×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want to Confess! No! You Don't Want To! / Я хочу признаться! Нет! Ты не хочешь!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Вэй Пин]: Ну чего опять? Тот парень опять выкинул какой-то фокус? У него же глаза на лоб лезут от желания быть первым в классе! Из-за него ты полгода не можешь сдать английский на «хорошо». Узнал, что ты выбрала гуманитарное направление, — так ржал, будто у него крыша поехала. Посмотрим ещё, кто в итоге выиграет.

[Лян Чуюй]: Вы совсем с темы съехали.

[Вэй Пин]: Да ладно тебе! Боишься, что Чжу Инъин пожалуется учителю? Чего бояться? Старина Фань тебя не отругает — наоборот, похвалит: мол, каждый раз чудом укладываешься ровно в 89 баллов, это же круто! Да и Чжу Инъин не из тех, кто бегает с жалобами.

[Сун Янхань]: ………

[Лян Чуюй]: ………

[Вэй Пин]: Ладно, всё! Папа идёт в «Курицу».

Лян Чуюй уже собирался как следует отругать его, как вдруг пришло личное сообщение от Сун Янханя.

[Сун Янхань]: Чего испугался? Боишься, что Чжу Инъин узнает, будто ты нарочно заваливаешь тесты, и рухнет её идеальный образ тебя?

[Лян Чуюй]: …

[Сун Янхань]: Или переживаешь, что, узнав твой настоящий уровень, она перестанет с тобой в одной группе заниматься и уйдёт к кому-нибудь другому?

[Лян Чуюй]: Заткнись.

Он выключил телефон и некоторое время смотрел на лежащие перед ним листы с заданиями.

Ладно, будь что будет.

Через пять минут над его головой словно зажглась лампочка.

А что, если он нарочно сделает несколько ошибок, чтобы Чжу Инъин вызвалась ему помочь? К концу месяца истечёт срок их пари, и тогда он сможет писать на полную катушку. Когда выйдут результаты, Старина Фань наверняка припишет весь успех Чжу Инъин, и тогда их учебная пара станет нерушимой.

Значит, ему нужно хорошенько помочь Чжу Инъин с математикой!

Он вытащил из шкафа стопку сборников задач и задумался.

Какие из них ей дать?

Гао Ивэнь сегодня закончила смену пораньше — ночевать в больнице не нужно. Весь день проработав до изнеможения, она пришла домой и рухнула на диван, даже пошевелиться не хотелось. Поколебавшись, она всё же взяла телефон и крикнула в сторону комнаты сына:

— Сяо Юй, сегодня едим в «КФС»!

Дверь в комнату Лян Чуюя открылась. Он налил стакан воды и поставил его на стол матери, после чего засучил рукава и направился на кухню.

— Мам, у нас слишком много яиц. Давай сегодня яичницу с рисом сделаю, а ещё сварю суп с яйцом и ламинарией. Хорошо?

— Отлично, спасибо, сынок.

Гао Ивэнь немного полежала, и усталость начала отступать. Она подошла к кухне и прислонилась к косяку двери.

— Мой сын — настоящий мужчина: и в светлой гостиной блестит, и на кухне не пропадёт. Прямо красавец!

Лян Чуюй ловко взбил яйца в кипящем бульоне, перемешал ложкой и накрыл кастрюлю стеклянной крышкой. Затем достал из холодильника остатки вчерашнего риса и принялся за яичницу с рисом.

— Мам, иди пока посмотри телевизор. Папа, наверное, скоро вернётся.

Гао Ивэнь:

— Фу, как будто я его жду.

Лян Чуюй слегка приподнял бровь, но ничего не сказал.

Гао Ивэнь вдруг тяжело вздохнула:

— Ах, контракт с последней домработницей истёк, а я в больнице так завалена, что забыла продлить. Твой отец в это время был в командировке, наверное, тоже не вспомнил. Последние дни готовишь только ты. Спасибо, сынок.

На кухне было жарко. Лян Чуюй вытер пот со лба:

— Мам, ничего страшного. Я уже позвонил в агентство — завтра пришлют новую. Ту самую, которую ты хвалила за вкусную еду. Папе сейчас много работы в компании, неудивительно, что забыл. Если захочешь что-то особенное — скажи либо ей, либо мне. Я приготовлю и положу в холодильник, а ты в больнице просто разогреешь в микроволновке. Готовка мне много времени не занимает. Раньше, когда у нас не было домработницы, я же тоже готовил.

Гао Ивэнь:

— Раньше мы просто не успевали.

Её голос затих. Она вспомнила те времена. Тогда Лян Чжэнь ещё не был крупным бизнесменом, а простым прорабом. Целыми днями трудился на стройке вместе с рабочими, порой даже поесть не успевал. А когда заказчики задерживали оплату, он сам из своего кармана выдавал зарплату бригаде. Денег в семье почти не было — всё держалось на её зарплате. Однажды под Новый год заказчик скрылся, оставив долг. Лян Чжэнь собрал все свои сбережения и выплатил рабочим, чтобы те могли уехать домой. В тот праздник они даже мяса не купили — ели пельмени с капустой.

Бывало, Гао Ивэнь по несколько дней подряд работала и днём, и ночью. Дома оставались только Лян Чжэнь и маленький Лян Чуюй. Дедушка с бабушкой жили в деревне и помочь не могли, поэтому мальчика отдавали бабушке с дедушкой по материнской линии. Когда Гао Ивэнь забирала сына домой, то обнаружила, что он, ещё будучи школьником, уже умеет готовить.

Погружённая в воспоминания, Гао Ивэнь не заметила, как Лян Чуюй уже поставил на стол тарелки.

— Мам, обед готов.

Гао Ивэнь очнулась и села за стол. Попробовав суп, она подняла большой палец в знак восхищения.

В этот момент дверь распахнулась, и раздался громкий голос:

— Жена! Твой муж вернулся!

Гао Ивэнь даже не оторвалась от еды:

— Ага.

Лян Чжэнь улыбался, как цветок, хотя был высоким, почти двухметровым мужчиной, но сейчас сгорбился, будто хитрый старик:

— Жена, ты знаешь, какой сегодня день?

Гао Ивэнь не подняла головы:

— 17 апреля, Всемирный день гемофилии.

Лян Чжэнь захихикал:

— Нет, жена! Сегодня девятнадцатая годовщина нашей свадьбы! Смотри, что я тебе купил — сумку от Шанель! Не знал, какой цвет тебе нравится, поэтому взял все. Посмотри, подходит ли? Если нет — сходим купим другую! И заодно кольцо новое. Посмотри на своё старое — слишком скромное, совсем не подчёркивает твою аристократичную сущность. Я же тебе столько колец купил, почему не носишь? Не нравятся бриллианты? Тогда в следующий раз купим с драгоценным камнем. Какой цвет тебе больше нравится?

Гао Ивэнь не выдержала, встала, взяла сумку и положила её на диван, после чего усадила мужа за стол:

— Ладно, ладно, я всё поняла. И не «Шанэ-нэ», а Шанель. Ешь давай, а то желудок совсем не нужен? Жареный рис для тебя тяжёлый, лучше пей суп. Сын сам сварил.

Лян Чжэнь:

— О, молодец, сын!

Лян Чуюй поднял глаза и спокойно спросил:

— Пап, а ты помнишь, какой день будет семнадцатого следующего месяца?

Лян Чжэнь рассеянно:

— Какой день? Очень важный?

Лян Чуюй:

— Мой день рождения.

Лян Чжэнь сделал большой глоток супа:

— А, день рождения. Ты уже взрослый парень, чего так ждёшь праздника? Ладно, дам тебе денег — купишь, что хочешь.

Лян Чуюй вспомнил, как в прошлом году на день рождения матери отец устроил целый банкет в ресторане: свечи, скрипка, ужин при свечах. А потом повёз маму по магазинам — купленные вещи заполонили кладовку.

А что делал он в тот день? Ел дома лапшу быстрого приготовления.

Отец по-прежнему остаётся мастером двойных стандартов.

Гао Ивэнь:

— Сын, ты отлично готовишь. Кто на тебе женится — будет жить припеваючи.

Ресницы Лян Чуюя слегка дрогнули. Он вдруг вспомнил, как сегодня днём Чжу Инъин протянула ему шоколадку, и её глаза сияли, будто звёзды.

Его уши начали краснеть.

Лян Чжэнь вдруг заметил:

— Сын, у тебя уши красные! Неужели у тебя есть кто-то?

Лян Чуюй чуть не поперхнулся, закашлялся и, стараясь сохранить спокойствие, ответил:

— Пап, тебе показалось. Уши совсем не красные. Да и я в старших классах, учёба на первом месте. Ранние отношения запрещены.

— Ага, — сказал Лян Чжэнь. — Значит, есть. Чем больше нервничаешь, тем спокойнее притворяешься. Нравится — и ладно. Кто в юности не влюблялся? Да и тайная симпатия — это не ранние отношения. Если сумеешь завоевать её сердце — это талант. А если, как твой папа, сделаешь свою первую любовь женой — вот это уже настоящее мастерство!

Лян Чуюй привык к отцовской наглости и встал из-за стола:

— Ладно, пойду делать уроки. Мам, посуду не мой — оставь на столе, я потом в посудомойку поставлю, заодно отдохну.

Лян Чжэнь:

— Иди учись. Жену я сам побалую. Ай! Жена, за что ты меня щиплешь?

Гао Ивэнь без эмоций:

— Заодно вымой кастрюли, подмети и протри пол.

Лян Чжэнь:

— ………

Лян Чуюй пришёл в школу очень рано. Он достал влажную салфетку и тщательно протёр свою парту, после чего, стараясь выглядеть совершенно естественно, медленно сдвинулся в сторону и так же аккуратно вытер парту Чжу Инъин.

Сун Янхань положил рюкзак на место и, увидев это, приподнял бровь:

— Чуюй, ты чем занимаешься?

Лян Чуюй даже не смутился от того, что его поймали:

— Столы протираю.

Сун Янхань кивнул:

— Ага. Давай, протри и мой.

Лян Чуюй:

— ?

— Протри мой стол тоже.

Лян Чуюй взглянул на него, выбросил использованную салфетку в мусорное ведро и сказал:

— Сам протри.

Сун Янхань не обиделся. Он бросил грязную салфетку в ведро, вытащил из внешнего кармана рюкзака Лян Чуюя новую упаковку и спокойно начал вытирать свою парту.

— Чуюй.

— Ага?

— Ты знаешь, что такое двойные стандарты?

Лян Чуюй не ответил и посмотрел на часы.

Уже половина восьмого. Обычно Чжу Инъин приходит в класс через десять минут.

Прошлой ночью он лёг спать на полчаса позже обычного — всё переключался с телефона на аватарку Мэри Джейн.

В её вичате последние три дня видны, и самая свежая запись — это ссылка на песню.

«Every Breath You Take» группы The Police.

Он надел наушники, включил эту песню и поставил на повтор.

Когда зазвучало «I’ll be watching you», он улыбнулся.

Интересно, любит ли Чжу Инъин сериал «Очень странные дела»?

В класс постепенно начали заходить ученики. Лян Чуюй всё ещё смотрел в телефон, уставившись на аватарку Мэри Джейн, и решительно сменил свой аватар на комиксного Человека-паука.

— Чуюй, — ткнул его Сун Янхань. — Запомни: после обеда идём на стадион, а вечером — в спортивный центр. Старик Лу и остальные уже там.

— Хорошо.

Он оперся на ладонь и, наклонив голову, сразу же заметил фигуру у двери.

Сегодня она собрала волосы в хвост.

Лян Чуюй тут же отвёл взгляд и сделал вид, что решает задачу.

Какая же она красивая.

Он подумал об этом.

Чжу Инъин весь день чувствовала себя разбитой — прошлой ночью она три часа сражалась с задачами по математике. Ей даже приснилось, что арифметическая прогрессия схватила её за воротник и не отпускала, пока она не решит всё правильно. А потом ещё и тригонометрические функции выскочили и заставляли заучивать формулы.

В общем, всю ночь ей снились одни кошмары.

На большой перемене после второго урока у неё было двадцать минут. Она отказалась от предложения Се Линцзюнь сходить вместе в туалет и достала маленькую коробочку.

Се Линцзюнь знала, что внутри гавайские орехи. Когда они сидели рядом, часто перекусывали орешками на переменах. Она тоже вытащила свою большую пачку и сказала:

— Подожди есть, я сейчас вернусь.

Чжу Инъин посмотрела на её убегающую спину и чуть улыбнулась.

Она сосредоточенно начала чистить орехи, аккуратно складывая скорлупу в сторону. Делала это очень быстро — видно, что привыкла.

Лян Чуюй опирался на руку, будто решал задачу, но на самом деле всё время косился в сторону.

Какие у Чжу Инъин белые пальцы!

И ногти такие красивые.

Хочется попробовать орешки, которые она почистила!

Ведь он тоже может почистить ей орешки!

Чжу Инъин почистила десять гавайских орехов и решила больше не продолжать. Как раз в этот момент вернулась Се Линцзюнь. Чжу Инъин отдала ей три орешка и получила в ответ воздушный поцелуй.

Она окликнула Цзинъюаня. Тот обернулся и сказал, что не хочет, но всё же почистил ей ещё три.

Чжу Инъин посмотрела на Лян Чуюя, который, казалось, увлечённо решал задачу, и засомневалась, стоит ли его беспокоить.

Но тут Лян Чуюй вдруг поднял на неё глаза. Его обычно холодное и красивое лицо вдруг показалось ей слегка обиженным.

Чжу Инъин подумала, что ей показалось, и поспешно указала на орешки на столе:

— Лян Чуюй, хочешь гавайских орехов?

Лян Чуюй делал вид, что сосредоточен на задаче, но на самом деле давно прислушивался к каждому звуку рядом.

Он услышал, как Чжу Инъин дала три орешка Се Линцзюнь, а потом окликнула Цзинъюаня. Его ресницы дрогнули, он уставился на цифры в задаче и напряжённо вслушивался в происходящее.

Сейчас уже его очередь.

Но вместо этого Цзинъюань обернулся и почистил Чжу Инъин ещё несколько орешков.

Лян Чуюй:

— …

Его начало щипать от зависти и кислоты.

Он тоже мог бы почистить Чжу Инъин орешки! И гораздо быстрее — пока Цзинъюань чистит три, он бы десять управился.

Когда он услышал, как Чжу Инъин произнесла его имя, сердце всё равно дрогнуло, хоть он и был готов к этому.

http://bllate.org/book/2165/245666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода