×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Begin Your Performance / Начинай своё представление: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яо Сяохуань, — Яо Сяохуань не верил ни единому слову, но согласился на удивление легко. Почему? Да потому что это сказал Янь-Янь.

Глубокий вдох. Раз, два, три. Представление начинается.

Звезды висели низко, ночная роса пропитала всё вокруг. Двое детей, держась за руки, в панике пробирались через заднюю дверь кухни. Хотя они изо всех сил старались не показывать страха, в их глазах читались тревога и отчаяние. Несмотря на это, черноволосый мальчик раз за разом успокаивал своего спутника с белыми волосами, который в темноте был особенно заметен.

Именно такими видели Лу Цзяньяня и Яо Ухуаня Учитель Ли и Система.

В нормальной истории всё так и было: Яо Ухуань и Лу Цзяньянь использовали знание местности, чтобы перехитрить бандитов. Эта история была даже более легендарной, чем фильм Один дома. Они умудрились подставить подножку одному из преступников, и тот, не удержав равновесия с пистолетом в руках, случайно ранил своего же подельника.

Пока внимание бандитов было отвлечено этой нелепой сценой, Лу Цзяньянь решительно потащил Яо Ухуаня на первый этаж и бросился бежать к дому семьи Лу. Дорога, которая обычно занимала пару минут, в ту ночь казалась бесконечной. Но пути назад не было — враги были прямо за спиной, нужно было бежать во что бы то ни стало!

Стоило только добежать до дома семьи Лу, и они будут в безопасности!

Газон, который по расписанию поливался автоматическими разбрызгивателями, был скользким. Лу Цзяньянь, тащивший за собой друга, не удержался и упал.

В траве скрывались не только стебли, но и мелкий песок, и острые камни. Нежная детская кожа, соприкоснувшись с землей на скорости, содралась до крови. Жгучая боль пронзила всё тело, но Лу Цзяньянь, превозмогая её, первым делом вскочил на ноги и потянул за собой Яо Ухуаня, который тоже упал из-за него.

У бандитов было оружие. Папа и мама не раз говорили ему, что это самое опасное в мире, способное поразить цель даже с большого расстояния.

Крупные капли пота, смешанные с холодной испариной от страха, стекали по лицу под воротник. Лу Цзяньянь никогда в жизни не чувствовал себя таким беспомощным.

На них упала тень. Лу Цзяньянь в отчаянии закрыл глаза. Всё кончено, они всё-таки не успели.

— Янь-Янь? Это я! Доктор Ли! — Учитель Ли совсем не хотел заниматься плагиатом и становиться психологом Лу Цзяньяня, но поскольку его план с ролью воспитателя детского сада провалился после первого же похищения, ему пришлось, скрипя зубами, позаимствовать идею Доктора Чэня. Надо признать, профессия психолога действительно располагает к доверию.

— Доктор Ли?

— Да, это я! Не бойся, я тебя защищу! — Актерская игра Учителя Ли была на высоте: в его глазах светилась такая искренность, что даже взрослые купились бы, не то что дети.

Лу Цзяньянь мысленно усмехнулся, но внешне изобразил детскую зависимость, потянув за собой расстроенного Яо Сяохуаня.

— Семья Яо — плохие люди, давайте скорее вернемся домой. У вас есть телефон? — Лу Цзяньянь, изображая взрослого, задал серию вопросов, не забывая при этом тянуть Учителя Ли в сторону выхода.

Разумеется, Учитель Ли не мог позволить им просто убежать — тогда история пошла бы по привычному руслу, и у него не осталось бы пространства для маневра. Его целью было перехватить Лу Цзяньяня в ходе этого инцидента и вставить в сценарий собственное героическое самопожертвование.

Однако он не мог позволить себе медлить, чтобы не вызвать подозрений или не показаться бестолковым союзником. Это помешало бы ему создать нужный образ.

Поэтому...

Учитель Ли исподтишка с силой толкнул Яо Сяохуаня.

Когда мальчик плашмя рухнул на газон, он был в полном замешательстве. Лицом в грязь — запах земли смешался с привкусом крови во рту. Разбитые губы, выбитый зуб, ссадины от камней на лице, лоб в коричневой грязи и обрывках травы.

Лу Цзяньянь всё видел: и то, как Учитель Ли без тени сомнения толкнул ребенка, и то, как он, разыгрывая заботу, на самом деле лишь пытался переложить ответственность на Яо Сяохуаня.

Даже тогда Яо Сяохуань не заплакал, боясь привлечь внимание.

Но такой шум и потеря времени не могли пройти бесследно. Учитель Ли всё-таки добился своего: бандиты с первого этажа, услышав возню, выскочили наружу с пистолетами наперевес. Пути к отступлению были отрезаны. А ведь до спасения оставалось совсем чуть-чуть.

Черт возьми!

Лу Цзяньянь редко ругался, но сейчас он впервые в жизни страстно желал проклясть всю семью этого Исполнителя задания! Яо Сяохуань потерял сознание — то ли от чувства вины, то ли от испуга. Его лицо, бледное как полотно, выражало такую невыразимую обиду и боль, что вероятность приступа была крайне высока.

Он не имел в виду кого-то конкретного, но мог смело сказать: все взрослые, что так издеваются над детьми — просто отбросы!

Двадцать восьмой раз прохождения:

Троих пленников без особых проблем заперли в боковой гостиной на первом этаже. Комната была небольшой, но просторной. В центре стояли удобные кожаные диваны, на мягком ковре валялись игрушки Яо Сяохуаня.

Днем Лу Цзяньянь и Яо Ухуань играли здесь в супергероев и злодеев. Как и в любой истории, супергерои победили, искоренив всё зло. Единственным отличием было то, что супер-помощник Яо Сяохуань, воспользовавшись моментом, чмокнул супергероя Лу Цзяньяня прямо в щеку.

А ночью эта же гостиная стала их тюрьмой. Хорошо, что похищение было фальшивым, иначе это было бы слишком жестокой иронией.

Согласно сценарию, разработанному семьей Яо, после того как бандиты схватили детей и Учителя Ли, они должны были попытаться уйти, но обнаружили бы, что семья Яо заблокировала особняк. Тогда им пришлось бы использовать Яо Ухуаня для шантажа. Чтобы запугать остальных, они должны были убить Учителя Ли, но по ошибке убить Лу Цзяньяня.

Перед началом этой ключевой сцены требовалась подготовка. Чтобы не вызвать подозрений у Учителя Ли, всё обставили так, будто бандитам нужно связаться с сообщниками.

До того момента, как бандиты поймут, что особняк отрезан от внешнего мира, оставалось еще немного времени. Лу Цзяньянь изо всех сил старался подавить в себе жгучее желание прикончить Учителя Ли. Он постоянно напоминал себе: убийство Исполнителя ничего не даст, ведь тот просто отправится в другой мир творить зло, а погибнет настоящий Учитель Ли. Нужно терпеть...

К черту всё, терпеть уже нет сил!

Особенно после того, как Лу Цзяньянь услышал разговор Учителя Ли с Системой и узнал его истинную задачу — помогать всем нуждающимся.

Серьезно?

Так ты помогаешь людям?!

Если подумать, логика была: главному герою Лу Цзяньяню помощь не требовалась, значит, нужно создать условия, чтобы она потребовалась. Вероятно, это был баг или лазейка, которую Система позволила Учителю Ли использовать. Они раздували мелкую проблему до катастрофических масштабов, а затем, решив её, получали в десятки и сотни раз больше очков. А если при этом Исполнитель жертвовал собой — награда возрастала многократно.

Так, после нескольких миссий «умный» Учитель Ли выработал схему: умирать на глазах у других, чтобы максимизировать прибыль. Спекулянт, возомнивший себя вершителем судеб.

Помощь главным героям приносила больше очков, поэтому он выбирал только их.

После завершения миссии Учитель Ли мог выбрать: уйти или остаться в этом мире на двадцать лет. Он планировал закончить свою миссию, пожертвовав собой, чтобы Лу Цзяньянь запомнил его навсегда, а затем использовать двадцатилетний отпуск, чтобы окончательно покорить дорогого сердцу Лу Цзяньяня.

План был... весьма самонадеянным.

Но он привел Лу Цзяньяня в ярость.

Яо Ухуань до сих пор был без сознания из-за этого проклятого задания! Его бледное личико не выходило у Лу Цзяньяня из головы. Лу Цзяньянь был человеком, который всегда защищал своих. Он ничего не боялся, кроме того, что из-за него пострадают близкие. От одноклассников до младшего брата, а теперь... даже маленький Яо Ухуань не избежал участи. Как же хочется, чтобы Учитель Ли просто сдох!

Как раз когда Лу Цзяньянь был готов сорваться, Яо Ухуань внезапно пошевелился. В этот момент воздух словно застыл. Лу Цзяньянь не мог думать ни о чем другом, кроме как о том, чтобы Яо Ухуань пришел в себя.

Мальчик полулежал на диване. Бандиты не решились издеваться над ним и просто бросили на мягкое место.

Руки Учителя Ли и Лу Цзяньяня были связаны за спиной. С ними обращались не так уж грубо, что для настоящего похищения было даже неплохо.

Лу Цзяньянь не сводил глаз с Яо Ухуаня, надеясь, что тот проснется.

В итоге Яо Ухуань лишь съежился, болезненно поморщившись. Его серебристые ресницы дрожали, но глаза так и не открылись. Под яркой люстрой кожа мальчика казалась почти прозрачной и невероятно хрупкой.

В комнате оставался один бандит — не актер, а настоящий телохранитель семьи Яо. Это была чернокожая девушка с коротким ежиком волос, большими яркими глазами и пухлыми губами. Облаченная в камуфляж, она выглядела сильной и опасной.

— Почему она до сих пор здесь? Разве она не должна выйти? Если она не уйдет, как мне поговорить с Лу Цзяньянем? — Учитель Ли в своем сознании продолжал общаться с Системой.

Система: — ...Что ты имеешь в виду под «должна выйти»?

— В книгах всегда так пишут! — Интеллект Учителя Ли нагло ушел в офлайн. Несмотря на пройденные миры, это было его первое похищение, и он судил лишь по своим фантазиям.

Лу Цзяньянь едва не рассмеялся. «Книги — это не реальность, ясно?» На самом деле, такие сюжетные дыры, где похитители оставляют заложников одних, чтобы те могли перерезать веревки и сбежать, редко встречаются даже в современных романах. Зачем похитителям, имея возможность следить за заложниками, давать им шанс на побег?

Даже без мозгов стоило бы посмотреть пару логичных криминальных фильмов. Заложников держат в пустой комнате, чтобы они были как на ладони и не могли найти ничего, что помогло бы им дать отпор.

Учитель Ли лишь жаловался, не смея верить в реальность происходящего. Он пытался заговорить с Лу Цзяньянем, но рот был заткнут кляпом. Он не сдавался, пытаясь установить зрительный контакт, но безуспешно.

Лу Цзяньянь с трудом сдерживался, чтобы не прикончить его на месте, поэтому не собирался идти на контакт.

Девушка-охранник, заметив, что Учитель Ли не сидит смирно, с размаху пнула его в икру, что-то рыча. Год назад она участвовала в реальных боевых действиях, так что играла свою роль убедительно.

Учитель Ли был ошеломлен такой внезапной агрессией. За что?!

Девушка, увидев, что он осмелился смотреть на неё, разозлилась еще больше и нанесла тяжелый удар в живот. Учитель Ли согнулся пополам. Если бы не веревки, он бы катался по полу. Девушка не остановилась, нанося удары в самые болезненные места: — Ты чем-то недоволен?

Она была старшей группы и знала, что семья Яо хочет проучить этого слабака-азиата. Ей было плевать на причины, она просто выполняла приказ. К тому же, она хотела выслужиться перед нанимателями, поэтому старалась вовсю.

Это немного облегчило состояние Лу Цзяньяня.

Внезапно его осенило. Лу Цзяньянь начал тихо всхлипывать. Его рот не был заткнут — девушка понимала, что это лишнее, пока он не создает проблем.

Она испугалась, услышав плач, но быстро взяла себя в руки. Подойдя к Лу Цзяньяню, она грубо рявкнула: — Чего ревешь? — Убедившись, что мальчик плачет притворно, она поняла, что делать.

Девушка подошла к Учителю Ли и отвесила ему звонкую пощечину: — Заставь его замолчать!

Учитель Ли: — ???

Ребенок плачет, а бьют взрослого? Это же нелогично! Но ему пришлось терпеть и умолять Лу Цзяньяня успокоиться. Однако тот продолжал рыдать всё громче.

Девушка-охранник изображала крайнее раздражение, нанося удары всё сильнее. Они с Лу Цзяньянем словно достигли молчаливого согласия проучить Учителя Ли. Лу Цзяньянь не боялся, что с настоящим Учителем Ли что-то случится: Яо Ухуань говорил, что у него есть способность к исцелению, которая после ухода Исполнителя сотрет все следы повреждений.

Учитель Ли никогда не испытывал такой боли. Нынешнее тело было не самым крепким, и он умолял о пощаде, но не мог издать ни звука.

Наконец, в его голове разразился спор с Системой: — Почему нельзя отключить болевые ощущения?! Где мои очки?! Вы так обращаетесь с хостами? А-а-а, больно! Пусть она остановится! Если не придумаешь что-то, я подам на тебя жалобу! Она вообще женщина?! Хватит бить!

Система ответила холодным голосом: — По неизвестным причинам отключение боли невозможно. Система пытается перезапустить блокировку пяти чувств. Возникла ошибка... возникла ошибка...

Раз уж так хотел оказаться в заложниках, нужно было быть готовым к последствиям.

Когда Учитель Ли был на грани потери сознания, девушка остановилась. Она с презрением посмотрела на него: такой слабак, а осмелился связываться с семьей Яо.

Затем она села в стороне, закинув ноги на журнальный столик, и принялась развлекаться, время от времени пугая Учителя Ли.

Тот был на грани безумия, вздрагивая от каждого её движения.

— Пусть она уйдет, умоляю! — его внутренний голос срывался на крик.

Система оставалась непреклонной: — Я не контролирую людей. Она уйдет, только если сама захочет. Потерпи.

— Почему я должен терпеть?! Либо отключи боль, либо позвони ей от имени начальства, делай что хочешь, но пусть она уйдет! — Учитель Ли дрожал от страха.

Лу Цзяньянь смотрел на это с каменным лицом, думая: это только начало. Кошмар еще впереди. Ты хотел помогать людям? Я позабочусь о том, чтобы ты помог им как следует!

С того момента, как Учитель Ли толкнул Яо Ухуаня, Лу Цзяньянь изменил план. Он не позволит ему так легко покинуть этот мир. Он заставит его заплатить! Проблема была не в физических травмах Яо Ухуаня, а в его психике. У него была предрасположенность к крайностям, и, будучи ребенком, он мог решить, что это его вина.

Учитель Ли знал о болезни Яо Ухуаня, но ради своего имиджа и успеха миссии без колебаний переложил всю вину на невинного ребенка. Разве такой человек вообще человек?!

Учитель Ли, чья человечность была под вопросом, после каких-то манипуляций Системы наконец немного пришел в себя.

Лу Цзяньянь решил закончить с закуской для Учителя Ли. Главным был Яо Ухуань. Лу Цзяньянь перестал плакать и незаметно подал знак девушке-охраннику, чтобы та проверила состояние Яо Ухуаня.

http://bllate.org/book/21642/2233362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода