×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Always Has a Poison / Быстрое перерождение: второстепенные персонажи всегда опасны: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше о нём говорили, что он входит в любое место, словно в пустой дом. Это была не просто похвала его мастерству взломщика — это была точная характеристика его натуры. Куда бы он ни захотел попасть, никто не мог его остановить, поэтому в его словаре просто не существовало такого лишнего понятия, как стучаться в дверь.

— Совсем не так всё было! — Е Муань чувствовал, что говорить с ним о правилах приличия — это всё равно что метать бисер перед свиньями. К тому же он безумно хотел спать, мозг отказывался соображать, и продолжать этот разговор не было сил. Он прямо спросил: — Зачем пришёл?

— Увидел, что у тебя свет горит, решил заглянуть, — невозмутимо ответил И Вэньтун, бросив взгляд на монитор компьютера. — Рецепты приводишь в порядок?

Е Муань ответил небрежно:

— Ага, систематизирую рецепты клана Цай, смотрю, насколько они похожи.

— Уже закончил?

— Ещё немного осталось.

На самом деле оставалось ещё очень много. Е Муань работал, опираясь лишь на свою память, а процесс сопоставления был невероятно трудоёмким.

— Я же говорил, отдай это мне, — тихо произнёс И Вэньтун. — Нечего тебе по ночам заниматься такой ерундой. Хочешь спать — иди спи.

Е Муань тут же взъерошился. Неужели в глазах И Вэньтуна он — неженка, тепличный цветок, который ничего не может сделать сам? Это было прямым оскорблением его мужского достоинства, такого он стерпеть не мог!

— Я вовсе не хочу спать! Чем больше я разбираю рецепты, тем бодрее становлюсь! И спина не ноет, и ноги не болят, и аппетит отличный, и чувствую себя прекрасно! Не мешай мне, иди сам спать.

С этими словами Е Муань вытолкал И Вэньтуна из спальни. Едва закрыв дверь, он снова сладко зевнул. Как привидение, он вернулся к компьютеру, но взгляд его расфокусировался, а пальцы выводили на экране какую-то бессмыслицу.

Сяо Мифэн: — Хозяин, не упрямься, ты же уже валишься с ног.

Е Муань пробормотал, запинаясь:

— Сяо Мифэн... я сейчас... зевну... посплю чуть-чуть, минут пятнадцать... не забудь разбудить... обязательно...

Не успев договорить, Е Муань уткнулся лицом в стол и уснул.

Мгновенно вырубился! Похоже, хозяин действительно вымотался, сегодня он бегал туда-сюда, редкий случай, когда так старался. Сяо Мифэн решил его не беспокоить и принялся тихо отсчитывать время.

Прошло пятнадцать минут. Хозяин выглядит таким уставшим, подожду ещё две минуты... Семнадцать минут. Спит так крепко, может, ещё две минуты дать?.. Девятнадцать минут. Если сейчас разбужу, он будет злиться спросонья, подожду ещё... Полчаса! Больше ждать нельзя!

Сяо Мифэн только собрался подать сигнал, как дверь снова открылась. Ой... пришёл Великий Демон. Похоже, будить хозяина больше не нужно.

Эй, а что это Демон задумал, поднимая его на руки? Не собирается будить?

А-а-а! Он идет к кровати! Что он делает! Боже, хозяину конец!

И Вэньтун осторожно, стараясь не разбудить, уложил Е Муаня в кровать и укрыл одеялом. Сначала хотел уйти, но, заметив, что тот даже не шелохнулся, помедлил и снова протянул руку, взъерошив его волосы.

Видя, что Е Муань не просыпается, он пробормотал:

— И как только до такого состояния дошёл?

Зачем же так упираться? Упрямство совершенно необъяснимое.

Подумав так, И Вэньтун больше не стал задерживаться и вышел, стараясь прикрыть дверь как можно тише.

Сяо Мифэн, ставший свидетелем всей этой шокирующей сцены, замер:

— ...

Это был какой-то поддельный Демон. Ему нужно побыть в тишине и прийти в себя.

***

Глядя на хозяина, который беззаботно месил тесто, Сяо Мифэн не выдержало:

— Хозяин, этот Демон он...

И Вэньтун подошёл с тарелкой в руках:

— Пропорции ингредиентов верны?

Е Муань взглянул:

— Почти.

И Вэньтун спросил, но не ушёл, а продолжал пристально смотреть на его лицо.

Е Муань:

— У меня что-то на лице?

— Колпак повара съехал.

С этими словами он сам потянулся, чтобы поправить головной убор, при этом его пальцы невзначай коснулись прядей волос у виска Е Муаня.

— Спасибо, — Е Муань, не заметив ничего странного, снова склонил голову над тестом.

И Вэньтун посмотрел на него ещё раз и только тогда отошёл.

Сяо Мифэн:

— ...

Е Муань:

— Кстати, Сяо Мифэн, что ты там хотела сказать?

Сяо Мифэн поспешно отнекалось:

— Да ничего особенного.

Почему, зная, что Демон не слышит их разговора, оно всё равно боится сказать правду? Неужели заразилось трусостью от хозяина?

Последние пару дней Сяо Мифэн постоянно так недоговаривало. Если бы Е Муань не знал, что это всего лишь Система, он бы решил, что она влюбилась.

Глядя на Е Муаня, который продолжал напевать песенку, Сяо Мифэн решило, что не может обманывать такого наивного и чистого хозяина:

— Хозяин, ты помнишь тот день, когда уснул после разбора рецептов?

Е Муань, добавляя какао-порошок в тесто, спросил:

— Ну, и что с того?

Сяо Мифэн набралось храбрости:

— Тебе не кажется странным, что ты заснул за столом, а проснулся в кровати?

Е Муань добавил в другую порцию теста кондитерский порошок:

— Наверное, ночью сам переполз. Я в детстве лунатил. Однажды даже пришёл в комнату ко второму брату и побил его, а наутро у него были синяки под глазами, ха-ха-ха!

Сяо Мифэн:

— ...

Как бороться с чрезмерным оптимизмом хозяина?

Сяо Мифэн решило свести всё к шутке:

— Хозяин, а что если я скажу, что это Демон перенёс тебя в кровать?

Е Муань замер, помолчал несколько секунд и ответил:

— Невозможно. Если бы он зашёл, то точно разбудил бы меня пинком.

Сяо Мифэн:

— Я же сказала — если.

Е Муань тут же отрезал:

— Никаких если! Если бы такое случилось, это было бы самым странным событием за весь год. Если бы я такое узнал, у меня бы пропало всякое желание выполнять задания. Я бы сразу попросило тебя отправить меня из этого мира, ха-ха-ха! Но, Сяо Мифэн, почему ты вообще об этом спрашиваешь?

Сяо Мифэн:

— ...

Чтобы хозяин от испуга не устроил забастовку, нужно было сказать маленькую ложь:

— Просто стало скучно.

Е Муань:

— Озорная! Так как я всё-таки оказался в кровати?

Сяо Мифэн:

— Сами дошли во сне.

Забота о хозяине — долг Системы. Пусть живёт в неведении, ведь хозяин такой непонятливый: пока он не начнёт сам подкатывать к Демону, тот, скорее всего, будет придерживаться границ.

Е Муань немного повозился и наконец выловил из кастрюли миску супа с рисовыми шариками. Попробовал один и тут же направился к И Вэньтуну:

— Идеально! Хочешь попробовать?

И Вэньтун посмотрел на руки Е Муаня, перепачканные в масле от маринованной говядины:

— У меня руки грязные, мыть долго. Покорми меня.

Е Муань зачерпнул ложкой шарик и поднёс к его губам. И Вэньтун совершенно естественно принял угощение.

Е Муань с ожиданием спросил:

— Ну как?

И Вэньтун задумчиво посмотрел на него и ответил:

— Очень сладко.

— Не может быть, я почти не клал сахар, — Е Муань нахмурился и попробовал сам. — Всё в самый раз, не слишком сладко и не приторно.

И Вэньтун:

— Тогда покорми меня ещё раз.

Е Муань снова его покормил. Так они и съели всю миску — один за другим.

Сяо Мифэн:

— ...

Хозяин, ты вообще зачем сюда пришёл?

Доев последний шарик, И Вэньтун произнёс:

— Нежно, мягко, сладость в самый раз.

Сяо Мифэн: «Ха, расчётливый гад».

Е Муань, получив одобрение, радостно пошёл мыть посуду. Сяо Мифэн не выдержало:

— Хозяин, зачем ты согласился его кормить!

— Я же сказал ему, что есть вкуснятина. Если сейчас не накормлю, потом он снова попросит, придётся готовить заново. Слишком много хлопот, — ответил Е Муань как ни в чём не бывало.

Сяо Мифэн:

— Тогда зачем ты вообще сказал ему, что есть вкуснятина? Съел бы сам и всё!

Е Муань:

— Мне нужно, чтобы кто-то оценил вкус. Кто виноват, что ты — всего лишь Система? А так бы тебя попросил.

Сяо Мифэн:

— ...

Значит, что хозяина соблазняют — это моя вина?

Глядя на хозяина, который с довольным видом мыл посуду, радуясь похвале, Сяо Мифэн утешало себя: считается ли соблазнением игра в одни ворота? Нет, это сексуальное домогательство, точно, именно оно!

Е Муань, закончив с посудой, немного побродил по кухне. Делать было нечего. За последние два дня из-за скандала с кражей рецептов в ресторане стало совсем пусто. Многие ресторанные критики, которые раньше превозносили талант Е Муаня до небес, теперь притихли. Не говоря уже о том, что они перестали приходить на дегустации, а все статьи и видео, расхваливающие ресторан, были удалены. Никто не хотел иметь ничего общего с подозреваемым в воровстве, кроме Ледэ.

Е Муань посмотрел на пост Ледэ в поддержку и слегка улыбнулся. У этого парня ещё хватает духу беспокоиться о нём. Видимо, Сяо Няньци его простила. Е Муань как раз раздумывал, какой смайлик отправить в ответ, как рядом раздался голос:

— Что смотришь?

Е Муань, не поднимая головы, ответил:

— Ленту листаю.

Сказав это, он нажал на смайлик [коварство].

У И Вэньтуна было отличное зрение, он сразу заметил аватарку Ледэ. Внутри что-то неприятно кольнуло, и он сказал:

— В рабочее время не сиди в телефоне.

— Скоро же конец смены, да и в ресторане всё равно тишина.

И всё же, добавил он, [воздушный поцелуй] будет лучше. Этот парень обожает заканчивать переписку этим смайликом.

Отправив ответ, Е Муань убрал телефон и потянулся:

— Завтра я не приду.

И Вэньтун помрачнел и промолчал.

Е Муань поспешно объяснил:

— Послезавтра у меня соревнования, нужно подготовиться.

Сказав это, он поспешил покинуть кухню, не дожидаясь реакции.

Когда Е Муань скрылся из виду, И Вэньтун достал телефон, порылся в памяти и нашёл давно забытый аккаунт. Зайдя в ленту, он первым делом нашёл Ледэ — самый первый пост был в поддержку Е Муаня.

Открыл комментарии: их уже были тысячи.

Комментарий А: Наконец-то кто-то из своих поддержал Цай Боаня. В такое время пойти против общественного мнения — это настоящая любовь!

Комментарий Б: Вы помните, на прошлом турнире элитных поваров Ледэ тоже защищал Цай Боаня и даже поругался с судьёй Сяо?

Комментарий В: Позвольте написать: «Разгневался, чтобы защитить возлюбленного»!

Комментарий Г: Какие у них на самом деле отношения?

Комментарий Д: Чёрт, Цай Боань ответил на комментарий! Видели? Этот ослепляющий [воздушный поцелуй]. Думал, смотрю семейную драму, а меня кормят собачьим кормом! Что делать, если они мне начинают нравиться?

И Вэньтун увидел тот самый смайлик [воздушный поцелуй], и он показался ему крайне неприятным.

Десять минут спустя.

Пользователь 1: Почему я больше не могу зайти на страницу Ледэ?

Пользователь 2: У меня тоже ошибка, значит, я не один?

Пользователь 3: Вейбо глючит, зайду попозже.

Два часа спустя.

Пользователь 1: Всё ещё не грузится, у других всё работает, только страница Ледэ висит?

Пользователь 2: Наверное, заблокировали.

Пользователь 3: Да ладно, за что? Админы что, состоят в «Обществе одиноких сердец»?

Тем временем Е Муань получил шквал звонков от Ледэ. Едва ответив, он услышал крик:

— Ты что, ядовитый? Как только ты прокомментировал, у меня страница отвалилась!

Ничего не подозревающий Е Муань:

— О чём ты?

Ледэ в красках описал происходящее, и Е Муань покатился со смеху прямо на кровати.

Ледэ:

— Тебе ещё смешно! Мало того, что страницу взломали, так теперь даже Няньци смотрит на меня странно!

Е Муань с невинным видом:

— У пользователей слишком богатое воображение, я-то здесь при чём?

Ледэ:

— Зачем ты вообще отправил этот поцелуй!

— Ты мне раньше сколько раз присылал поцелуйчики, я же не говорил, что это противно. Не вынуждай меня выкладывать скриншоты, а то пользователи решат, что ты настойчиво ко мне пристаёшь, я ведь не виноват, — съязвил Е Муань.

Ледэ:

— ...

Е Муань:

— Ладно, шучу. У меня дела, позже поболтаем.

Повесив трубку, Е Муань открыл документ с материалами к турниру. Через полчаса телефон завибрировал. Он взял его и увидел от Ледэ шесть точек. Хотел проигнорировать, но Ледэ прислал смайлик [без слов].

Совсем с ума сошёл? Е Муань нахмурился, чувствуя, что снова что-то случилось с Вейбо. Любопытство взяло верх, он открыл приложение и тут же утонул в потоке уведомлений и отметок.

Он заметил, что все репостят один и тот же пост. При виде имени у него похолодело внутри.

[И Вэньтун: Суп с рисовыми шариками, который ты приготовил, очень вкусный [сердечко]. Удачи на соревнованиях послезавтра!]

К посту была прикреплена фотография: тот самый момент, когда Е Муань кормит его с ложечки.

Е Муань:

— ...

Сяо Мифэн: «Ха-ха, хозяин, наконец-то до тебя дошло».

Темы про Е Муаня на Вейбо взорвались.

Пользователь 1: Ой-ой-ой, почему я чувствую запах уксуса? Причём десятилетней выдержки.

Пользователь 2: Какой поворот... Скажу лишь одно: ложиться спать поздно — полезно! Уже придумал сто тысяч слов любовного треугольника, как же больно!

Пользователь 3: А разве Вэй Ми и И Вэньтун не пара? Что происходит? Я запутался.

Пользователь 4: Драма года, в этих кругах всё так запутанно.

Пользователь 5: Можно я тихо скажу, что фото очень красивое? Уже поставил на заставку.

Пользователь 6: Поставил на заставку +1.

[Поставил на заставку +2]

[Поставил на заставку + номер паспорта]

Е Муань глубоко вздохнул:

— Когда он успел это снять?

Сяо Мифэн:

— Не знаю, наверное, на кухне есть камера.

Е Муань:

— ...

Сделать скриншот с камеры, отредактировать, выложить на Вейбо... У И Вэньтуна вместо мозгов средство для мытья посуды?

Сяо Мифэн посчитало, что сейчас не время для таких слов, но вынуждено было сказать:

— Хозяин, прогресс задания только что подскочил на пять процентов.

Е Муань:

— ...

Я уже перестаю понимать это задание.

Сяо Мифэн:

— М-да, я тоже.

***

День соревнований настал незаметно. Е Муань последние два дня был как в тумане — не из-за конкурса, а из-за того случая на Вейбо. Подкалывать Ледэ он мог, но вмешательство И Вэньтуна пугало. Он избегал его как мог, у него не хватало смелости спросить, с какими мыслями тот выложил пост. Но сегодня утром встретиться всё же пришлось: они заранее договорились, что И Вэньтун отвезёт его на площадку.

Е Муань плёлся позади:

— Эм... на самом деле я мог бы и на такси доехать. Может, останешься присмотреть за рестораном?

И Вэньтун, не оборачиваясь, ответил:

— Ресторан сегодня закрыт. К тому же старик очень беспокоится, приказал доставить тебя в целости и сохранности.

Делать было нечего, Е Муань неохотно сел на пассажирское сиденье.

Видя, что хозяин приуныл, Сяо Мифэн утешило его:

— Хозяин, может, его аккаунт просто взломали?

Хотя само в это не верило.

Е Муань:

— Человек, способный самостоятельно переписать программный код системы высокого уровня, — если кто-то смог взломать его аккаунт, я в прямом эфире съем руль.

Сяо Мифэн:

— Хозяин, смотри на вещи проще. Не было бы счастья, да несчастье помогло. Видишь, прогресс задания растёт.

— Не напоминай мне об этом! — Е Муань закатил глаза. Столько времени выполнять задание и только сейчас узнать, что оно вовсе не такое уж «приличное» — хуже настроения быть не могло!

Е Муань злился, как вдруг к нему потянулась рука. Он инстинктивно дёрнулся, но упёрся в дверь.

— Ты чего? — Е Муань настороженно посмотрел на И Вэньтуна.

И Вэньтун невозмутимо ответил:

— Я сейчас поеду. Вижу, ты витаешь в облаках, решил помочь пристегнуть ремень.

Е Муань оттолкнул его руку:

— Я сам.

Пристёгиваясь, Е Муань прошептал Системе:

— Сяо Мифэн, как только прогресс изменится, сразу говори. Мне нужно корректировать план, чтобы закончить как можно быстрее. Чёрт, я больше не могу находиться в этом мире, где каждый шаг — как по минному полю!

Сяо Мифэн радостно:

— Хорошо! Хозяин наконец-то сам проявил инициативу! Поздравляю!

Е Муань:

— ...

Как же тяжело работать с Системой-трудоголиком, которая забывает о хозяине, как только дело касается заданий.

Е Муань всю дорогу трясся от страха, но, к счастью, И Вэньтун больше не делал ничего странного. Как только машина остановилась, Е Муань, словно испуганный заяц, выскочил и помчался к зданию.

Ледэ, заметив его издалека, хотел было развернуться и уйти, но Е Муань догнал его и схватил за плечо.

— Куда это ты собрался? — возмутился Е Муань.

Ледэ, пытаясь вырваться, проговорил:

— Отстань от меня, не хочу снова стать объектом фантазий пользователей!

Е Муань обернулся, убедился, что И Вэньтун паркуется и не идёт следом, и по-свойски приобнял Ледэ за плечи:

— Да ладно тебе, притворяешься. Если бы ты не волновался за меня, то не приехал бы сюда.

Ледэ испуганно втянул голову в плечи:

— Ерунда, кто за тебя волновался? Я отца привёз, ясно?

Е Муань приподнял бровь:

— Твой отец тоже интересуется рецептами клана Цай?

Ледэ поспешно завёл его в укромный уголок:

— До начала конкурса об этом говорить нельзя, и я не должен был с тобой общаться. Но так и быть, скажу, раз ты помог мне с Няньци: мой отец — один из сегодняшних судей.

Е Муань сжал его плечо ещё крепче:

— Настоящий друг! Ты там замолвил за меня словечко?

— Да как я посмею! Ты не знаешь моего отца, он известный ретроград. Если я попробую протащить тебя через чёрный ход, он не только обругает меня последними словами, но и тебя посчитает проходимцем!

http://bllate.org/book/21646/2233868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода