×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Begin Your Performance / Начинай своё представление: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это волшебный поцелуй. Я поцеловал тебя, и теперь ты больше не будешь бояться, ведь я всегда буду рядом.

Лу Цзяньянь почувствовал, как в его хаотично работающий мозг словно ударил луч яркого света, в одно мгновение прояснив всё вокруг.

Яо Ухуань всегда был один. Молчаливый и замкнутый Яо Сяохуань — это он. Непостижимый и загадочный Яо Дахуань — тоже он. И активный, инициативный Яо Сяохуань — снова он.

Когда-то Яо Ухуань был угрюмым и аутичным, но позже, следуя их детскому уговору, он понемногу учился не бояться. Вот только повзрослев, он больше не мог так открыто выражать свои чувства, как в детстве. И лишь когда ему выпал шанс вернуться в те годы, когда он еще не научился так искусно контролировать свои эмоции, он смог произнести то, о чем раньше боялся даже помыслить, то, что так и не решился сказать. Он хотел друзей, он нуждался в друзьях, он… он любил своего друга.

Независимо от возраста, в глубине души Яо Ухуань по-детски верил: достаточно одного поцелуя, чтобы стать бесстрашным. Именно поэтому подсознание Яо Сяохуаня постоянно жаждало этого жеста, но, не получая желаемого, он никак не мог обрести покой.

Лу Цзяньянь внезапно притянул Яо Сяохуаня к себе и прижал к краю стола — ничего не поделаешь, рост пока не позволял большего, приходилось довольствоваться тем, что есть.

Яо Сяохуань не понимал, что задумал Лу Цзяньянь, но, оказавшись в его объятиях и чувствуя, как его окутывает аромат друга, он ощутил радость и предвкушение.

Лу Цзяньянь чуть наклонился, взял покорную руку Яо Ухуаня — по телу пробежал ток, — и, медленно опустив голову, запечатлел поцелуй на том самом месте ладони, которое так четко сохранилось в его памяти.

В этот миг магия действительно сработала.

Небывалое чувство удовлетворения разлилось по всему телу Яо Ухуаня, словно возвращая ему долгожданную целостность. Та самая необъяснимая близость, та дрожь, которую он тщетно искал долгие годы, наконец нашла его. Теплая волна прошла через всё существо, и казалось, что мир вокруг замер: время остановилось, воздух загустел, остались лишь они двое и этот щекочущий ладонь поцелуй.

— Я стал очень храбрым, — Яо Ухуань завороженно смотрел на Лу Цзяньяня, произнеся слова, смысла которых, возможно, и сам до конца не понимал.

Лу Цзяньянь тихо ответил:

— Я вижу.

После этого весь оставшийся день Яо Сяохуань был как «шальной». Он погрузился в состояние невероятного возбуждения, словно кот, наевшийся кошачьей мяты: носился по дому, превратив всё здание в свою игровую площадку. Он показывал Лу Цзяньяню свои игрушки, одежду — всё, что только мог показать.

Семейный врач Семьи Яо с тревогой наблюдал за ним, уже не зная, к добру или к худу ведет эта дружба с Лу Цзяньянем.

В порыве возбуждения Яо Сяохуань иногда начинал накручивать себя. Как настоящий мыслитель, он замирал в стандартной позе на шерстяном ковре и с озабоченным видом бормотал:

— Янь-Янь сегодня останется ночевать у меня! Но я каждый день засыпаю очень рано. Нет, ради Янь-Яня я сегодня обязательно постараюсь не уснуть!

Сказав это, он исполнился великой решимости.

Лу Цзяньянь:

— Э-э?..

Нет-нет-нет, умоляю, лучше ложись спать пораньше, выпусти своего «папу» наружу.

Кхм, не то, выпусти самого себя!

***

Лу Цзяньянь читал один детектив, где персонажа описывали так: его тело — словно железная клетка, внешне величественная и приличная, но если присмотреться, за прутьями скрывается свирепый и опасный зверь.

Для Яо Ухуаня Дахуань был тем самым зверем, готовым к прыжку, а Сяохуань — клеткой, которая его сдерживала.

Дрессировщик Лу Цзяньянь был готов ко всему. Он весь день играл с клеткой, надеясь, что Яо Сяохуань утомится, уснет, и тогда наружу вырвется зверь.

Кто бы мог подумать… что эта клетка, черт возьми, приварена намертво!

Яо Сяохуань играл всё активнее, даже Лу Цзяньянь утомился, но главный заводила не выказывал ни малейших признаков усталости. Его серебристо-дымчатые глаза сияли ярче звезд на ночном небе, а в каждом движении чувствовался тот самый детский задор «не спи, работай, веселись». Он на деле доказал Лу Цзяньяню: да, дети — это существа с такой нелепой и бесконечной энергией.

Но план «похищения» должен был состояться, ведь Учитель Ли уже был в пути!

К счастью, все детали плана были обговорены заранее, никто не нуждался в особом руководстве — нужно было просто следовать инструкции, и серьезных ошибок не предвиделось. Ранее Семья Яо даже проводила репетицию с гримом: время вторжения «похитителей», когда именно нужно обезвредить телохранителей и найти детей — всё было неоднократно отточено.

Лу Цзяньянь, хоть и не участвовал в репетициях, давно выучил весь сценарий наизусть. Он вел ничего не подозревающего Яо Сяохуаня, идеально двигаясь по точкам и работая слаженно, как часы.

Семья Яо опасалась неприятностей, поэтому «похитители» были наняты из-за границы — массовка с базовыми навыками боевых искусств. Каждого проверили, а затем, предложив высокую зарплату, оплату жилья и билетов, наняли этих плечистых иностранцев для «съемок» в далекой стране. Они были уверены, что участвуют в популярном азиатском реалити-шоу, Лу Цзяньянь и Яо Ухуань — начинающие азиатские детские звезды, а дом Семьи Яо — арендованная площадка, напичканная скрытыми камерами.

В конце прошлого века, когда технологии еще не были так развиты, страны по разные стороны океана казались разделенными невидимым барьером. Местные не знали иностранцев, а те смотрели на древнее восточное государство свысока, через призму предрассудков. Проще говоря, обмануть их было очень легко.

Лу Цзяньянь заметил, что некоторые актеры массовки, проявив инициативу, добавили себе «ролей» по сравнению с репетицией. Конечно, выглядело это очень реалистично, но уж слишком бросалось в глаза.

Каждый должен заниматься своим делом, подумал Лу Цзяньянь с сожалением. Сейчас было восемнадцать лет назад, а если бы это было через восемнадцать лет, он мог бы порекомендовать их в развлекательную компанию Лоу Дэнсяня.

Кстати говоря, этот повеса Лоу Дэнсянь действительно идеально соответствовал своему амплуа — от вкусов до работы. Он не был совсем уж бездельником, всё-таки носил титул президента второсортной кинокомпании, принадлежащей Семье Лоу. У компании были связи с зарубежными гигантами индустрии, поэтому редкие ресурсы привлекали немало молодых талантов.

Впрочем, Лоу Дэнсянь не особо вникал в дела компании. По словам его отца, главная польза от этой фирмы заключалась в том, что там ему было удобно содержать своих подопечных.

Даже если бы он клялся, что чист, никто бы не поверил. Помянем его добрым словом.

Кхм, вернемся к массовке. Эта группа «похитителей», ворвавшаяся в дом, конечно, состояла не только из актеров. Среди них были и настоящие телохранители Семьи Яо, привезенные из-за границы. Они смешались с толпой, словно вода в океане, не вызвав подозрений. Эти люди всегда работали в тени, в основном крепкие африканцы, были также азиаты и европейцы. Все они были либо бывшими наемниками, либо спецназовцами, мастерски владели оружием и могли уложить десятерых. Кто знает, где Семья Яо откопала таких профессионалов?

Лу Цзяньянь начал подозревать, чем на самом деле занимается «Яоши Интернешнл» за рубежом.

В этот день, в традиционный праздник страны, в районе вилл по расписанию начался фейерверк. Вспышки света озаряли небо, и под прикрытием ночи и грохота взрывов «похитители» проникли в дом.

Телохранители Семьи Яо отбивались очень старательно — от этого зависела их премия. Это похищение было не только учениями, но и экзаменом. Были назначены атакующие и обороняющиеся стороны. Результаты атакующих оценивались по скорости и бесшумности, а обороняющихся — по времени, которое они продержатся. Всё просто и эффективно.

Массовка, не зная правды, думала, что сопротивление охраны — это часть задания, и старалась еще больше.

Впрочем, всё, что происходило снаружи, Лу Цзяньяня не волновало. Он прятался с Яо Сяохуанем в игровой комнате на втором этаже, надеясь, что Яо Дахуань скоро проснется, и раздумывая, стоит ли открывать Яо Сяохуаню правду.

Расскажешь — испугаешься, что он сыграет неубедительно и не обманет Учителя Ли.

Не расскажешь — навредишь настоящему Яо Ухуаню, ведь его психика не терпит негатива.

Лу Цзяньянь столько лет крутился в бизнесе, но так и не научился отключать совесть, что его сильно огорчало.

В конце концов, среди груды мягких игрушек он сдался под взглядом Яо Сяохуаня. В этих необычных глазах читались самые искренние чувства — полное доверие. Он дрожал, шепча ему на ухо, но не отходил ни на шаг.

— В дом… в дом вошли плохие люди? Не… не бойся, Янь-Янь, я тебя защищу!

«Грозные» похитители уже проникли в дом, нейтрализовав большую часть охраны.

В этом и заключался единственный минус виллы в горах: соседи не беспокоят друг друга, что хорошо для приватности, но если случится беда, даже крик о помощи никто не услышит. Особенно под прикрытием салютов у озера.

Эти учения вскрыли немало проблем, и это была одна из них.

Когда «похитители» поднялись на второй этаж, Лу Цзяньянь, следуя памяти, начал играть в прятки. Из игровой комнаты в спальню вела дверь, а в спальне была потайная, ведущая в главную спальню родителей — чтобы Яо Ухуань мог найти их, если испугается.

Рядом с главной спальней находилась гардеробная, а в ней — винтовая лестница на первый этаж.

Если действовать осторожно, можно было пробраться на кухню. Там была задняя дверь, ведущая в сад, а за забором — секретный путь к дому Лу.

Весь особняк Семьи Яо напоминал лабиринт, полный секретов. Говорили, что в кабинете отца на третьем этаже есть опускающаяся деревянная лестница, ведущая на секретный чердак.

Мама Лу объясняла это тем, что хотела подарить сыну детство, полное чудес.

Но Лу Цзяньянь был уверен, что бизнес Семьи Яо стоит изучить подробнее. По крайней мере, сейф в гардеробной Мамы Лу открывался по отпечатку пальца, и там лежали драгоценности, а не оружие.

Путь был безопасным. Они добрались до гардеробной на втором этаже, не включая свет. Психическое состояние Яо Сяохуаня было в норме, он даже нашел время указать на поделку в стеклянной витрине:

— Смотри, Янь-Янь, это галактика, которую я сделал для тебя.

Бесценная галактика. Учительница в детском саду дрожащими руками ставила оценку и поскорее вернула работу, боясь, что опалы в ней могут повредиться.

Лу Цзяньянь до сих пор сочувствовал Маме Яо: как она могла родить такого транжиру?

«Похитители» всё еще искали детей в спальне и игровой, так что они могли передохнуть.

Не спрашивайте, почему в гардеробной была вода — там даже хранилось охлажденное шампанское. Лу Цзяньянь не знал, почему в гардеробной Мамы Яо было столько странных вещей. Наверное, все женщины такие? У его мамы и сестры в гардеробных творилось то же самое — целый иной мир.

Отдыхая на пуфике, Лу Цзяньянь решил всё рассказать. Потерять план было не так страшно, как оставить у Яо Сяохуаня травму.

— На самом деле это учения, игра, понимаешь? — максимально мягко сказал он.

И что в итоге?

Яо Сяохуань не поверил!

— Янь-Янь, не надо меня обманывать. Это не игра. Мы с папой вместе смотрели «Жизнь прекрасна»! — в тот момент, когда нужно было быть наивным, он проявил стократную сообразительность.

Лу Цзяньянь: «Зачем папа Яо показал ребенку этот фильм?! В критический момент ум подвел! Нельзя показывать детям всё подряд, черт возьми!»

Его внутренний мир был на грани взрыва.

Не успел Лу Цзяньянь придумать, как убедить его снова, как Учитель Ли успешно пробрался в дом. Ни он, ни его Система не заподозрили неладное.

Фейерверк закончился, тьма, ветер и тучи снова накрыли дом. Луна скрылась, звезды померкли. Шторы были плотно задернуты, скрывая всё, что происходило внутри.

Учитель Ли прятался в слепой зоне, сердце бешено колотилось. Он тоже боялся, в основном из-за напряжения. Победа близка, он верил в успех!

Система снова стала болтливой, как будто и не было никакого кризиса доверия:

— Скорее входи! Чего ты ждешь?! Вперед, как отважный рыцарь, спаси моего мужчину! Яо Ухуаня спасай, если сможешь, если нет — плевать! Ты же видишь, он просто притворяется больным, всю историю я его ненавижу! Подумаешь, больной, будто никто не болеет! Вечно заставляет моего мужчину заботиться о нем, защищать, да еще и в похищение втянул! Он точно отравлен, околдовал моего мужчину, вот тот его и любит!

Учитель Ли подумал: что с того, что Система его подставила? В конце концов, он должен на нее полагаться. Раньше он был слишком самонадеян, теперь будет внимательнее.

— Можешь заняться чем-то полезным, кроме фанатизма? Например, скажи, где сейчас Лу Цзяньянь?

— Что значит «мой мужчина»? Ты хочешь сказать, что он не твой мужчина? Мужчина принадлежит миру!

Учитель Ли вздохнул:

— Твой мужчина популярен во всей Вселенной, довольна?

Система пришла в восторг:

— Мой мужчина популярен во всей Вселенной! В трех тысячах параллельных миров кто еще может сравниться с ним? Его имя годами возглавляет рейтинг! Конечно, список доступен только внутри Системы. Захватим его, и мы прославимся во всех кругах, спасибо!

Учитель Ли:

— Лучше бы ты молчала, мне хочется разорвать контракт!

Система наконец присмирела. Ей не хотелось менять носителя — это стоило энергии и очков. Скупердяйка, она немного жалела. «Почему мне не попадаются толковые носители? Если бы как мой мужчина Лу Цзяньянь — и внешность, и мозги, я бы уже купалась в море очков!»

— Лу Цзяньянь должен быть в гардеробной на втором этаже вместе с Яо Ухуанем. Хочешь, проложу маршрут? Всего один балл, да-да, ты не ослышался, ночная распродажа!

— Обменивай! Хватит болтать!

После подтверждения перед глазами Учителя Ли появилась 3D-карта дома, но красной точки с целью там не было.

Система объяснила:

— Появились помехи, невозможно отследить точное местоположение Лу Цзяньяня.

Это длилось не день и не два — с самого прибытия в Малый мир 1114 Система ни разу не смогла его засечь. Кроме того, пропали подсказки об уровне симпатии, невозможно было узнать его истинные эмоции. Они будто попали в пустыню цивилизации. Поиск людей только примитивными методами, отношения нельзя оцифровать — всё это напоминало Учителю Ли его родной мир, где общение полно неопределенности.

Система однажды объясняла, что именно поэтому Лу Цзяньяня так сложно «пройти». Он как живой человек, на него не действуют очки и инструменты.

Но теперь Учитель Ли наконец понял: он не «как живой», он и есть живой! Он даже боялся думать, был ли оригинал, в которого он вселился, тоже реальным человеком.

Персонажи для перехода обычно выбираются Системой, но можно заранее узнать «сюжет» и за баллы выбрать роль самому. Учитель Ли выбрал второй вариант. Зная о славе Лу Цзяньяня, он тщательно всё спланировал — начиная с использования Доктора Чэнь и заканчивая каждым последующим шагом.

Учитель Ли не был глуп, он просто слишком сильно зависел от способностей Системы, став самонадеянным.

Лу Цзяньянь, ведя Яо Сяохуаня, на слух, по шуму Системы, точно нашел кусты, в которых прятался Учитель Ли.

Лу Цзяньянь напоследок прошептал Яо Сяохуаню:

— Это правда игра. Мы хотим поймать того человека за хвост, понимаешь? Нам нужно притвориться, чтобы водить его за нос, но всё это не по-настоящему. Не бойся и не верь ему, хорошо?

— Хорошо.

http://bllate.org/book/21642/2233361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода