× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Want to Confess! No! You Don't Want To! / Я хочу признаться! Нет! Ты не хочешь!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цзэ не только смотрел с полным погружением, но и ел с не меньшим увлечением. Каждые несколько вишен он выпрямлял спину, хмурился, надувал губы и с решительным видом пытался выплюнуть косточку прямо в корзину для мусора неподалёку.

К сожалению, удача сегодня ему не улыбалась — косточки одна за другой пролетали мимо цели. Тогда он махнул рукой, отложил планшет в сторону и, обхватив стеклянную миску, принялся уплетать вишни одну за другой.

Наконец одна косточка всё-таки попала точно в корзину.

Генеральный директор Чжу с удовлетворением поставил миску на стол и собрался продолжить изучать финансовые отчёты.

Всё это наблюдала Чжу Инъин: «…»

Она подошла, бросила рюкзак на пол и похлопала брата по плечу:

— Брат, ты слишком слаб. Смотри на меня.

Чжу Инъин взяла вишню, съела и метко отправила косточку в корзину.

Она подняла подбородок и, как победительница, уселась рядом с Чжу Цзэ, явно ожидая похвалы.

Чжу Цзэ не собирался признавать поражение — он ни за что не допустит, чтобы его сестра оказалась сильнее!

Вишни в стеклянной миске быстро таяли. Победитель так и не был определён, и в чистой миске осталась всего одна вишня. Брат с сестрой переглянулись и в глазах друг друга прочли одно и то же: «Я ни за что не проиграю!»

Чжу Цзэ первым схватил вишню, но Чжу Инъин, быстрая как молния, ухватилась за плодоножку. Так началась настоящая борьба, где каждый применил все свои лучшие приёмы.

Чжу Цзэ — чемпион по саньда.

Чжу Инъин — чемпионка юношеского турнира по тхэквондо.

Из-за одной вишни они вдруг запросто перешли к драке.

Когда госпожа Инь и господин Чжу вошли в дом, перед ними предстала картина полного хаоса.

Чжу Инъин сидела верхом на брате, прижав его руки, и уже готовилась к следующему удару. Но, подняв глаза, она увидела, как родители молча наблюдают за ними. Мгновенно отпустив Чжу Цзэ, она нежно разгладила складки на его рубашке, превратившись в образцово заботливую сестрёнку.

Госпожа Инь уже привыкла к тому, что дети раз в несколько дней устраивают потасовки. А вот господину Чжу не понравилось, что сын обижает его «маленькую ватную курточку»:

— Сяо Цзэ, тебе сколько лет? Как ты ещё можешь обижать Инъин? Она же ещё маленькая! А ты — без меры, вдруг заденешь её?

Чжу Цзэ, не имея возможности оправдаться: «…»

Чжу Инъин, сияя от радости: (=▽=)

Чжу Цзэ проглотил эту горькую полынь и, чтобы сменить тему, спросил:

— Что у нас на ужин? Я вернулся, а тёти Чжан нигде нет. Куда она делась?

Господин Чжу тоже удивился:

— Дома её нет? Обычно к этому времени она уже готовит.

Чжу Инъин, приложив руку к животу и чувствуя голод:

— Я так проголодалась… Может, у тёти Чжан дома что-то случилось, и она взяла отгул?

В этот момент все трое замерли. Над ними нависло дурное предчувствие.

И действительно — госпожа Инь уже завязывала фартук и радостно объявила:

— У тёти Чжан сегодня днём родилась невестка, так что она взяла пару дней отпуска. А я недавно выучила несколько новых блюд и решила сама приготовить ужин. Сегодня покажу вам, на что способна!

Улыбка медленно исчезла с лица Чжу Инъин: «…»

Горечь в горле у Чжу Цзэ стала ещё сильнее: «…»

Господин Чжу, в который раз вынужденный поддерживать супругу: «…»

К счастью, в холодильнике почти ничего не осталось — только фрукты да йогурт. Чжу Инъин догадалась: наверное, тётя Чжан перед уходом специально прибрала холодильник, чтобы госпожа Инь не вздумала вдруг заняться готовкой.

Но у госпожи Инь был один неоспоримый талант — упорство. Она перерыла все шкафы и, наконец, отыскала большую пачку распечатанных лапши быстрого приготовления — ту самую, что Чжу Инъин купила ещё давным-давно. Госпожа Инь пересчитала пакетики — ровно четыре.

Пока трое ещё не успели облегчённо выдохнуть, раздался её восторженный голос:

— Я нашла лапшу! На ужин будем есть именно её!

Перед каждым из четверых дымилась тарелка горячей лапши, но никто не спешил брать палочки.

Чжу Цзэ, проявляя добродетель уважения к старшим и заботы о младших, почти всю свою порцию переложил в тарелку сестры:

— Инъин, ешь побольше. Ты ведь такая худая.

Чжу Инъин, в свою очередь, аккуратно переложила в его тарелку раздавленное яйцо с кусочками скорлупы:

— Брат, ты так устал на работе. Ешь побольше яиц — они восстанавливают силы.

Оба улыбались, учтиво уступая друг другу, и никто не мог заподозрить, что минуту назад они готовы были разорвать друг друга из-за одной вишни.

Господин Чжу разделил свою порцию между ними поровну и с отеческой заботой сказал:

— Ешьте, детки. Вы ведь ещё растёте.

Госпожа Инь поела немного и отложила палочки. Такие жирные блюда она себе категорически не позволяла — ведь её цель была стать самой стройной и сияющей дамой в кругу светских подруг. Она хотела всего лишь пару раз поэкспериментировать с готовкой, но кухонный дым оказался слишком вреден для кожи. Теперь ей ничего не хотелось, кроме как понежиться в массажной ванне, наложить маску и досмотреть сериал.

Как только госпожа Инь поднялась наверх, Чжу Цзэ быстро достал телефон и открыл приложение для заказа еды.

Чжу Инъин тут же нависла над экраном и начала перечислять, что именно хочет съесть.

Чжу Цзэ поднял глаза на отца, который неторопливо жевал лапшу:

— Пап, а ты что хочешь?

Господин Чжу спокойно ответил:

— Я буду есть лапшу, которую приготовила твоя мама.

Чжу Цзэ кивнул и бросил на отца взгляд восхищения:

«Вот это настоящий мужчина! Даже перед лицом невкусной еды от супруги он сохраняет хладнокровие!»

Он добавил ещё несколько блюд и уже собирался оформить заказ, как вдруг отец остановил его:

— Подожди.

Господин Чжу отложил палочки, сделал большой глоток воды и сказал:

— Десять штук жареного кальмара, как просила Инъин, и ещё пять штук жареной клейкой лапши. Без перца, побольше зиры. И пусть курьер не звонит в дверь — позвони ты и встреть его.

Лян Чуюй сегодня специально встал на целый час раньше. Перед зеркалом он усердно приводил себя в порядок. Школьную форму он сам погладил накануне вечером — белая рубашка была без единой складки.

Его мать, Гао Ивэнь, только что вернувшаяся с ночной смены, проходя мимо ванной, невольно заметила, как её сын с мрачным видом разглядывает своё отражение.

Она остановилась:

— Сяо Юй, чем ты занят?

Лян Чуюй, держа в одной руке спрей, а в другой — расчёску, ответил:

— Мам, этот спрей для волос, что ты купила, не просрочен ли? Я уже полбутылки израсходовал, а волосы всё равно не держат форму.

Гао Ивэнь взяла флакон, внимательно осмотрела и помолчала:

— Сынок, это не фиксатор. Это средство против пушистости — для ухода за волосами.

Прямолинейный Лян Чуюй на мгновение онемел.

Гао Ивэнь заинтересовалась:

— У вас в школе сегодня мероприятие? Ты сегодня выглядишь иначе, чем обычно.

Лян Чуюй оживился:

— Правда?

Гао Ивэнь:

— Очень похож на Ванчая, когда тот наводит марафет.

Ванчай — их домашний пёс. Даже после кастрации каждую весну он весело гонялся за соседской таксой.

Лян Чуюй: «…»

Выходя из дома, он у ворот столкнулся с отцом. Гао Ивэнь, не глядя в его сторону, прошла мимо с сумкой на плече. А Лян Чжэнь, сидя в машине, начал настойчиво сигналить.

— Жена! Жена! Я здесь! Поедем, я отвезу тебя на работу!

Его голос был настолько громким, что даже птицы, только что устроившиеся на ветке, в испуге взлетели.

Гао Ивэнь никак не могла примириться со вкусом мужа. Эта машина, будучи на дороге, неизменно привлекала любопытные взгляды прохожих. А уж когда Лян Чжэнь, желая выразить всю глубину своей любви, наклеил на заднее стекло огромное сердце с их инициалами по бокам… Каждый раз, когда он подвозил её к больнице, коллеги смотрели на неё с многозначительным сочувствием.

Вчера её собственная машина ушла на техобслуживание, и Гао Ивэнь вызвала такси.

Лян Чжэнь, почти двухметровый гигант, даже сидя в машине, казался огромным:

— Жена, поехали! Эти два дня я не пойду в офис — буду твоим личным водителем!

Гао Ивэнь:

— Не надо. Ты отвези сына в школу. Я уже вызвала такси.

Лян Чжэнь:

— У сына ноги есть — сам дойдёт. Жена, я отвезу тебя!

Ответом ему был звук захлопнувшейся дверцы.

Лян Чжэнь с тоской вздохнул:

— Почему жена не хочет, чтобы я её отвозил?

Наконец вспомнивший о нём Лян Чуюй:

— Пап, мне в школу пора. Я опоздаю.

Лян Чжэнь вздохнул:

— Ладно, ладно. Сына тоже надо отвезти. Быстрее садись, а то мне ещё в офис надо — не могу же я не зарабатывать!

Лян Чуюй: «?»

«Пап, ведь ты только что говорил совсем другое!»

Старина Фань действовал быстро: утром объявил о создании учебной группы, днём сообщил результаты, а к последнему уроку уже начал пересаживать учеников.

Лян Чуюй весь день нервничал в ожидании этого момента.

Наконец настало время. Он быстро собрал вещи, ожидая, что его посадят рядом с Чжу Инъин.

Но после всей этой суматохи Лян Чуюй огляделся и почувствовал лёгкую грусть.

Перед ним сидел Цзинъюань, который обернулся и поздоровался с Чжу Инъин:

— Лян Чуюй, если будут сложности с математикой, обращайся ко мне.

Лян Чуюй кивнул:

— Хорошо.

Позади него расположились Вэй Пин и Сун Янхань, которые скучали, играя в телефоны.

Он тайком посмотрел на Чжу Инъин, которая разговаривала с Се Линцзюнь. Чжу Инъин была очень красива — с профиля виднелись высокий нос и слегка вздёрнутый подбородок.

Когда она улыбалась, её большие глаза будто светились, и даже родинка у уголка глаза казалась очаровательной.

Он смотрел на неё так долго, что карандаш в его руке так и не двинулся с места.

Вэй Пин бросил ему скомканный листок:

— Юй-гэ, завтра пятница. После уроков пойдём играть в баскетбол? Давно не собирались. А потом можно сходить на шашлык — ведь в субботу не надо рано вставать.

Сун Янхань пнул его под столом.

Вэй Пин обернулся:

— Зачем пнул? Старина Фань пришёл?

Он почувствовал что-то неладное и обернулся — перед ним стояло лицо, расплывшееся в улыбке, как цветок хризантемы.

Вэй Пин задрожал:

— С-с-старина… С-с-старина…

Старина Фань ласково погладил его по голове:

— Что за «старина»? Я что, такой старый? А, так ты на уроке играешь в телефон… И слышал, завтра собираешься играть в баскетбол? Отлично! Физическая активность — это полезно. Но есть один нюанс: если я не ошибаюсь, именно ты допустил больше всех ошибок в заданиях по общественным наукам. Пойдём, до конца урока ещё десять минут — обсудим твои ошибки в моём кабинете.

Вэй Пин: «Только не это…»

Старина Фань увёл поникшего Вэй Пина из класса, и вскоре ученики снова загудели.

До звонка оставалось совсем немного, и Чжу Инъин больше не хотела заниматься. Мысль о том, что сегодня вечером придётся дополнительно заниматься математикой, повергала её в уныние.

Цзинъюань обернулся и бросил ей шоколадку:

— Держи, твой любимый.

Чжу Инъин заметила, что такая же шоколадка лежит у Се Линцзюнь, и понимающе улыбнулась.

Цзинъюань протянул шоколадку и Лян Чуюю. Тот смотрел на сладость от соперника и думал: «Брать или не брать — вот в чём вопрос».

Чжу Инъин, желая помочь Цзинъюаню наладить отношения, сказала:

— Очень вкусная. Попробуй.

Лян Чуюй взял шоколадку и поблагодарил Цзинъюаня.

Он посмотрел на Чжу Инъин, у которой за щекой красовался забавный комочек от шоколада, и почувствовал, как уши залились краской:

— Сладкая?

Чжу Инъин подумала, что он не любит сладкое, и внимательно оценила вкус:

— Не очень. Сладость в самый раз — не приторно.

Лян Чуюй снял обёртку и положил шоколадку в рот.

Горьковатая сладость медленно растекалась по языку.

— Сладко? — с любопытством спросила Чжу Инъин.

Лян Чуюй посмотрел в её сияющие глаза и кивнул.

Да, очень сладко.

Перед окончанием урока Лян Чуюй протянул Чжу Инъин лист с заданиями:

— Я вчера вечером подобрал эти задачи. Они помогут выявить твои слабые места в математике. Я смогу составить программу занятий, ориентируясь на них.

Чжу Инъин с тяжёлым сердцем взяла лист:

— Нужно уже завтра?

Лян Чуюй:

— Если у тебя будет время, лучше начать как можно скорее.

Чжу Инъин не ожидала, что он заранее подготовился. Наверное, он очень хочет начать взаимопомощь и улучшить свои оценки по английскому. А она-то ничего не приготовила — ей стало стыдно.

Она быстро перелистала свои учебники и сборники задач, вытащила один лист и протянула ему:

— Вот, поработай над этим. Я потом посмотрю, какие у тебя слабые места.

Лян Чуюй аккуратно сложил лист:

— Не волнуйся, я сегодня вечером обязательно решу и завтра отдам тебе.

Чжу Инъин:

— Вообще-то не обязательно так спешить.

Ведь ей и правда не хотелось решать математические задачи.

http://bllate.org/book/2165/245664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода