ло Ин подошел, тронул его за плечо и тут же отдернул руку, на всякий случай отступив на шаг назад — мало ли какие еще фокусы выкинет этот пьянчуга.

Однако после пары толчков Фу Цзинхун даже не шелохнулся. Нахмурившись, Ло Ин перевернул его на спину и с удивлением обнаружил, что лицо того пылает жаром, глаза плотно закрыты, а дыхание тяжелое — он забылся беспамятством. Тыльная сторона ладони, приложенная ко лбу, обожгла кожу.

У него жар...

Фу Цзинхун неизвестно сколько промок под дождем до встречи с ним, потом еще какое-то время мок на дороге, а вернувшись на виллу, пролежал полчаса в мокрой одежде. Ничего удивительного, что он слёг с лихорадкой.

Ло Ин поспешно схватил телефон, вызвал врача, после чего подтащил Фу Цзинхуна наверх. Наполнив ванну горячей водой, он с большим трудом опустил туда больного, провозился добрых полчаса, приводя его в порядок, а затем завернул в банное полотенце, перетащил на кровать и укрыл пуховым одеялом.

Как раз в этот момент прибыл врач. Ло Ин сбежал вниз, открыл дверь и проводил доктора к пациенту.

— Тридцать восемь и девять. Ничего страшного, таблетки он сейчас всё равно проглотить не сможет, я поставлю ему жаропонижающий укол.

— Благодарю вас, доктор Хэ.

Сделав инъекцию, доктор Хэ передал Ло Ину упаковку лекарств, велев дать их больному, как только тот очнется, а также посоветовал протирать лоб водкой или прикладывать холодные компрессы для сбивания температуры. Ло Ин тщательно все запомнил и, проводив врача, направился в ванную, чтобы смочить полотенце холодной водой.

— Не уходи...

Фу Цзинхун внезапно перехватил руку Ло Ина так резко, что компресс чуть не слетел со лба. Решив, что тот пришел в себя, Ло Ин поднял глаза, но обнаружил, что веки по-прежнему сомкнуты — фраза прозвучала скорее как бессвязный бред.

Успокоившись, Ло Ин попытался аккуратно вернуть чужую руку под одеяло и вытянуть свою.

— Не уходи...

Он возился с этим психом уже пол ночи, неужели ему придется дежурить у его постели до утра? Ло Ин приложил усилие, высвобождая ладонь.

— Не уходи... Умоляю... Мам...

— ...

— Мама...

Слезы скатились из уголка глаз Фу Цзинхуна, оставляя темные пятна на наволочке. Этот безмолвный плач ранил куда сильнее громких рыданий. Тяжело вздохнув, Ло Ин смирился с неизбежным, снова вложил руку в пальцы Фу Цзинхуна и опустился на стул рядом с кроватью, погрузившись в пустые мысли.

Время тянулось медленно. Жаропонижающее подействовало, Фу Цзинхун погрузился в глубокий сон, а Ло Ин, не выдержав накатившей усталости, прикорнул прямо на краю матраса.

Яркие лучи солнца пробились сквозь занавески прямо к изголовью кровати. Фу Цзинхун открыл глаза и первым делом увидел ослепительно белый потолок и хрустальную люстру по центру. В памяти почему-то всплыло, что в его собственном доме таких люстр отродясь не было.

Где это он?

Фу Цзинхун повернул голову вбок. С подушки соскользнуло еще влажное полотенце и упало ему на плечо, заставив ошеломленно замереть.

Он попытался поднять руку, чтобы поднять полотенце, и с удивлением почувствовал, что его пальцы с чем-то переплетены. Приподнявшись на локте, Фу Цзинхун окинул взглядом край кровати: сперва он заметил чужой полупрофиль, опущенную голову и согнутую фигуру, прильнувшую к матрасу, а затем понял, что держит в кулаке чужую ладонь.

Отдернув руку так, будто его ударило током, Фу Цзинхун уставился на спящего рядом человека с суеверным ужасом.

Ло Ин проснулся от резкого движения Фу Цзинхуна и первым делом принялся разминать онемевшую кисть. Хватка у этого громилы оказалась мертвой — тыльная сторона ладони покрылась синяками, а пальцы потеряли чувствительность от долгого отсутствия кровотока.

— Ло Ин? Какого черта ты здесь делаешь?!

— Это вопрос скорее к тебе, молодой господин Фу.

— Откуда мне знать!

Фу Цзинхун попытался встать с постели, но, откинув одеяло, с ужасом осознал, что находится в абсолютно первозданном виде. Его движения мгновенно оцепенели, после чего он с удвоенной скоростью натянул одеяло до подбородка и свирепо зыркнул на Ло Ина.

— Что ты со мной сделал?

Ужас на лице Фу Цзинхуна был таким, будто он проглотил живую муху. Бросив на него раздраженный взгляд, Ло Ин процедил:

— Что я мог сделать? Разве что искупал в горячей ванне.

Затем он подошел к шкафу, вытащил комплект одежды, швырнул его на постель и молча вышел.

Столкнувшись с закрытой дверью, Фу Цзинхун снова лег на спину и принялся восстанавливать в памяти события минувшей ночи. Пусть некоторые эпизоды расплывались, общая картина все же проступала сквозь туман.

По мере того как воспоминания возвращались, лицо Фу Цзинхуна менялось в цвете — от бледного до багрового. Особенно ярко вспомнился момент, когда он, рыдая и размазывая сопли, цеплялся за Ло Ина и отказывался его отпускать.

Черт побери, вся его репутация полетела к чертям!

В этот самый момент дверь отворилась, и вошел Ло Ин. Вся накопившаяся досада и смущение Фу Цзинхуна мгновенно вылились в злость.

— Не думай, что раз помог мне, то я буду кланяться в ножки и благодарить!

— Ох... Ну прямо манеры истинного господина Фу — сделать гадость и тут же отречься. Можешь спать спокойно, твоя благодарность мне даром не сдалась.

Ло Ин рассчитывал на этом поставить точку, но Фу Цзинхун отчего-то покраснел еще сильнее, вскипел с новой силой:

— Я вообще-то по бабам!

— М?

— Хватит строить из себя дурака, ты мне не интересен!

— ...

Неужели этот придурок решил, что он требует от него расплаты собственным телом? И к какому же умозаключению нужно было прийти, чтобы сделать вывод о его симпатии? Только потому, что прежний владелец тела вел разгульный образ жизни? Ло Ин всерьез задумался о том, чтобы вскрыть черепную коробку собеседника и посмотреть, как там всё устроено.

— Ты ведь и в лифте меня спас по этой же причине, да?

Фу Цзинхун с омерзением оглядел Ло Ина, демонстрируя видом, что раскусил все его тайные замыслы.

— Тебе пора принимать лекарства.

Ло Ин поставил на прикроватную тумбочку стакан воды и таблетки, после чего с бесстрастным лицом покинул комнату.

Лишь спустя несколько минут до Фу Цзинхуна дошел истинный смысл сказанного: черт побери, да Ло Ин только что прямым текстом назвал его сумасшедшим!

— Мяу... — стоило Ло Ину спуститься в холл, как к его ногам подбежал тот самый котенок, которого он подобрал ночью.

Ло Ин подхватил малыша на руки, устроился на диване, а котенок тут же принялся тереться о его ладонь, изредка тыкаясь влажным носом в пальцы.

— Спасать людей куда неблагодарнее, чем спасать котят, верно, малыш?

— Мяу-у...

— Какой умница.

Ло Ин попросил дядю Ли налить в блюдечко немного молока и поставил перед котенком. Тот устроился прямо у него на коленях, лакал белое лакомство и время от времени подавал голос.

Дядя Ли, наблюдая за этой идиллией между хозяином и животным, с улыбкой покачал головой.

— Если молодой господин так привязался к нему, может, назовете его как-нибудь?

— Имя?

— Ну да.

Ло Ин на мгновение задумался.

— Раз он так любит молоко, пусть будет Молоко.

— Ох... А если бы он любил рыбу, ты бы назвал его Рыбой? А если бы ловил мышей — Крысой? — раздался сверху ехидный голос Фу Цзинхуна, спускающегося по лестнице.

Ло Ин полностью проигнорировал его выпад. Покормив котенка еще немного, он убрал блюдце, велел дяде Ли отнести малыша на место, а сам прошел к обеденному столу.

— Что? Я сказал что-то не так, или у молодого господина Ло кончились аргументы?

— До благородного происхождения господина Фу мне далеко, куда уж мне поддержать беседу.

Фу Цзинхун подавился воздухом. Не успев толком позлиться, он почувствовал, что зверски голоден, и был вынужден сесть за стол.

http://bllate.org/book/21651/2234374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу