×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want to Confess! No! You Don't Want To! / Я хочу признаться! Нет! Ты не хочешь!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чуюй бросил несколько взглядов на орехи и, указав на те, что очистила Чжу Инъин, сказал:

— Спасибо, я возьму один.

У Чжу Инъин изначально оставалось семь орехов, но Цзинъюань только что очистил ей ещё три — ровно десять. Она хотела дать ему четыре, но подумала, что такое количество несёт дурную примету, и добавила ещё один.

— Вот тебе пять. Один — просто чтобы попробовать, а остальные мне всё равно не съесть. Давай вместе.

Лян Чуюй от счастья чуть не взлетел на небеса. Он ел не просто гавайские орехи, а орехи, очищенные лично Чжу Инъин.

Однако в следующее мгновение он увидел, как она достаёт его английский тест и лист для ответов.

Его сердце, парящее где-то в облаках, вдруг превратилось в бумажного змея с оборвавшейся ниткой — не унёсся по ветру, а начало беспомощно падать.

— Вчера я посмотрела твою работу, — тихо сказала Чжу Инъин. — Все исправления верны, а сочинение написано просто великолепно. Его можно смело брать за образец.

Он облегчённо выдохнул.

— Только вот…

Его сердце снова подпрыгнуло к горлу.

Чжу Инъин протянула ему тест и тихо спросила:

— У тебя, наверное, трудности с заданиями на чтение?

Лян Чуюй опешил:

— А?

Увидев его удивлённое лицо, Чжу Инъин поняла, что угадала. Она улыбнулась:

— Ничего страшного, это совсем не проблема. Чтение на самом деле довольно простое. Я покажу тебе, как решать такие задания. Гарантирую, к концу месяца ты обязательно сдашь на «удовлетворительно».

Лян Чуюй вдруг рассмеялся. Его и без того привлекательное лицо стало ещё ярче.

Чжу Инъин невольно залюбовалась им.

— Тогда заранее спасибо, — сказал Лян Чуюй. — Если я сдам английский на «удовлетворительно», угощу тебя обедом.

К концу месяца его пари истекало, и тогда его оценка по английскому перестанет застревать на отметке 89.

Но на сколько баллов ему стоит подняться, чтобы продемонстрировать прогресс благодаря помощи Чжу Инъин?

Просто вернуться к прежнему уровню?

Похоже, этого недостаточно.

А если вдруг взять и написать на 140? Тогда ведь не останется повода продолжать заниматься вместе с Чжу Инъин!

Пожалуй, 100 — идеальный вариант.

Потом можно будет повышать результат по десять баллов за раз — медленно и верно.

Весь день Лян Чуюй пребывал в прекрасном настроении, что не укрылось от внимания Сун Янханя.

— Что с тобой? — спросил тот. — Так радуешься?

Лян Чуюй усмехнулся:

— Я думаю…

Сун Янхань приподнял бровь, сделал глоток колы и стал ждать продолжения.

— Я думаю, когда признаться Чжу Инъин в чувствах, как потом сделать ей предложение и как назвать наших детей.

Сун Янхань поперхнулся и закашлялся, глядя на него с выражением «ты что, с ума сошёл?».

Но как только Лян Чуюй вернулся в класс, его хорошее настроение испарилось.

Он увидел, как Цзинъюань повернулся к Чжу Инъин и что-то оживлённо обсуждает с ней. Выглядело это очень мило и по-дружески.

— Чуюй, не забудь после уроков сыграть в баскетбол, а в воскресенье тоже… — начал Сун Янхань.

Не договорив, он увидел, как Лян Чуюй решительно шагнул в класс, будто бык, увидевший красную тряпку.

Чжу Инъин и Цзинъюань спорили о последнем задании с выбором ответа. Они уже долго не могли прийти к согласию: один настаивал, что главное — получить правильный ответ, другой утверждал, что такой подход — обман, и в следующий раз подобная задача может поставить в тупик.

Се Линцзюнь сидела рядом и с удовольствием поедала орехи, наблюдая за их перепалкой.

Чжу Инъин не заметила, как подошёл Лян Чуюй, зато Се Линцзюнь сразу его увидела и уже собралась позвать на помощь в качестве арбитра. Однако, заметив его угрюмое лицо, струсила.

— Вы вообще чем заняты?

Се Линцзюнь, внезапно почувствовавшая себя проигнорированной: «…»

Чжу Инъин подняла глаза и, увидев его, обрадовалась:

— Лян Чуюй! Иди скорее! Посмотри, кто из нас прав в этом задании!

Лян Чуюй естественно опустился на стул, взял тест и тем самым разорвал связь между Цзинъюанем и Чжу Инъин. В следующий миг он почувствовал, что всё внимание девушки полностью сосредоточено на нём.

Его улыбка стала искренней. Он склонился над заданием и внимательно его изучил.

Через минуту он поднял глаза:

— Чжу Инъин права.

Та торжествующе улыбнулась Цзинъюаню:

— Видишь!

Цзинъюань не сдавался:

— Ладно, но и мой способ тоже верен. На экзамене иногда нужны такие хитрости. В этом задании я не ошибся, а ты?

Чжу Инъин, которая правильно решила всего пять заданий с выбором ответа: «…»

Она не могла найти, чем возразить, но тут же сообразила и небрежно бросила:

— Кстати, на днях мама вспоминала тебя. Сказала, что если будешь свободен, заходи к нам в гости — лично приготовит тебе обед.

Улыбка Цзинъюаня медленно исчезла.

Чжу Инъин продолжила:

— Может, прямо в эти выходные?

Цзинъюань поспешно отмахнулся:

— Нет-нет, не получится! Вспомнил, что не исправил ошибки в тесте. Ладно, потом поговорим!

Он отлично помнил, как однажды из-за привередливости в еде его мама отправила жить на неделю к тёте. Привычку перебирать еду он тогда вылечил, но похудел на два килограмма! Два килограмма!

Еда тёти нельзя назвать невкусной, но уж точно не аппетитной. Проглотить можно, но вкус… странный до жути!

С тех пор он больше никогда не позволял себе быть привередой.

Се Линцзюнь громко расхохоталась и тоже отвернулась.

Хотя она и не понимала, в чём дело, вид Цзинъюаня, будто перед ним стоял хищник, был слишком забавен.

Чжу Инъин про себя усмехнулась: «Вот оно как! Блюда госпожи Инь действительно внушают такой ужас!»

Она снова уткнулась в тест, взяла тетрадь для ошибок и черновик, чтобы решить задачу, но мысли её уже унеслись далеко.

«Внушают ужас»?

Правильно ли она употребила это выражение?

Лян Чуюй снова приуныл.

Неужели Цзинъюань и Чжу Инъин так хорошо знакомы?

Они даже родителей друг друга знают?

Но между ними явно нет романтических отношений. Неужели они детские друзья?

Ему на ум пришла строчка из стихотворения: «Мальчик на бамбуковом коне приезжает к девочке, играющей у кровати».

Говорят, что небесный избранник сильнее детского друга. Если между ними до сих пор нет ничего романтического…

Значит, это шанс, подаренный ему самим небом!

Надо действовать немедленно!

Он прочистил горло:

— Это задание не такое уж сложное. Давай объясню.

Чжу Инъин приблизилась. Когда она наклонилась, прядь её мягких волос соскользнула с уха и коснулась его пальца — будто бы коснулась самого сердца.

Он почувствовал лёгкий цветочный аромат, исходящий от неё. Точного названия запаху он дать не мог, но внутри у него всё стало сладким.

Чжу Инъин внимательно слушала. Голос Лян Чуюя после подросткового периода стал глубоким и приятным. Он говорил сосредоточенно, и с её точки зрения были видны высокий нос и густые ресницы.

Она невольно сравнила их со своими и с досадой поняла, что у него ресницы длиннее.

Чжу Инъин ущипнула себя, чтобы вернуться к реальности.

На самом деле такие задания любят только те, кто умеет их решать. Для неё, как для «математического нуля», они всегда были пыткой. Просто она с детства привыкла спорить с Цзинъюанем: он утверждал, что можно подставить ответы, а она настаивала, что нужно решать. Но на экзамене времени в обрез — кто станет тратить его на сложную задачу за пять баллов? Даже Старина Фань иногда советовал пропускать такие задания: если не получается решить, подставляй варианты или просто угадывай.

Лян Чуюй объяснял очень подробно. С разрешения Чжу Инъин он даже провёл вспомогательную линию карандашом на рисунке.

Закончив, он положил карандаш и сказал:

— Правильный ответ — Б.

Чжу Инъин на мгновение растерялась, но тут же кивнула.

На самом деле она обычно сразу пропускала такие задания. Даже если сейчас и поняла объяснение, в следующий раз, скорее всего, снова не сможет решить. Но ей было неловко признаваться, что не поняла, ведь это очень сложная задача, и она с самого начала отвлеклась, подглядывая за ним.

В математике достаточно отвлечься, чтобы поднять упавшую ручку, — и всё, доска уже кажется начертанной на непонятном языке.

Лян Чуюй улыбнулся, взял свой черновик, аккуратно увеличил рисунок из теста в масштабе и сказал:

— Задача немного запутана, но несложная. Давай я объясню ещё раз, медленнее.

Чжу Инъин стало неловко — она слишком его утруждает. Но по его виду было ясно: он не успокоится, пока не объяснит до конца. Она собралась и внимательно послушала.

Когда он закончил, Чжу Инъин была в восторге. Впервые в жизни она так чётко поняла решение подобной задачи. Лян Чуюй даже привёл примеры аналогичных заданий и нашёл в учебнике похожие упражнения для практики.

Её симпатия к нему резко возросла. Она широко улыбнулась:

— Спасибо тебе огромное! Впервые в жизни поняла такое задание. Ты настоящий бог математики!

Лян Чуюй слегка покраснел, но старался сохранять спокойствие:

— Да что ты… Ты сама отлично соображаешь. Математика не так страшна, как кажется. Просто нужно освоить метод. Уверен, ты не только сдашь на «удовлетворительно», но и сможешь набрать 120–130 баллов.

Кто не радуется похвале? Чжу Инъин — не исключение, особенно когда хвалит такой сильный человек.

Она серьёзно сказала:

— Спасибо. Ты второй человек после Старика Фаня, кто верит, что я смогу хорошо сдать математику.

— Правда? — Лян Чуюй невольно потрогал слегка покрасневшее ухо. — Я не шучу. Я искренне так думаю.

Чжу Инъин засмеялась:

— Верю тебе.

Лян Чуюй смотрел в её живые, большие глаза и чувствовал, как сердце бешено колотится. Он встретился с ней взглядом и твёрдо сказал:

— Чжу Инъин, не переживай. Я помогу тебе подтянуть математику.

Чжу Инъин на мгновение замерла, а потом тоже серьёзно ответила:

— Хорошо, спасибо. И я помогу тебе улучшить английский.

Упоминание английского напомнило Лян Чуюю о его полной ошибок работе.

Он сжал губы и тихо кивнул.

Оба замолчали и погрузились в книги.

Чжу Инъин, оперевшись на ладонь, снова задумалась. Лян Чуюй оказался совсем не таким, каким она его себе представляла. В её воображении он был холодным, немногословным, недосягаемым, как цветок на вершине горы, с безупречными оценками — настоящим богом учёбы. А на деле оказался внимательным и ответственным. Да, он по-прежнему немногословен и держится отстранённо, но внутри — тёплый и заботливый человек.

Лян Чуюй давно закончил свой тест. Новый, заказанный онлайн, наверное, уже сегодня придёт. Его мысли унеслись далеко: Чжу Инъин почти не изменилась. Нет, стала ещё красивее, но характер остался таким же светлым и жизнерадостным. Каждая секунда рядом с ней — радость. Что до английского теста, он решил придерживаться первоначального плана.

Время летело быстро. Чжу Инъин попробовала решить аналогичную задачу и теперь с затаённым дыханием протягивала её Лян Чуюю, тревожно ожидая вердикта.

Тот улыбнулся:

— Решила правильно.

Чжу Инъин ликовала, но старалась не шуметь — ведь вокруг все усердно занимались.

— Правда?

Лян Чуюй кивнул:

— Честно!

У неё в груди разлилась энергия. Страх и тревога перед математикой значительно уменьшились.

— Это всё твоя заслуга. Спасибо! Твой английский тест всё ещё у меня. До конца урока двадцать минут — я помогу разобрать ошибки, запишу типы заданий и причины ошибок. Я уже наполовину всё оформила. Не волнуйся, задания на чтение совсем не сложные. Если знать метод, можно ошибиться лишь в одном-двух, а иногда и вовсе получить полный балл.

Лян Чуюй серьёзно кивнул:

— Правда? Тогда большое спасибо. Я как раз не понимаю, как делать такие задания.

Раз Лян Чуюй помог ей, Чжу Инъин тоже хотела помочь ему. Она сделает всё возможное, чтобы поднять его результат по английскому.

— Не за что! Мы же группа взаимопомощи. Это наша обязанность.

«Мы».

Лян Чуюй с наслаждением пережевал это слово и чуть не расцвёл от счастья.

Сзади Сун Янхань ткнул его в плечо и показал на одно из заданий на чтение:

— Чуюй, почему здесь ответ А?

Лян Чуюй обернулся и несколько секунд пристально смотрел на него.

Сун Янханю стало не по себе:

— Чего уставился?

Лян Чуюй махнул ему приблизиться и тихо прошептал:

— Чжу Инъин помогает мне с английским. Я сказал ей, что у меня большие проблемы, особенно с чтением.

Сун Янханю очень захотелось рассмеяться. Этот парень ведь сдал IELTS на 8 баллов! Откуда у него проблемы с английским?

Он уже собрался обозвать его наглецом, но вдруг понял: неужели всё именно так, как он думает?

Лян Чуюй кивнул: да, именно так.

Сун Янхань хлопнул его по плечу:

— Хитрец! Отвали.

Вэй Пин, решив, что они обсуждают какую-то сплетню, тоже подсел:

— О чём шепчетесь? Возьмите меня в компанию.

http://bllate.org/book/2165/245667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода